1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
‎ใกล้ถึงเวลานอนเจ้าแล้ว

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
‎ข้ายังอยากดื่มต่อ

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
‎เจ้าอาจอยากดื่มต่อ แต่ไวน์ที่เก็บไว้หมดแล้ว

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‎มันจบแล้ว เฮ็คเตอร์

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
‎ยังหรอก

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
‎อะไรๆ แค่เปลี่ยนไป

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
‎แค่นั้นเอง

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
‎แวมไพร์ไม่ชอบความเปลี่ยนแปลง

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
‎น่าจะมีใครบอกคาร์มิลล่าสักหน่อยนะ

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
‎เจ้ายังเข้าใจนางผิดอยู่

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
‎ไม่เอาน่า

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
‎ขนาดเจ้ายังกลัวตัวตนที่เปลี่ยนไปของนางเลย

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
‎กลัวว่ามันจะลุกลาม

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
‎แล้วก็กลัวความโกลาหลที่จะเกิดขึ้นในชีวิตเรา

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
‎แต่ข้ายังคิดว่าต้นตอของเรื่องทั้งหมดนี้
‎มาจากหลักความเชื่อของแวมไพร์

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
‎เราอยากให้ทุกอย่างคงเดิม มั่นคง

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
‎หลักความเชื่อของแวมไพร์ ให้ตายสิ

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
‎ปรัชญาความเชื่อมันถูกบิดเบือนมาเป็นชาติแล้ว

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
‎อย่ามาทำเป็นรู้ดี

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
‎มนุษย์อย่างเจ้าลองผิดลองถูกไปเรื่อย
‎แล้วเรียกมันว่าการใช้ชีวิต

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
‎เราต้องมองให้ไกลกว่านั้น

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
‎เราจึงต้องการความมั่นคง

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
‎เจ้าเคยมีความมั่นคงเหรอ

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
‎เคยมีนะ

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
‎เราสี่คน

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
‎ข้ากับพี่น้องแข็งแกร่ง

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎ความแข็งแกร่งในการบันดาล
‎สภาพแวดล้อมที่มั่นคง

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
‎ความแข็งแกร่งสู้ศึกสงครามได้ก็จริง
‎แต่ก็สร้างที่พักอาศัยได้ด้วย

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
‎ตามข้าทันไหม

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
‎แค่ลองผิดลองถูกไปเรื่อย

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
‎รูปทรงเล็กๆ แกร่งกว่ารูปทรงใหญ่ๆ นะ เลนอร์

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
‎คาร์มิลล่าต้องการมากกว่าที่พักกันลมกันฝน

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
‎นั่นแค่ตอนท้าย แต่มันก็มาจากหลักความเชื่อ
‎เข้าใจหรือเปล่า

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
‎ความแข็งแกร่งกับอำนาจต่างกันนะ

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
‎เจ้าต้องการความแข็งแกร่ง

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
‎นางต้องการอำนาจ

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
‎ในตอนท้าย ใช่ มันกลายเป็นเช่นนั้น

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำลายชีวิตข้า

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
‎อำนาจ

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
‎ความมักใหญ่ใฝ่สูงระดับโลก
‎โดยไม่คิดจะใช้การทูต

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
‎มันเป็นอีกเรื่อง

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
‎มันทำให้เรามีอำนาจมากขึ้น

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
‎แต่มันไม่ได้ทำให้เราแข็งแกร่ง

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
‎มันฝังความชั่วร้ายในตัวเรา

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
‎มันกลายเป็นปรสิตที่เราต้องคอยหล่อเลี้ยง

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
‎อำนาจเอาแต่จะกินท่าเดียว

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
‎เหมือนแวมไพร์

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
‎เหมือนแวมไพร์

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
‎ดังนั้น

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
‎พอมีคนชี้ให้เห็นว่าข้าคืออะไร

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
‎พอได้รู้ว่าข้ามีชีวิตอยู่ในความหลอกลวง

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
‎ข้าก็เลยมานั่งอยู่นี่

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
‎อยู่ในกรงเหมือนสัตว์ร้าย

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
‎มีราชาไอแซค ไอ้คนมีความสุขนั่น

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
‎คอยจับตาดูข้าอยู่อย่างใกล้ชิด

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
‎ข้าไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาจะร่าเริงขนาดนี้
‎น่าแปลกมาก

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
‎แต่เขาจะไม่ทำร้ายเจ้า

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
‎ไม่ เขาแค่จะขังข้าไว้อย่างนี้

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
‎ข้าจะไม่นั่งอยู่ในกรงหรอกนะ เฮ็คเตอร์

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
‎แม้แต่กับเจ้าก็เถอะ

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
‎ข้าเสียใจสำหรับทุกอย่างที่เจ้าต้องเผชิญมา

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
‎ข้าเสียใจที่ข้าไม่อาจอยู่เคียงข้างเจ้า

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
‎สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
‎แต่ข้าไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
‎และข้าอยากเห็นว่า
‎ดวงตะวันที่เจ้าพูดถึงนักหนามันวิเศษตรงไหน

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
‎เลนอร์ อย่า

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
‎เฮ็คเตอร์

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
‎ไม่เป็นไรหรอก

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‎นี่เป็นสิ่งที่ข้าอยากทำ

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
‎ขอให้เป็นอิสระนะ เลนอร์

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
‎เจ้าจะทำอะไรต่อไป

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
‎ข้าคิดว่าจะเขียนหนังสือ

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
‎คนรุ่นหลังควรได้รู้ความผิดพลาดที่เราก่อขึ้น

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
‎และไม่นานมานี้ ข้าเพิ่งได้รู้จักคุณค่า

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
‎และความงาม

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
‎ของสิ่งที่อายุยืนกว่าข้า

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
‎แค่นี้เองน่ะเหรอ

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
‎เฮ็คเตอร์ เจ้านี่โง่จริงๆ

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎ท่านคิดยังไงกับแผนของข้า

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎แผนข้าต่างหาก

82
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
‎ท่านแค่คิดไปเองว่าเป็นแผนท่าน

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
‎เป็นแผนข้าจริงๆ

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
‎ข้าปล่อยให้ท่านคิดว่าเป็นแผนของท่าน

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
‎บอกแล้วว่าเป็นแผนข้า

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
‎ท่านแค่คิดเช่นนั้น เพราะข้าฉลาดมากๆ

87
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
‎ข้าบอกแผนข้าในแบบที่จะทำให้ท่าน
‎คิดว่าเป็นความคิดตัวเอง

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
‎เป็นแผนข้าจริงๆ นะ

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
‎ยอมรับเถอะ ท่านเสียรู้ข้า

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
‎แล้วก็นะ มันเป็นแผนข้าทั้งหมด

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
‎เชิญคิดแบบนั้นตามสบาย

93
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‎ตกลงว่าท่านเห็นด้วยนะ

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
‎เห็นด้วยเรื่องอะไร

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‎แผนข้าไง เราจะอยู่ที่นี่กันต่อ

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
‎ให้ตายสิ

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎ข้าเป็นอัจฉริยะ ยอมรับมาเถอะ

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
‎พักเรื่องที่ว่า

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎ท่านบ้ากว่าที่ข้าคิดตั้งเยอะเอาไว้ก่อน

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
‎แน่ใจเหรอว่าคิดดีแล้ว คือว่า

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
‎ข้าไม่

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
‎คุ้นเคยกับมนุษย์

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
‎พวกเขาคุ้นเคยกับท่าน

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‎ดังนั้นปล่อยให้พวกเขาคุ้นเคยกับท่าน
‎แล้วท่านจะคุ้นเคยกับพวกเขาเอง

105
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
‎ข้าคิดว่าสมองข้าตายไปส่วนหนึ่ง
‎ตอนที่พยายามคิดตามตรรกะนี้

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
‎มนุษย์ก็อย่างนี้แหละ ยอมๆ ไปเถอะ

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
‎ข้าไม่ใช่

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
‎มนุษย์

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
‎ไม่ใช่มนุษย์เต็มตัว

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
‎อย่าคิดนะว่าข้าไม่เห็นท่านเล่นกับพวกเด็กกำพร้า

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
‎แล้วก็อย่าคิดว่า
‎ข้าไม่รู้ว่าเด็กๆ บางคนเรียกท่านว่าพ่อ

112
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
‎ข้า…

113
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
‎ข้าไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
‎ก็เลยไม่ได้พูดอะไร

114
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
‎ท่านมีความเป็นมนุษย์มาก

115
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
‎อลูการ์ด ท่านเป็นคนที่แปลกมาก

116
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
‎ข้าคิดว่าข้าอาจจะชอบท่าน

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
‎อลูการ์ด นางลุกขึ้นมาแล้ว

118
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
‎ถนอมใจนางหน่อยนะ

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
‎นางไม่พูดกับใครมาสองสัปดาห์แล้ว

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
‎ไซฟา

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
‎สวัสดี

122
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
‎ขอม้าสักตัวได้ไหม

123
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
‎น่าจะได้ จะเอาไปทำอะไร

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
‎ข้าจะทำสิ่งที่ข้ากับเทรเวอร์ตั้งใจเอาไว้

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
‎กลับไปอยู่กับคาราวานของข้า

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
‎เจ้ารู้นะว่าเจ้าอยู่ที่นี่ได้

127
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
‎ขอบคุณ

128
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
‎แต่ข้าตั้งครรภ์แล้วแน่ๆ

129
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
‎ข้าควรกลับไปอยู่กับคนของข้า

130
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
‎พวกเขารู้วิธี

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎ทำคลอดให้ผู้หญิงเมื่อถึงเวลา

132
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
‎ถ้าข้าได้ม้าสักตัว

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
‎ข้า…

134
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
‎ยินดีด้วย

135
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
‎พูดสิ

136
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
‎พูดอย่างที่เคยพูดกับเทรเวอร์
‎ตอนเรามาถึงห้องลับของเบลมอนต์ใหม่ๆ

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
‎ข้าไม่ควรยินดีกับเจ้าเหรอ

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
‎"ยินดีด้วย"

139
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
‎ว้าว

140
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
‎ข้าเคยได้ยินคนล้อเลียนข้าได้แย่กว่านี้

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‎ไม่เป็นไร

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
‎เขารักข้า

143
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
‎เรามีลูกด้วยกัน

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
‎สิ่งใหม่และวิเศษจะเกิดขึ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้

145
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‎ข้าควรไปแล้ว

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‎เจ้าควรอยู่ที่นี่

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
‎เจ้าใจดีมาก แต่ข้าควรอยู่กับผู้คน

148
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
‎ข้าจะพึ่งพาเจ้าอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
‎แล้วเด็กก็ควรได้อยู่ในชุมชน

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
‎ได้อยู่แน่

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
‎ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่

152
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
‎ข้าไม่เข้าใจ

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
‎คนพวกนี้จะไม่กลับไปเดเนสตี้

154
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
‎เราจะก่อตั้งหมู่บ้านใหม่
‎รอบๆ ปราสาทและห้องลับของเบลมอนต์

155
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
‎ที่นี่มีทรัพยากร
‎ที่ข้าไม่มีวันมอบให้คนของข้าได้ในเดเนสตี้

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
‎เราจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่นี่

157
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
‎เราจะมีโรงเรียน

158
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
‎ห้องสมุดโรงเรียนจะเต็มไปด้วย
‎หนังสือจากปราสาทและห้องลับ

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
‎ข้าหวังว่าเจ้าจะช่วยข้าสอนพ่อคนฉลาด
‎แต่ไร้ประโยชน์คนนี้

160
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
‎ให้รู้จักใช้ชีวิต

161
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
‎อย่าตั้งความหวังไว้สูงนัก

162
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
‎ไซฟา

163
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
‎เรามีโอกาสที่จะทำให้ชีวิตลูกหลานของเรา

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
‎ดีกว่าของเราเอง

165
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
‎ครั้งนี้มันอาจจะดีขึ้น

166
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
‎สำหรับเด็กๆ ของเราทุกคน

167
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
‎นางเก่งนะ

168
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
‎ข้ารู้

169
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
‎เจ้าเดือดร้อนแน่ๆ แล้ว

170
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
‎แล้วเจ้าจะเรียกหมู่บ้านนี้ว่าอะไร
‎เดเนสตี้ใหม่เหรอ

171
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
‎เราน่าจะตั้งชื่อว่าเบลมอนต์

172
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
‎นั่นน่าจะทำให้ทุกคนสับสน

173
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
‎ข้าคิดว่าข้าอยากอยู่ในหมู่บ้านที่ชื่อเบลมอนต์

174
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
‎แล้วก็

175
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
‎ให้ตายสิ คนพวกนี้จัดการอะไรไม่เป็นเอาซะเลย

176
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
‎คิดจะแบกถังน้ำ
‎เดินกลับไปกลับมาจากแม่น้ำทั้งวันเหรอ

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นนักวิทยาศาสตร์ซะอีก

178
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
‎แล้วเราก็ต้องขยายถนนตรงโน้นด้วย

179
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
‎นั่นม้าใครน่ะ

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
‎- ม้าอะไร
‎- ที่เดินมาโน่นไง

181
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
‎ผูกม้าเจ้าด้วยนะ อลูการ์ด

182
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
‎ถ้าเจ้าจะตั้งหมู่บ้าน เจ้าต้องจัดระเบียบสิ่งต่างๆ

183
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
‎ข้ารู้จักม้าตัวนั้น

184
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
‎แต่

185
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
‎มีคนขี่หลังมันมาด้วย

186
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
‎สวัสดี ที่รัก

187
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
‎อะไรกันเนี่ย

188
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
‎ตอบคำถามทั้งหมดมานะ

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
‎ข้ารู้แค่ว่าแซงต์แฌร์แมง

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
‎เปิดระเบียงอนันต์ก่อนเขาตาย

191
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
‎ข้าแทงกริชใส่มัจจุราช

192
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
‎ไฟลุกท่วมร่างเขาอย่างกับพระอาทิตย์

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
‎แล้ววินาทีต่อมา ข้าก็อยู่ข้างในระเบียงอนันต์

194
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
‎แล้วพอรู้ตัวอีกที

195
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
‎ข้าก็นอนคว่ำหน้า
‎อยู่ตรงตลิ่งทิศเหนือของแม่น้ำดานูบ

196
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
‎เหลือเชื่อจริงๆ

197
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
‎มาช่วยกันตรงนี้หน่อย!

198
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

199
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
‎แค่ต้องนอนพักสักหนึ่งปีกับขอร่างใหม่

200
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
‎แล้วเจ้าล่ะ

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
‎ข้าสบายดี

203
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
‎ดีแล้ว

204
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
‎รู้ไหมว่าข้ากลัวอะไรมากที่สุด

205
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
‎อะไรเหรอ

206
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
‎กลัวว่าเจ้าจะเรียกลูกของเราว่าเทรฟอร์

207
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

208
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
‎ขอละ

209
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
‎นี่ข้านะ

210
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
‎คิดว่าข้าครองโสด
‎และลั้นลามานานขนาดนี้ได้ยังไง

211
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
‎ใครก็ได้มาฆ่าหมอนี่หน่อย

212
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
‎คงฆ่าได้ไม่ยากหรอก

213
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‎เจ้าทั้งโง่ทั้งทะลึ่งตึงตัง เทรเวอร์ เบลมอนต์

214
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
‎ข้ารู้

215
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
‎และข้ารักเจ้า

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
‎ข้ารู้

217
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
‎ข้าบอกให้มาช่วยชายคนนี้ไง

218
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
‎สวัสดี เบลมอนต์

219
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
‎เรื่องกริชนั่นมันยังไงกัน

220
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
‎สวัสดี อลูการ์ด

221
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
‎มีพวกนักสู้ในตีร์โกวิชเต

222
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
‎เข้าไปซ่อนตัวในคลังสมบัติของราชวงศ์

223
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
‎แล้วพวกเขาก็หยิบของในนั้นออกมา
‎เป็นเหมือนเครื่องรางนำโชค

224
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
‎ข้าเริ่มสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

225
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
‎สุดท้ายก็หยิบชิ้นส่วนของสิ่ง

226
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
‎ที่ช่างตีอาวุธวิเศษสติเฟื่องสร้างขึ้นมา

227
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
‎เพื่อทำข้อตกลงกับพระเจ้าเพียงฝ่ายเดียว
‎ด้วยการสังหารและฆ่าตัวตาย

228
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
‎ก็เลย…

229
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
‎แปลว่า

230
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
‎เจ้ารู้ว่าสิ่งนี้อาจจะฆ่าเจ้าได้ตอนที่เจ้าใช้มัน

231
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
‎ข้าไม่มีทางเลือกมากนัก

232
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
‎คนพวกนี้มาทำอะไรกันที่นี่

233
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
‎ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านของข้า

234
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
‎เจ้ามีหมู่บ้านแล้วเหรอ

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
‎ชื่อว่าอะไร

236
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
‎เทรฟฟี่

237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
‎ใครก็ได้ช่วยมาฆ่าข้าที

238
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
‎เจ้าดูมีความสุขอย่างประหลาด

239
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
‎ข้า…

240
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
‎เป็นเช่นนั้นจริงๆ

241
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
‎เป็นการเดินทางที่พิลึก

242
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
‎ข้าดีใจที่มันจบลง

243
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
‎ที่ตลกก็คือ นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต

244
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
‎ที่ข้าไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

245
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‎ข้าแค่สังหรณ์ใจว่ามันจะคุ้มค่า

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
‎เจ้าพูดถูกแล้ว

247
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
‎ข้ามีความสุขอย่างประหลาด

248
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
‎ไม่เป็นไร

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
‎ข้าคิดว่าในที่สุดเราก็ชนะ

251
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
‎ลิซ่ากับวลาด เทเปส

252
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
‎แล้ว…

253
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
‎แล้ว…

254
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
‎ท่านต้องทำตัวให้ชินกับชื่อวลาด

255
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
‎ก็คงอย่างนั้น

256
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
‎ข้าแนะนำท่านว่าชื่อ "แดร็กคูล่า เทเปส" ไม่ได้

257
00:20:48,333 --> 00:20:51,166
‎"จริงๆ นะ ไม่เกี่ยวข้องกัน"
‎"อย่าจ้องฟันเขาใกล้เกินไปสิ"

258
00:20:51,250 --> 00:20:53,333
‎เจ้าอยากคุยเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

259
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
‎ข้าตาย

260
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
‎ส่วนท่านไม่อยู่ที่นั่น

261
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
‎ข้ารู้

262
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
‎แล้วท่านก็ตาย

263
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
‎ใช่

264
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
‎แล้วท่านก็ตามหาข้า

265
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
‎แน่นอน

266
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‎ข้าไม่มีใจจะทำอย่างอื่น

267
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
‎ข้าเดาว่าท่านมีทางอื่นให้เลือก

268
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
‎ตะโกนใส่ซาตานจนกว่าเขาจะยอมรับ

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
‎ว่าเขาแค่อุ่นบัลลังก์ไว้ให้ท่าน

270
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
‎อะไรประมาณนั้น

271
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎วินาทีที่ข้าตาย

272
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎อาจจะเป็นวินาทีแรกที่ข้ามีสติอีกครั้ง
‎ตั้งแต่เจ้าตายไป

273
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
‎ท่านดูสงบมากเลย

274
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
‎ส่วนเจ้าดูขุ่นเคืองนิดๆ

275
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
‎เพราะไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลยน่ะสิ

276
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
‎ท่านพอจะมีทฤษฎีไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

277
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
‎อะไรทำให้เจ้าคิดว่าข้ามีทฤษฎี

278
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
‎ท่านเป็นผู้ชาย ผู้ชายมีทฤษฎีเสมอ

279
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
‎ข้ารู้แค่ว่าเราตื่นขึ้นมากลางทุ่งเมื่อวานนี้

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
‎และต้องขโมยเสื้อผ้า ข้ายังรู้สึกผิดอยู่เลย

281
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
‎เจ้าไม่เห็นรู้สึกผิด
‎ที่ขโมยเงินผู้ใหญ่บ้านเมื่อตอนบ่าย

282
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
‎ก็เขานิสัยไม่ดี

283
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
‎แต่เราควรตอบแทนคนที่เราขโมยเสื้อผ้ามา
‎ในวันพรุ่งนี้

284
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
‎แน่นอน

285
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
‎แต่หลังจากนั้น…

286
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
‎เรากลับไปที่ปราสาทไม่ได้

287
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
‎ลูกชายเราควรได้มีความสงบในชีวิต

288
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎เราอาจไปเยี่ยมเขาสักวัน

289
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
‎แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

290
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
‎ไม่

291
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
‎ข้ามีความคิดอย่างหนึ่ง

292
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎ไม่ใช่ทฤษฎีเหรอ

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
‎ไม่ใช่ทฤษฎี แค่ความคิด

294
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‎ข้าคิดว่าเราควรเดินทางกัน

295
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
‎ไปไหนคะ

296
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
‎น่าจะประเทศอังกฤษ

297
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
‎มีที่แห่งหนึ่งตรงชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ซึ่งน่าจะงดงาม

298
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
‎ว่ากันว่าแทบไม่มีแสงอาทิตย์

299
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
‎ชื่อไวท์บายหรือวิตบี้นี่แหละ

300
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
‎ห่างไกลและโดดเดี่ยวสินะ

301
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‎มีแต่ชายหญิงที่ไร้ความสุข

302
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
‎กับบ้านอีกประมาณ 20 หลัง

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
‎วิวทะเล ปลา

304
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
‎ปลาเหรอ ข้าจะปฏิเสธได้ยังไง

305
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎ข้าจะไม่มีทางดีขึ้นถ้าไม่มีเจ้า

306
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
‎และเจ้าจะไม่มีวันเป็นคนที่ดีขึ้นถ้าไม่มีท่าน

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
‎เราได้รับโอกาสอีกครั้ง

308
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
‎และอนาคตใหม่เอี่ยม

309
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี