1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,500
Ти вже скоро лягатимеш.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Я ще не закінчила.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Можливо, але запаси вина
точно закінчилися.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Ох. Усьому кінець, Гекторе.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Це не так.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Просто все змінилося.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Усього лиш.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Вампірам зміни не до душі.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Тоді хтось мав сказати це Карміллі.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Ти досі її не розумієш.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Годі тобі.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Навіть тебе жахало те, ким вона стала.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Можливо, у плані масштабів.

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
І хаосу, на який
перетворилося б наше життя.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Але я досі вважаю,
що коренем усього була вампірська чеснота.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Ми прагнемо постійності та стабільності.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Вампірська чеснота, чорт забирай.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Просто тобі
філософська акробатика століття.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Не будь такий сиромудрий.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Вас, людей, років 60 кидає з боку в бік,
і ви звете це життям.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Ми ж довше ходимо по світу.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Тому прагнемо стабільності.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Хіба вона у вас була?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Була.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Як у квартету

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
у нас із сестрами була сила.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Сила впровадити стабільне середовище.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Силою можна вести війну, так,
а ще — збудувати дім.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Розумієш логіку?

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Просто носимося з боку в бік.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Малі форми сильніші за великі, Леноро.

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Кармілла хотіла більшого,
ніж укриття від негоди.

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Згодом. Але першоджерелом
стала чеснота. Розумієш?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Сила і влада — різні речі.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Ти прагнула сили.

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Кармілла — влади.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Зрештою — так. До неї все звелося,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
і це зруйнувало мені життя.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Влада.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Міжнародна проекція влади
без жодної дипломатії —

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
виняткова річ.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Вона додає могутності,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
але не знає переваг, які дає сила.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Вона відкладає личинки.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Стає паразитом, якого потрібно годувати.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Влада лишень пожирає.

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Як вампір.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Як вампір.

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Саме тому,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
коли мені показали, хто я така,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
коли я дізналася, що жила в брехні,

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
я сиджу тут,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
у клітці, мов небезпечна тварина,

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
з королем Айзеком, щасливим покидьком,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
під його пильним наглядом.

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Я ще не бачив його
таким збіса радісним. Аж дивно.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Він тебе не скривдить.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Ні, він просто триматиме мене в клітці.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Я не сидітиму в клітці, Гекторе.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Навіть з тобою.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Мені прикро, що ти пройшов через усе це.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
І вибач, що я не допоможу тобі з усім,

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
що гряде.

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Але я так не животітиму.

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
І я хочу дізнатися, що особливого в сонці,
про яке ти торочиш.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Леноро, ні.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Гекторе,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
усе добре.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Я хочу цього.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Будь вільною, Леноро.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Що ти робитимеш?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Мабуть, напишу книгу.

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Майбутнє має знати про наші помилки.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
А ще мені довелося усвідомити цінність

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
і красу

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
довговічніших за мене речей.

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Оце й усе?

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Гекторе, смішний ти чоловік.

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
То що скажеш про мій план?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
То був мій план.

82
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Ти гадаєш, що він твій.

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
То був мій план.

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Я переконала тебе, що він твій.

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Я розповів тобі свій план.

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Це ти так вважаєш. Я дуже розумна.

87
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Розповіла свій план таким чином,
аби ти подумав, що він твій.

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Це я його придумав.

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Визнай, тебе перевершили.

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Не перевершили.

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
А ще — ідея належала мені.

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Можеш і далі так думати.

93
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
То ти згоден.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Згоден на що?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Мій план. Ми залишимося.

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Боже мій.

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Я геній. Просто здайся.

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,166
Зараз я заплющу очі на те,

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
що ти значно божевільніша,
ніж я припускав раніше.

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
Ти певна, що це хороший план? Тобто…

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Я не звик

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
жити серед людей.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Вони звикли до тебе.

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Нехай продовжують звикати,
і ти звикнеш до них.

105
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Частина мого мозку відмерла,
намагаючись збагнути твою логіку.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
Людська логіка. Просто погодься.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Я не

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
зовсім людина.

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Не повністю.

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Не думай, що я не помітила,
як ти бавився з сиротами.

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
А ще я знаю про те,
що кілька сиріт кличе тебе батьком.

112
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Я…

113
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Я не хотів розчаровувати їх,
тож не заперечував.

114
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Яке людяне рішення.

115
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Ти, Алукарде, ще той дивак.

116
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
Може, ти мені й сподобаєшся.

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Алукарде, вона вийшла.

118
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Не тисни.

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Вона два тижні ні з ким не говорила.

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Сифо.

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Привіт.

122
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Коня не знайдеться?

123
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Можливо. Навіщо?

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Я зроблю те, що ми з Тревором планували
з самого початку.

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Знайду свій караван.

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Ти ж знаєш, тобі дуже раді тут.

127
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Дякую.

128
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
Але я, безсумнівно, дуже вагітна.

129
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Моє місце — поруч зі своїми.

130
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
А казкарі добре знають,

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
як допомогти жінці, коли прийде пора.

132
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Мені потрібен лише кінь.

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Я…

134
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Мої вітання.

135
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Давай.

136
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Скажи це так, як сказав Тревору,
коли ми прийшли в Сховище.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Вітання були зайвими?

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
«Мої вітання».

139
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Ого.

140
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Я чув і гірші перекривлювання.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Усе добре.

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Він кохав мене.

143
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Ми зачали дитину.

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
З усього цього вийде щось нове і чудове.

145
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Мені пора.

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Залишся.

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Це дуже мило з твого боку,
але я повинна бути серед людей.

148
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Не можна, аби ти був моєю єдиною опорою.

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Та й дитині потрібна спільнота.

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Спільнота буде,

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
якщо ти залишишся.

152
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Не розумію.

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ці люди не повернуться в Данешті.

154
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Ми заснуємо нове селище тут,
навколо замку та Сховища.

155
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Тут є ресурси,
про які ми в Данешті й не мріяли.

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Ми все тут змінимо.

157
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Ми побудуємо школи.

158
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Одну з них повністю присвятимо
бібліотекам замку та Сховища.

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Ми могли б навчити цього неймовірного,
але недолугого чоловіка,

160
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
як живеться життя.

161
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Головне — не завищуй очікувань.

162
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Сифо,

163
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
у нас є шанс дати нашим дітям краще життя,

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
ніж було в нас.

165
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Нарешті ми можемо змінити щось

166
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
для всіх наших дітей.

167
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
А вона молодець.

168
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Знаю.

169
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Ти вляпався по вуха.

170
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
І як ти назвеш своє селище? Нові Данешті?

171
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Я думав назвати його Бельмонт.

172
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Щоб усіх спантеличити.

173
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Я хотіла б жити в місці
під назвою Бельмонт.

174
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
А ще,

175
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
їй-богу, ці люди нічого не тямлять
в організації.

176
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Ви так і носитимете відра з річки
туди-сюди весь день?

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Я думала, ти вчений муж.

178
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
А ще треба буде розширити дорогу.

179
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Чий то кінь?

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
-Який кінь?
-Іде путівцем.

181
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Прив'язуй коней, Алукарде.

182
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Якщо хочеш заснувати селище,
розберися з цим.

183
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Я знаю цього коня.

184
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Але

185
00:14:07,083 --> 00:14:08,291
він іде з вершником.

186
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Привіт, люба.

187
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Що?

188
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Відповідай на всі запитання, негайно!

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Можу хіба припустити, що Сен-Жермен

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
відкрив Нескінченний коридор,
перш ніж помер.

191
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Я поцілив кинджалом у Смерть.

192
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Він спалахнув, наче сонце.

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
І вже за мить я був у Коридорі.

194
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
А потім — бац,

195
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
і я лежу долілиць
на північному березі Дунаю.

196
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Чорт забирай.

197
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Нам потрібна допомога, зараз же!

198
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Я житиму.

199
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Просто треба рік відіспатися
і знайти нове тіло.

200
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
А ти?

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Ти в порядку?

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Усе добре.

203
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Гаразд.

204
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Знаєш, чого я боявся найбільше?

205
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Чого?

206
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Що ти вирішиш назвати дитину Трефором.

207
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Звідки ти знаєш?

208
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Я тебе прошу.

209
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Це ж я.

210
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Як би ще я так довго залишався
безтурботним парубком?

211
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Будь ласка, підійдіть сюди
і вбийте цього чоловіка.

212
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Це буде нескладно.

213
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Ти невихований телепень,
Треворе Бельмонте.

214
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Знаю.

215
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
І я тебе кохаю.

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Знаю.

217
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Йому потрібна допомога.

218
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Вітаю, Бельмонте.

219
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Що то був за фокус із кинджалом?

220
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Вітаю, Алукарде.

221
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Ну, воїни з Тарговіште

222
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
переховувалися в підземних скарбницях
королівської родини.

223
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
І вони забирали з собою всяке
замість талісманів на удачу.

224
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Тож я почав дещо помічати.

225
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
І по частинах зібрав артефакт,

226
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
виготовлений божевільним чаклуном-ковалем

227
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
для дуже односторонньої
та самовбивчої угоди з Богом.

228
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
І…

229
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Отже,

230
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
застосувавши його,
ти знав, що, імовірно, загинеш.

231
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
У мене не було вибору.

232
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Що тут роблять усі ці люди?

233
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Вітаю в моєму селищі.

234
00:17:12,291 --> 00:17:13,500
У тебе тепер селище?

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Як називається?

236
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Треффі.

237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Будь ласка, підійдіть і вбийте мене.

238
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Ти на диво щасливий.

239
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Я…

240
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
На диво, щасливий.

241
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Дивна видалася пригода.

242
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Добре, що закінчилася.

243
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Цікаво те, що вперше в житті

244
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
я навіть не уявляю, що станеться далі.

245
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Відчуваю лише,
що майбутнє вартуватиме цього.

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Тож ти маєш рацію.

247
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Я на диво щасливий.

248
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Усе добре?

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Гадаю, так.

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Ми нарешті перемогли.

251
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Ліза та Влад Цепеш.

252
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Тож…

253
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Тож…

254
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Доведеться тобі називатися Владом.

255
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Схоже на те.

256
00:20:45,166 --> 00:20:48,166
Я не можу представляти тебе
як Дракулу Цепеша.

257
00:20:48,250 --> 00:20:51,208
«Чесно, не родичі.
Не придивляйтеся до його зубів».

258
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Ти справді про це хочеш поговорити?

259
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Я померла.

260
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
І тебе не було поруч.

261
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Знаю.

262
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
І ти помер.

263
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Так.

264
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
І вирушив на мої пошуки.

265
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Ну звісно.

266
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Я не міг інакше.

267
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Я думала, у тебе є інші варіанти.

268
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Кричати на Сатану, поки не визнає,

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
що просто грів трон для тебе.

270
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Чи щось таке.

271
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Щойно я помер,

272
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
я наче вперше отямився після твоєї смерті.

273
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Ти винятково спокійний.

274
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
А ти начебто трішки зла.

275
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Бо в цьому немає жодної логіки.

276
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
У тебе є теорія про те, що сталося?

277
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Чому в мене має бути теорія?

278
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Ти чоловік. У чоловіків завжди є теорії.

279
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Я знаю лише,
що вчора ми прокинулись у полі.

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
І мали вкрасти якийсь одяг.
Мені досі соромно через це.

281
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Але сьогодні ти без сорому
нишпорила в кишенях старости.

282
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Він поводився як козел.

283
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
Але ми обов'язково віддячимо людям,
у яких узяли одяг. Завтра.

284
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Так і зробимо.

285
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
А після цього…

286
00:22:19,333 --> 00:22:21,291
Ми не можемо повернутись у замок.

287
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Нашому бідному синові
треба підвести риску.

288
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Можливо, колись.

289
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Але не зараз.

290
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Ні.

291
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Є в мене одна думка.

292
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Не теорія?

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Не теорія, просто думка.

294
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Нам варто поїхати.

295
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Куди?

296
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Я думав про Англію.

297
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Є одна красива місцинка
на північно-східному узбережжі.

298
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Кажуть, сонця там майже не буває.

299
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Вітебі чи Вітбі, щось таке.

300
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Далека безлюдна місцина?

301
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Нещасні чоловіки та жінки

302
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
і хатин 20 загалом.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Морські краєвиди, риба.

304
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Риба? Як тут встояти?

305
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Без тебе я кращим не стану.

306
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
А я не стала б кращою без тебе.

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Нам випав другий шанс.

308
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
На нове майбутнє.

309
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Переклад субтитрів: Софія Семенко