1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
‎Sắp đến giờ ngủ rồi.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
‎Tôi vẫn chưa xong.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
‎Có thể cô chưa xong,
‎nhưng nguồn rượu thì chắc chắn đã cạn.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‎Ồ. Kết thúc cả rồi, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
‎Chưa đâu.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
‎Mọi thứ vừa thay đổi.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
‎Vậy thôi.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
‎Ma cà rồng không thích thay đổi.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
‎Vậy ai đó nên bảo Carmilla.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
‎Anh vẫn hiểu lầm cô ấy.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
‎Ôi, thôi nào.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
‎Đến cả cô cũng hãi thứ cô ta biến thành.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
‎Có lẽ đúng, về quy mô việc đó,

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
‎và cả hỗn loạn
‎sẽ ập tới cuộc đời chúng tôi.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
‎Tôi vẫn cho rằng gốc rễ toàn bộ việc này
‎là bản chất của ma cà rồng.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
‎Bọn tôi muốn mọi thứ giữ nguyên,
‎luôn ổn định.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
‎Bản chất của ma cà rồng. Chết tiệt.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
‎Có một màn nhào lộn triết học
‎lưu danh sử sách đấy.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
‎Ngưng cố tỏ ra thông minh đi.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
‎Các anh dành 60 năm va chạm các thứ
‎rồi cho rằng đời là vậy.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
‎Bọn tôi phải nhìn xa hơn.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
‎Vì thế bọn tôi muốn sự ổn định.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
‎Và các cô đã có điều đó?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
‎Đúng vậy.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
‎Là một bộ tứ,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
‎tôi và các chị em tôi có sức mạnh.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎Sức mạnh để củng cố
‎một môi trường ổn định.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
‎Sức mạnh có thể chiến đấu, phải,
‎nhưng nó cũng có thể xây chỗ trú ẩn.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
‎Anh theo kịp không?

31
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
‎Va chạm các thứ trên đường đi.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,791
‎Hình dạng nhỏ
‎mạnh hơn các hình lớn, Lenore.

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
‎Carmilla không chỉ muốn nơi che mưa nắng.

34
00:02:36,625 --> 00:02:40,041
‎Cuối cùng là vậy. Nhưng tất cả
‎là từ bản chất đó. Thấy chứ?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
‎Sức mạnh và quyền lực khác nhau.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
‎Cô muốn sức mạnh.

37
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
‎Carmilla muốn quyền lực.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
‎Cuối cùng, phải,
‎sức mạnh biến thành quyền lực,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‎việc đó hủy hoại cuộc sống của bọn tôi.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
‎Quyền lực.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
‎Quyền lực quốc tế phi ngoại giao lớn

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
‎là một thứ khác.

43
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
‎Nó cho anh mượn khả năng,
‎nhưng không có ích giống sức mạnh.

44
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
‎Nó đẻ trứng trong anh.
‎Nó thành ký sinh trùng mà anh phải nuôi.

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
‎Quyền lực chẳng làm gì ngoài ăn.

46
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
‎Giống ma cà rồng.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
‎Giống ma cà rồng.

48
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
‎Vậy nên,

49
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
‎được thấy bản của mình,

50
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
‎biết được rằng tôi sống cuộc đời giả dối,

51
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
‎tôi ngồi đây

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
‎trong một cái lồng như động vật nguy hiểm

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
‎cùng Vua Isaac, tên khốn hạnh phúc,

54
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
‎đang thận trọng theo dõi tôi.

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
‎Tôi chưa từng thấy anh ta vui vẻ vậy.
‎Lạ thật.

56
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
‎Nhưng anh ta sẽ không hại cô.

57
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
‎Không, anh ta sẽ chỉ giữ tôi trong lồng.

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
‎Tôi sẽ không ngồi trong lồng, Hector.

59
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
‎Không phải với anh.

60
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
‎Tôi xin lỗi vì mọi thứ anh đã trải qua.

61
00:04:24,958 --> 00:04:27,833
‎Xin lỗi vì không thể ở đây
‎để giúp anh vượt qua

62
00:04:28,375 --> 00:04:29,791
‎điều sắp xảy ra.

63
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
‎Nhưng tôi không thể tồn tại như này.

64
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
‎Và tôi muốn thấy điều đặc biệt
‎về mặt trời mà anh nói suốt.

65
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
‎Lenore, đừng.

66
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
‎Hector,

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
‎không sao đâu.

68
00:04:52,583 --> 00:04:54,000
‎Đó là điều tôi muốn làm.

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
‎Hãy tự do, Lenore.

70
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
‎Anh sẽ làm gì?

71
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
‎Tôi nghĩ tôi sẽ viết sách.

72
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
‎Tương lai nên biết sai lầm ta đã mắc.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
‎Và gần đây, tôi nhận ra giá trị

74
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
‎và vẻ đẹp

75
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
‎của những thứ sống lâu hơn tôi.

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
‎Nó chỉ có vậy thôi à?

77
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
‎Hector, anh đúng là ngốc nghếch.

78
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎Vậy kế hoạch của tôi thế nào?

79
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎Đó là kế hoạch của tôi.

80
00:08:23,708 --> 00:08:25,333
‎Anh chỉ nghĩ đó là của anh.

81
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
‎Của tôi thật mà.

82
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
‎Tôi để anh nghĩ đó là của anh.

83
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
‎Tôi kể cho cô kế hoạch của tôi.

84
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
‎Anh nghĩ vậy thôi. Tôi rất thông minh.

85
00:08:34,625 --> 00:08:38,208
‎Tôi kể kế hoạch của tôi
‎theo cách khiến anh nghĩ là của anh.

86
00:08:38,291 --> 00:08:40,083
‎Đó là ý tưởng của tôi.

87
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
‎Thừa nhận đi, anh bị qua mặt.

88
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
‎Tôi không hề.

89
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
‎Và với cả, đó đều là ý tưởng của tôi.

90
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
‎Anh cứ tiếp tục nghĩ vậy đi.

91
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‎Vậy anh đồng ý.

92
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
‎Đồng ý gì?

93
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‎Kế hoạch của tôi. Ta sẽ ở lại.

94
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
‎Ôi Chúa ơi.

95
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎Tôi là thiên tài. Cứ đầu hàng đi.

96
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
‎Tôi đang lờ đi một lát

97
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎rằng cô điên rồ hơn nhiều
‎so với tôi đánh giá lúc trước,

98
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
‎cô chắc đó là ý hay không? Ý tôi là,

99
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
‎Tôi không

100
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
‎quen ở cùng con người.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
‎Họ quen ở cùng anh.

102
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‎Vậy nên cứ để họ quen với anh đi
‎và anh sẽ quen với họ.

103
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
‎Tôi nghĩ khi cố hiểu logic đó,
‎một phần não của tôi chết đi.

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
‎Con người mà. Cứ chấp nhận thôi.

105
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
‎Tôi không phải…

106
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
‎con người.

107
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
‎Không hoàn toàn vậy.

108
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
‎Đừng nghĩ tôi không thấy
‎anh chơi với bọn trẻ mồ côi.

109
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
‎Và đừng nghĩ tôi không biết
‎vài đứa gọi anh là cha.

110
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
‎Tôi…

111
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
‎tôi không muốn nói gì làm chúng thất vọng.

112
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
‎Thật giống con người.

113
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
‎Anh, Alucard, là một người rất kỳ cục.

114
00:09:59,291 --> 00:10:01,000
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi thích anh.

115
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
‎Alucard, cô ấy dậy rồi.

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
‎Từ tốn thôi.

117
00:10:17,625 --> 00:10:20,125
‎Hai tuần rồi cô ấy chưa nói chuyện với ai.

118
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
‎Sypha.

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
‎Xin chào.

120
00:10:32,875 --> 00:10:34,416
‎Cho một con ngựa được chứ?

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
‎Có thể. Để làm gì?

122
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
‎Tôi sẽ làm việc mà Trevor và tôi
‎đã định làm.

123
00:10:45,083 --> 00:10:46,583
‎Quay lại đoàn xe của tôi.

124
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
‎Cô biết cô được chào đón ở đây mà.

125
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
‎Cảm ơn,

126
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
‎nhưng tôi cũng chắc chắn là có thai rồi.

127
00:10:56,708 --> 00:10:58,458
‎Và tôi nên ở cùng người của tôi.

128
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
‎Và người của tôi thông thạo

129
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎việc hỗ trợ nhu cầu của phụ nữ khi cần.

130
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
‎Nếu tôi có thể lấy một con ngựa.

131
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
‎Tôi…

132
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
‎Chúc mừng.

133
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
‎Tiếp tục đi.

134
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
‎Nói giống như khi anh nói với Trevor
‎khi bọn tôi tới Hầm nhà Belmont.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
‎Tôi không nên chúc mừng à?

136
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
‎"Chúc mừng".

137
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
‎Chà.

138
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
‎Có người bắt chước tệ hơn thế.

139
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‎Không sao.

140
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
‎Anh ấy yêu tôi.

141
00:11:35,833 --> 00:11:37,166
‎Bọn tôi đã có con.

142
00:11:37,250 --> 00:11:40,208
‎Một điều mới mẻ và tuyệt vời
‎sẽ tới sau chuyện này.

143
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‎Tôi nên đi.

144
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‎Cô nên ở lại.

145
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
‎Anh rất tử tế
‎nhưng tôi nên ở cùng nhiều người hơn.

146
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
‎Tôi không thể trông cậy mỗi vào anh

147
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
‎và một đứa trẻ nên có cộng đồng.

148
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
‎Nó sẽ có

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
‎nếu cô ở lại.

150
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
‎Tôi không hiểu.

151
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
‎Họ sẽ không trở lại Danesti.

152
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
‎Bọn tôi sẽ lập một ngôi làng mới
‎quanh lâu đài và căn hầm.

153
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
‎Nơi này có tài nguyên
‎mà bọn tôi không bao giờ có ở Danesti.

154
00:12:23,958 --> 00:12:25,916
‎Ta có thể thay đổi mọi thứ ở đây.

155
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
‎Ta sẽ có trường học.

156
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
‎Một trường sẽ chỉ dạy về
‎thư viện của lâu đài và căn hầm.

157
00:12:32,416 --> 00:12:36,500
‎Tôi đã mong cô có thể giúp tôi
‎dạy gã thông minh nhưng khá vô dụng này

158
00:12:36,583 --> 00:12:37,958
‎sống cuộc đời của mình.

159
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
‎Đừng hy vọng cao quá.

160
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
‎Sypha,

161
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
‎ta có cơ hội thực sự
‎để cho bọn trẻ cuộc đời tốt hơn

162
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
‎so với hồi ta còn bé.

163
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
‎Một lần, nó có thể tốt đẹp hơn

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
‎cho con em chúng ta.

165
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
‎Cô ấy giỏi đấy.

166
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
‎Tôi biết.

167
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
‎Anh gặp rắc rối to rồi.

168
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
‎Cô sẽ gọi ngôi làng là gì? New Danesti à?

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,958
‎Tôi nghĩ ta có thể gọi là Belmont.

170
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
‎Mọi người sẽ thấy khó hiểu.

171
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
‎Tôi nghĩ tôi sẽ muốn sống
‎ở một nơi tên Belmont.

172
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
‎Với cả,

173
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
‎Chúa ạ, mấy người này vô tổ chức quá.

174
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
‎Và anh định xách bộ các thùng nước
‎từ sông cả ngày à?

175
00:13:47,791 --> 00:13:49,708
‎Tưởng anh là người của khoa học.

176
00:13:49,791 --> 00:13:52,041
‎Cần mở rộng cả con đường kia nữa.

177
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
‎Ngựa của ai kia?

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
‎- Ngựa gì?
‎- Đang đi trên đường ấy.

179
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
‎Buộc ngựa lại chứ, Alucard.

180
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
‎Nếu anh định lập một ngôi làng,
‎anh cần giải quyết mấy việc này.

181
00:14:03,125 --> 00:14:04,375
‎Tôi biết con ngựa đó.

182
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
‎Nhưng

183
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
‎có người trên đó.

184
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
‎Chào tình yêu.

185
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
‎Gì?

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
‎Bao nhiêu câu hỏi, giờ anh mới trả lời!

187
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
‎Anh chỉ có thể nghĩ tới Saint Germain

188
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
‎mở Hành lang Vô tận
‎ngay trước khi ông ta chết.

189
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
‎Tôi đã đâm con dao vào Thần Chết.

190
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
‎Hắn bốc cháy như mặt trời.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
‎Một giây sau,
‎anh ở trong Hành lang Vô tận.

192
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
‎Điều tiếp theo anh biết,

193
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
‎anh nằm úp mặt ở phía bắc bờ sông Danube.

194
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
‎Chà, bất ngờ ghê.

195
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
‎Bọn tôi cần trợ giúp ở đây ngay.

196
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
‎Anh sẽ ổn thôi.

197
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
‎Anh chỉ cần ngủ một năm và một cơ thể mới.

198
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
‎Em thì sao?

199
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
‎Mọi thứ ổn cả chứ?

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
‎Em ổn.

201
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
‎Tốt.

202
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
‎Em biết anh sợ điều gì nhất chứ?

203
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
‎Gì?

204
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
‎Rằng cuối cùng
‎em lại đặt tên đứa bé là Trefor.

205
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
‎Sao anh biết?

206
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
‎Làm ơn.

207
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
‎Đây là tôi mà.

208
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
‎Anh nghĩ tôi giữ độc thân
‎và luôn vô tư kiểu gì?

209
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
‎Ai đó tới đây và giết gã này được không?

210
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
‎Việc đó không khó đâu.

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‎Anh là tên đần thô lỗ, Trevor Belmont.

212
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
‎Anh biết.

213
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
‎Và em yêu anh.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
‎Anh biết.

215
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
‎Tôi bảo người này cần giúp.

216
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
‎Chào Belmont.

217
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
‎Giờ, mánh dùng con dao đó là gì thế?

218
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
‎Chào, Alucard.

219
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
‎Thì, có các chiến binh ở Targoviste

220
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
‎trốn ở nơi gọi là
‎hầm kho báu của hoàng tộc.

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
‎Và họ lấy các thứ từ đó làm bùa may mắn.

222
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
‎Tôi bắt đầu phát hiện ra nhiều thứ.

223
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
‎Cuối cùng nhặt được các mảnh của một thứ

224
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
‎mà một pháp sư thợ rèn điên đã làm

225
00:16:52,083 --> 00:16:55,333
‎để tạo ra hiệp ước
‎giết người-tự sát một chiều với Chúa.

226
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
‎Vậy nên…

227
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
‎Vậy là,

228
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
‎anh biết thứ đó có thể giết anh
‎khi anh dùng nó.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
‎Nhưng anh không thấy có lựa chọn.

230
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
‎Mấy người này làm gì ở đây?

231
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
‎Chào mừng tới làng của tôi.

232
00:17:12,125 --> 00:17:14,083
‎Giờ anh có một ngôi làng à?

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
‎Nó tên là gì?

234
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
‎Treffy.

235
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
‎Ai đó làm ơn tới đây giết tôi với?

236
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
‎Trông anh vui vẻ lạ thường.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
‎Tôi…

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
‎Đúng vậy.

239
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
‎Quả là hành trình kỳ lạ.

240
00:17:36,166 --> 00:17:37,708
‎Tôi vui vì nó đã kết thúc.

241
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
‎Điều nực cười là,
‎lần đầu tiên trong đời tôi,

242
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
‎tôi không biết điều gì xảy ra tiếp theo.

243
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‎Tôi chỉ có cảm giác rằng
‎điều đó sẽ đáng giá.

244
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
‎Chính xác là vậy.

245
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
‎Tôi vui vẻ lạ thường.

246
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
‎Cô ổn chứ?

247
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
‎Tôi nghĩ vậy.

248
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
‎Tôi nghĩ cuối cùng ta đã thắng.

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
‎Lisa và Vlad Tepes.

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
‎Vậy là…

251
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
‎Vậy là…

252
00:20:38,750 --> 00:20:41,125
‎Anh phải quen với việc gọi mình là Vlad.

253
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
‎Anh cho là vậy.

254
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
‎Em không thể giới thiệu anh
‎là "Dracula Tepes".

255
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
‎"Thật đấy, không có quan hệ gì".
‎"Đừng nhìn răng ông ấy kỹ quá".

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
‎Em thực sự muốn nói về việc này à?

257
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
‎Em đã chết,

258
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
‎và anh không ở đó.

259
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
‎Anh biết.

260
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
‎Và anh đã chết.

261
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
‎Đúng thế.

262
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
‎Và anh đã tới tìm em.

263
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
‎Dĩ nhiên rồi.

264
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‎Anh không thể làm gì khác.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
‎Em đã cho là anh có lựa chọn khác.

266
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
‎Quát Satan tới khi ông ấy thừa nhận
‎ông ấy chỉ đang làm ấm chỗ cho anh.

267
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
‎Kiểu vậy.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎Một giây sau khi anh chết

269
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎có thể là khoảnh khắc đầu tiên
‎anh tỉnh táo kể từ khi em chết.

270
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
‎Anh có vẻ rất bình tĩnh.

271
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
‎Và em có vẻ hơi giận dữ.

272
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
‎Vì việc này không hề có lý gì cả.

273
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
‎Anh có giả thuyết về việc đã xảy ra chứ?

274
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
‎Điều gì khiến em nghĩ anh có?

275
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
‎Anh là đàn ông.
‎Đàn ông luôn có giả thuyết.

276
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
‎Anh chỉ biết
‎hôm qua ta tỉnh dậy ở cánh đồng.

277
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
‎Và phải trộm ít quần áo.
‎Em vẫn thấy tệ về việc đó.

278
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
‎Em đâu thấy tệ khi móc túi
‎gã đốc công chiều nay.

279
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
‎Thì, hắn là con lợn,

280
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
‎nhưng ta nên làm gì đó
‎cho người mà ta đã trộm quần áo. Ngày mai.

281
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
‎Và ta sẽ làm.

282
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
‎Nhưng sau đó…

283
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
‎Ta không thể trở lại lâu đài.

284
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
‎Đứa con đáng thương của ta
‎cần cái kết trong cuộc đời nó.

285
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎Có lẽ một ngày nào đó sau này.

286
00:22:31,833 --> 00:22:32,958
‎Nhưng giờ thì chưa.

287
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
‎Không.

288
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
‎Anh có ý kiến này.

289
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎Không phải giả thuyết à?

290
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
‎Không phải giả thuyết, chỉ là ý kiến thôi.

291
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‎Anh nghĩ ta nên du hành.

292
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
‎Đi đâu?

293
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
‎Anh đã nghĩ tới nước Anh.

294
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
‎Có một nơi ở bờ biển Đông Bắc
‎được cho là đẹp lắm.

295
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
‎Và họ nói mặt trời hiếm khi chiếu ở đó.

296
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
‎Whiteby hay Whitby, đại loại thế.

297
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
‎Xa xôi và hẻo lánh, phải không?

298
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‎Đàn ông và phụ nữ không hạnh phúc

299
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
‎và khoảng 20 ngôi nhà.

300
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
‎Nhìn ra biển, cá.

301
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
‎Cá? Sao anh có thể cưỡng lại được?

302
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎Anh sẽ không tốt hơn nếu thiếu em.

303
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
‎Và em không định trở nên tốt hơn
‎mà không có anh.

304
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
‎Ta có cơ hội thứ hai.

305
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
‎Và một tương lai hoàn toàn mới.

306
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
‎Biên dịch: Ha Vu