1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:48,625 --> 00:00:50,041
Neredeyse yatma vaktin.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,291
Daha işim bitmedi.

4
00:00:56,083 --> 00:00:59,375
İşin bitmemiş olabilir
ama şarap stoku bitti.

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,291
Her şey bitti Hector.

6
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Aslında bitmedi.

7
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
Sadece değişti.

8
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
Hepsi bu.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,083
Vampirler değişimi sevmez.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Carmilla'ya bunu söyleseydiniz.

11
00:01:21,291 --> 00:01:23,791
Onu hâlâ yanlış anlıyorsun.

12
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
Hadi ama!

13
00:01:26,291 --> 00:01:28,416
Dönüştüğü şey seni bile korkutmuştu.

14
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
Dönüşümün boyutu

15
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
ve yaratacağı kaos
beni korkutmuş olabilir.

16
00:01:37,041 --> 00:01:40,916
Buna rağmen bence hepsinin kaynağı
vampir erdemiydi.

17
00:01:41,916 --> 00:01:45,708
Her şeyin aynı kalmasını,
istikrarlı olmasını isteriz.

18
00:01:47,041 --> 00:01:49,875
Vampir erdemi! Daha neler!

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,416
Böyle felsefe cambazlığı görmedim.

20
00:01:53,041 --> 00:01:54,875
Laf ebeliği yapma.

21
00:01:55,583 --> 00:01:59,708
Siz insanlar 60 yıl boyunca
sağa sola savrulmayı hayat sanıyorsunuz.

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
Biz daha uzun vadeli düşünmeliyiz.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,333
O yüzden istikrar isteriz.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
Bunu başardınız mı?

25
00:02:08,666 --> 00:02:09,500
Evet.

26
00:02:10,208 --> 00:02:11,375
Kardeşlerim ve ben

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,583
kuvvetli bir dörtlüydük.

28
00:02:14,583 --> 00:02:17,541
Kuvvetimiz sayesinde
istikrarlı bir ortam yarattık.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Evet, kuvvet sayesinde savaş kazanılır
ama barınak da inşa edilir.

30
00:02:24,250 --> 00:02:25,458
Beni dinliyor musun?

31
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
Bir yandan sağa sola savruluyorum.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,791
Küçük figürler
büyük olanlardan güçlüdür Lenore.

33
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Carmilla sığınaktan fazlasını istedi.

34
00:02:36,666 --> 00:02:39,583
Ama hepsinin kaynağı o erdemdi,
anlıyor musun?

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,875
Kuvvet ve güç farklı şeylerdir.

36
00:02:45,333 --> 00:02:46,458
Sen kuvvet istedin.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Carmilla ise güç.

38
00:02:50,916 --> 00:02:55,458
Evet, sonunda öyle oldu…

39
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
…ve o şey hayatımı mahvetti.

40
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Güç.

41
00:03:04,916 --> 00:03:09,833
Büyük, uluslararası
ve diplomatik olmayan güç

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
başka bir şey.

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,583
Sana kudret katar

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
ama kuvvet kadar fayda sağlamaz.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
İçinde yuvalanır.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Beslenmen gereken bir parazite dönüşür.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Güç sadece kendini besler.

48
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Vampir gibi.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Vampir gibi.

50
00:03:46,291 --> 00:03:47,125
O yüzden

51
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
ne olduğumla yüzleştirildiğim

52
00:03:51,000 --> 00:03:53,958
ve hayatımın bir yalan olduğunu
öğrendiğim için

53
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
burada oturuyorum,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
kafese atılmış
tehlikeli bir hayvan misali.

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,125
Kral Isaac olacak mutlu piç de

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
bana göz kulak oluyor.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,791
Onu bu kadar neşeli görmemiştim. Tuhaf.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Ama sana zarar vermez.

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,875
Hayır, beni kafeste tutacak.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,750
Bir kafeste oturmayacağım Hector.

61
00:04:17,958 --> 00:04:19,041
Seninle olsa bile.

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Yaşadığın her şey için üzgünüm.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,750
Bundan sonrasında
sana yardımcı olamayacak olmam

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,791
beni üzüyor.

65
00:04:32,583 --> 00:04:34,666
Ama böyle yaşamayı reddediyorum.

66
00:04:39,500 --> 00:04:42,791
Dilinden düşürmediğin şu güneşi
görmek istiyorum.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, yapma.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

69
00:04:50,291 --> 00:04:51,125
sorun yok.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Bunu yapmak istiyorum.

71
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Özgür ol Lenore.

72
00:05:05,166 --> 00:05:06,250
Sen ne yapacaksın?

73
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
Sanırım kitap yazacağım.

74
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
Yaptığımız hatalar unutulmamalı.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
Ömrü benden uzun olan şeylerin değerini

76
00:05:16,708 --> 00:05:17,625
ve güzelliğini

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,416
yakın zamanda anladım.

78
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
Bu muydu yani?

79
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
Hector, seni şapşal adam.

80
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Planımı nasıl buldun?

81
00:08:21,583 --> 00:08:22,875
Planı ben yaptım.

82
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
Sen öyle sanıyorsun.

83
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
Ama benim planımdı.

84
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
Aksini düşünmene izin verdim.

85
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Sana planımı anlattım.

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Plan yaptığını sandın. Çok zekiyimdir.

87
00:08:34,750 --> 00:08:38,166
Planımı öyle bir şekilde sundum ki
onu kendi fikrin sandın.

88
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Lanet fikri ben buldum.

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
İtiraf et, benimle boy ölçüşemedin.

90
00:08:43,166 --> 00:08:44,291
Hiç de bile.

91
00:08:44,833 --> 00:08:47,166
Aslında hepsi benim fikrimdi.

92
00:08:48,291 --> 00:08:50,083
Öyle sanmaya devam et.

93
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
Demek kabul ettin.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Neyi kabul ettim?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Planımı. Burada kalacağız.

96
00:08:56,916 --> 00:08:58,041
Aman Tanrım!

97
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Ben bir dâhiyim. Pes et.

98
00:09:01,708 --> 00:09:03,000
Bir anlığına da olsa

99
00:09:03,833 --> 00:09:06,916
düşündüğümden daha deli olmanı
dikkate almayacağım.

100
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
İyi bir fikir olduğuna emin misin?

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
İnsan görmeye

102
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
alışkın değilim.

103
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Onlar sana alıştı.

104
00:09:16,791 --> 00:09:20,083
Bırak alışsınlar, sen de onlara alışırsın.

105
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Bu mantığı anlamaya çalışırken
beynimin bir kısmını kaybettim.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,166
İnsanca bir şey. Ayak uydur.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,166
Ben değilim.

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
Yani, insan değilim.

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Tam olarak öyle değil.

110
00:09:36,208 --> 00:09:39,041
Yetim çocuklarla oynadığını
fark etmedim sanma.

111
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
Bazılarının sana "baba" dediği de
dikkatimden kaçmadı.

112
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
Ben…

113
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
Bir şey deyip onları üzmek istemedim.

114
00:09:52,041 --> 00:09:53,708
Çok insancıl bir davranış.

115
00:09:54,708 --> 00:09:57,750
Alucard, sen çok tuhaf birisin.

116
00:09:59,416 --> 00:10:00,750
Senden hoşlanabilirim.

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,625
Alucard, uyandı.

118
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Nazik ol.

119
00:10:17,875 --> 00:10:19,791
İki haftadır kimseyle konuşmadı.

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

121
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Selam.

122
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Bana bir at verir misin?

123
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
Olabilir. Ne için?

124
00:10:40,833 --> 00:10:44,375
Trevor'la planladığımız şeyi yapacağım.

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
Grubuma döneceğim.

126
00:10:47,666 --> 00:10:49,208
Burada kalabilirsin.

127
00:10:50,541 --> 00:10:51,458
Teşekkür ederim

128
00:10:52,416 --> 00:10:55,166
ama hamile olduğuma eminim.

129
00:10:56,833 --> 00:10:58,208
Halkımla olmalıyım.

130
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
Halkım, vakti geldiğinde

131
00:11:00,875 --> 00:11:03,250
bir kadına gereken yardımı sağlayabilir.

132
00:11:03,958 --> 00:11:05,500
Tabii bir at bulabilirsem.

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,666
Ben…

134
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Tebrik ederim.

135
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Hadi.

136
00:11:16,500 --> 00:11:19,875
Sığınağa geldiğimizde
Trevor'a söylediğin gibi söyle.

137
00:11:20,666 --> 00:11:22,458
Tebrik etmemeli miyim?

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,416
"Tebrikler."

139
00:11:26,916 --> 00:11:27,750
Vay canına!

140
00:11:28,250 --> 00:11:29,791
Daha kötüsünü duymuştum.

141
00:11:30,833 --> 00:11:31,666
Sorun değil.

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,583
Beni seviyordu.

143
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
Bir çocuk yaptık.

144
00:11:37,291 --> 00:11:39,916
Tüm bunlardan
yeni ve harika bir şey çıkacak.

145
00:11:41,708 --> 00:11:42,541
Artık gideyim.

146
00:11:50,791 --> 00:11:51,708
Burada kal.

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,708
Çok naziksin
ama daha çok insan içinde olmalıyım.

148
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Yardım için sadece sana bel bağlayamam.

149
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
Çocuklar topluluk içinde büyümeli.

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Öyle olacak.

151
00:12:06,333 --> 00:12:07,291
Tabii kalırsan.

152
00:12:08,083 --> 00:12:09,333
Anlamıyorum.

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Bu insanlar Danesti'ye dönmeyecek.

154
00:12:15,500 --> 00:12:18,833
Şatonun ve sığınağın çevresinde
yeni bir köy kuracağız.

155
00:12:20,125 --> 00:12:23,500
Halkıma Danesti'de sunamayacağım
birçok kaynak burada.

156
00:12:24,041 --> 00:12:26,000
Burada her şeyi değiştirebiliriz.

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Okullarımız olacak.

158
00:12:28,666 --> 00:12:31,666
Şato ve sığınaktaki kitaplar okutulacak.

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Bu zeki ama işe yaramaz adama
hayatını nasıl yaşayacağını öğretmek için

160
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
yardımını istiyorum.

161
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
Fazla umutlanma.

162
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Sypha,

163
00:12:44,166 --> 00:12:48,291
çocuklarımızın hayatı
bizimkinden iyi olabilir.

164
00:12:48,375 --> 00:12:50,541
Bu sefer tüm çocukların hayatı

165
00:12:51,291 --> 00:12:52,375
daha iyi olabilir.

166
00:12:55,833 --> 00:12:56,791
İyiymiş.

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
Biliyorum.

168
00:12:59,958 --> 00:13:01,375
Başın büyük belada.

169
00:13:05,041 --> 00:13:07,666
Köyün adı ne olacak? Yeni Danesti mi?

170
00:13:08,958 --> 00:13:10,583
"Belmont" diyebiliriz.

171
00:13:13,458 --> 00:13:14,875
Herkesin kafası karışır.

172
00:13:23,958 --> 00:13:26,375
Belmont adında bir yerde yaşamak isterim.

173
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Ayrıca,

174
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
bu insanlar düzen kurmaktan hiç anlamıyor.

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,833
Bütün gün nehirden su mu taşıyacaksın?

176
00:13:47,916 --> 00:13:49,666
Seni bilim adamı sanıyordum.

177
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
O yolların da genişletilmesi gerek.

178
00:13:52,625 --> 00:13:54,041
Kimin atı bu?

179
00:13:54,125 --> 00:13:56,083
-Hangi at?
-Yolda yürüyen at.

180
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Atlarını bağla Alucard.

181
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Köy kuracaksan bunları düşünmelisin.

182
00:14:03,166 --> 00:14:04,333
O atı tanıyorum.

183
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Ama

184
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
üstünde biri var.

185
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Merhaba hayatım.

186
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Ne?

187
00:14:47,583 --> 00:14:50,041
Çok sorum var, hemen cevap ver!

188
00:14:51,416 --> 00:14:54,208
Hatırladığım tek şey Saint Germain.

189
00:14:54,791 --> 00:14:57,458
Ölmeden hemen önce
Sonsuzluk Koridoru'nu açtı.

190
00:14:58,958 --> 00:15:01,041
Ölüm'e hançeri sapladım.

191
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Güneş gibi parladı.

192
00:15:05,333 --> 00:15:07,875
Bir anda kendimi koridorun içinde buldum.

193
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
Kendime geldiğimde

194
00:15:10,083 --> 00:15:13,166
Tuna Nehri'nin kuzey kıyısında
yüzüstü yatıyordum.

195
00:15:14,041 --> 00:15:15,416
Gözlerime inanamıyorum.

196
00:15:15,958 --> 00:15:17,791
Biri bize hemen yardım etsin!

197
00:15:19,625 --> 00:15:20,708
Beni merak etme.

198
00:15:20,791 --> 00:15:23,916
Bir yıl uyusam
ve yeni bir vücut bulsam geçer.

199
00:15:25,666 --> 00:15:26,708
Sen nasılsın?

200
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Her şey yolunda mı?

201
00:15:29,958 --> 00:15:31,083
Ben iyiyim.

202
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Güzel.

203
00:15:34,041 --> 00:15:35,958
En korkuncu neydi biliyor musun?

204
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Ne?

205
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
Çocuğun adı Trefor olur diye korktum.

206
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
Nereden bildin?

207
00:15:44,958 --> 00:15:46,125
Lütfen!

208
00:15:46,208 --> 00:15:47,041
Benden kaçmaz.

209
00:15:47,833 --> 00:15:50,416
Nasıl bekâr ve özgür kaldım sanıyorsun?

210
00:15:52,458 --> 00:15:55,041
Biri buraya gelip bu adamı öldürebilir mi?

211
00:15:57,333 --> 00:15:58,666
Zor olmaz.

212
00:16:01,166 --> 00:16:03,916
Kaba bir aptalın tekisin Trevor Belmont.

213
00:16:04,625 --> 00:16:05,708
Biliyorum.

214
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Seni seviyorum.

215
00:16:12,625 --> 00:16:13,541
Biliyorum.

216
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
Bu adamın yardıma ihtiyacı var!

217
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Merhaba Belmont.

218
00:16:26,375 --> 00:16:28,250
Hançerle yaptığın şey de neydi?

219
00:16:29,041 --> 00:16:30,000
Merhaba Alucard.

220
00:16:31,791 --> 00:16:36,000
Targovişte'deki savaşçıların gizli üssü

221
00:16:36,083 --> 00:16:39,416
kraliyet ailesinin hazine kasası çıktı.

222
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
Şans getirsin diye
oradaki parçaları topluyorlardı.

223
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Bazı şeyler dikkatimi çekti.

224
00:16:47,750 --> 00:16:49,541
Deli bir büyücü demircinin

225
00:16:49,625 --> 00:16:53,333
Tanrı'yla yaptığı
tek taraflı intihar ve cinayet paktının

226
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
parçalarını birleştirmiş oldum.

227
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Öyle işte.

228
00:16:57,666 --> 00:16:58,500
Öyleyse,

229
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
onu kullanırken
seni öldürebileceğini biliyordun.

230
00:17:02,666 --> 00:17:03,875
Başka seçenek yoktu.

231
00:17:05,708 --> 00:17:08,125
Bu insanların burada ne işi var?

232
00:17:08,916 --> 00:17:10,416
Köyüme hoş geldin.

233
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Köyün var mı?

234
00:17:14,875 --> 00:17:16,041
Adı ne?

235
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

236
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Biri gelip beni öldürebilir mi?

237
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
Sende tuhaf bir mutluluk var.

238
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Ben…

239
00:17:31,041 --> 00:17:32,291
Tuhaftır ki mutluyum.

240
00:17:33,916 --> 00:17:35,166
Garip bir yolculuktu.

241
00:17:36,250 --> 00:17:37,583
Bittiği için mutluyum.

242
00:17:38,541 --> 00:17:40,750
İşin ilginci şu ki hayatımda ilk kez…

243
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
…ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

244
00:17:45,708 --> 00:17:48,125
İçimden bir ses buna değeceğini söylüyor.

245
00:17:50,375 --> 00:17:51,250
Aynen öyle.

246
00:17:53,291 --> 00:17:54,541
Tuhaftır ki mutluyum.

247
00:18:14,375 --> 00:18:15,208
İyi misin?

248
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Sanırım.

249
00:18:33,958 --> 00:18:35,708
Sanırım sonunda kazandık.

250
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Lisa ve Vlad Tepeş.

251
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Evet.

252
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Evet.

253
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
Kendine "Vlad" demeye alışmalısın.

254
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Sanırım öyle.

255
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
Seni tanıtırken "Bu, Dracula Tepeş.
Sandığınız kişi değil.

256
00:20:49,333 --> 00:20:51,458
Dişlerine bakmayın." diyemem.

257
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
Konuşmak istediğin şey bu mu?

258
00:20:56,791 --> 00:20:57,625
Ben öldüm

259
00:20:58,625 --> 00:21:00,333
ve sen orada değildin.

260
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Biliyorum.

261
00:21:03,125 --> 00:21:04,083
Sonra sen öldün.

262
00:21:05,666 --> 00:21:06,500
Evet.

263
00:21:07,958 --> 00:21:09,375
Ve beni bulmaya geldin.

264
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Tabii ki.

265
00:21:12,666 --> 00:21:14,333
Yapabileceğim tek şey buydu.

266
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Başka seçeneklerin de olmuştur.

267
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
Tahtın sana ait olduğunu kabul edene dek

268
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
Şeytan'a bağırabilirdin.

269
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
Bu da bir seçenek.

270
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
Ölümümden sonraki an

271
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
sen öldüğünden beri
kendimde olduğum tek an olabilir.

272
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
Çok sakin görünüyorsun.

273
00:21:39,500 --> 00:21:42,208
Sen de biraz öfkeli görünüyorsun.

274
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
Çünkü bunların hiçbirini aklım almıyor.

275
00:21:46,291 --> 00:21:48,708
Olanlar hakkında bir teorin var mı?

276
00:21:48,791 --> 00:21:50,791
Teorim olduğunu nereden çıkardın?

277
00:21:50,875 --> 00:21:53,750
Sen erkeksin.
Erkeklerin hep teorileri vardır.

278
00:21:54,416 --> 00:21:57,833
Bildiğim tek şey
dün bir tarlada uyandığımız.

279
00:21:57,916 --> 00:22:01,333
Kıyafet çalmamız gerekti.
O konuda hâlâ suçluluk çekiyorum.

280
00:22:01,416 --> 00:22:05,125
Bugün kasaba liderinin parasını çalarken
suçluluk çekmedin.

281
00:22:05,666 --> 00:22:06,958
Domuzun tekiydi

282
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
ama kıyafetlerini çaldığımız insanlar için
bir şey yapalım. Yarın.

283
00:22:11,666 --> 00:22:12,500
Yaparız.

284
00:22:15,666 --> 00:22:17,750
Ama sonrasında…

285
00:22:19,333 --> 00:22:21,083
Şatoya dönemeyiz.

286
00:22:22,791 --> 00:22:25,583
Zavallı oğlumuz
yaralarını sarmayı hak ediyor.

287
00:22:27,375 --> 00:22:29,375
Belki bir gün gideriz.

288
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Ama henüz değil.

289
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Hayır.

290
00:22:37,375 --> 00:22:38,583
Bir fikrim var.

291
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
Teori değil mi?

292
00:22:42,041 --> 00:22:43,916
Teori değil, sadece bir fikir.

293
00:22:46,458 --> 00:22:47,541
Seyahat etmeliyiz.

294
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Nereye?

295
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
İngiltere'ye gidebiliriz.

296
00:22:52,958 --> 00:22:55,958
Kuzeydoğu kıyısında güzel bir yer varmış.

297
00:22:56,791 --> 00:22:58,791
Çok az güneş aldığını söylüyorlar.

298
00:22:59,750 --> 00:23:02,000
Whiteby ya da Whitby gibi bir adı var.

299
00:23:03,375 --> 00:23:05,166
Uzak ve ıssız bir yer mi?

300
00:23:06,375 --> 00:23:08,583
Mutsuz erkekler ve kadınların olduğu,

301
00:23:09,416 --> 00:23:11,166
yaklaşık 20 haneli bir yer.

302
00:23:12,375 --> 00:23:14,083
Deniz manzarası, balık.

303
00:23:14,791 --> 00:23:16,916
Balık mı? Nasıl karşı koyabilirim?

304
00:23:19,666 --> 00:23:21,541
Sensiz daha iyi olamam.

305
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Sensiz daha iyi olmam imkânsızdı.

306
00:23:27,708 --> 00:23:29,416
İkinci bir şansımız var.

307
00:23:31,208 --> 00:23:33,041
Ve yepyeni bir geleceğimiz.

308
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu