1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,500
Snart läggdags för dig.

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,291
Jag är inte klar än.

4
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
Kanske inte, men vinet är definitivt slut.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Allt är slut, Hector.

6
00:01:07,416 --> 00:01:08,375
Faktiskt inte.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Saker har bara förändrats.

8
00:01:11,500 --> 00:01:12,375
Det är allt.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,083
Vampyrer gillar inte förändring.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Det borde nån sagt till Carmilla.

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,791
Du missförstår henne fortfarande.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,833
Ge dig nu. Till och med du förfärades
av det hon hade blivit.

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
Vidden av det kanske.

14
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
Och kaoset det hade fört in i våra liv.

15
00:01:37,041 --> 00:01:40,958
Jag hävdar ändå att roten till det hela
var vampyrernas motto.

16
00:01:41,916 --> 00:01:45,916
Vi vill att allt ska förbli oförändrat,
förbli stabilt.

17
00:01:47,041 --> 00:01:49,833
Vampyrernas motto. Det var som fan.

18
00:01:49,916 --> 00:01:52,958
En övning i filosofisk akrobatik
att sent glömma.

19
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
Sluta försöka låta smart.

20
00:01:55,541 --> 00:01:59,750
Ni ägnar 60 år åt att springa in i saker
och kallar det ett liv.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,833
Vi måste ha ett längre perspektiv.

22
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
Därför vill vi ha stabilitet.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Hade ni det, menar du?

24
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
Det hade vi.

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,625
Som kvartett
hade jag och mina systrar styrka.

26
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Styrkan att genomdriva
en stabil omgivning.

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Styrka kan utkämpa krig, ja,
men den kan också bygga skydd.

28
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Förstår du?

29
00:02:27,083 --> 00:02:29,125
Springer bara in i saker på vägen.

30
00:02:30,041 --> 00:02:32,833
Små former är starkare än stora, Lenore.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla ville ha mer än skydd mot vädret.

32
00:02:36,666 --> 00:02:40,000
Mot slutet. Men allt var sprunget
ur mottot. Förstår du?

33
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Styrka och makt är olika saker.

34
00:02:45,333 --> 00:02:46,458
Du ville ha styrka.

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla, makt.

36
00:02:50,916 --> 00:02:55,458
Mot slutet, ja, blev det så,

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,291
och det har förstört mitt liv.

38
00:03:03,458 --> 00:03:04,333
Makt.

39
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Stor internationell och icke-diplomatisk
projicerad makt

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
är nåt annat.

41
00:03:13,291 --> 00:03:17,166
Den lånar en mer makt,
men saknar styrkans användbarhet.

42
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Den lägger ägg i en.
Den blir en parasit man måste mata.

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Makt gör inte annat än att äta.

44
00:03:33,708 --> 00:03:34,750
Som en vampyr.

45
00:03:37,750 --> 00:03:39,291
Som en vampyr.

46
00:03:46,250 --> 00:03:47,166
Således,

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
efter att ha blivit upplyst om
vad jag är,

48
00:03:51,041 --> 00:03:53,958
efter att ha insett
att jag har levt en lögn,

49
00:03:54,666 --> 00:03:58,583
sitter jag här i en bur
som ett farligt djur

50
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
med kung Isaac, den glade jäkeln,

51
00:04:01,750 --> 00:04:03,666
som noga bevakar mig.

52
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Han var aldrig så glad förr.
Det är bisarrt.

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Men han skadar dig inte.

54
00:04:11,041 --> 00:04:13,875
Nej, han håller mig bara i en bur.

55
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Jag vägrar sitta i bur.

56
00:04:17,958 --> 00:04:19,041
Inte ens med dig.

57
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
Jag beklagar allt du har fått utstå.

58
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
Jag beklagar
att jag inte kan hjälpa dig genom

59
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
vad som än händer nu.

60
00:04:32,541 --> 00:04:34,750
Men jag vägrar att existera så här.

61
00:04:39,500 --> 00:04:43,375
Och jag vill se vad som är så speciellt
med solen du pratar om.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, låt bli.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector…

64
00:04:50,250 --> 00:04:51,333
Det är ingen fara.

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Det är vad jag vill.

66
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Var fri, Lenore.

67
00:05:05,208 --> 00:05:06,416
Vad tänker du göra?

68
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
Jag skriver nog en bok.

69
00:05:09,708 --> 00:05:11,958
Framtiden bör känna till våra misstag.

70
00:05:13,083 --> 00:05:15,458
Och på sistone har jag insett värdet

71
00:05:16,750 --> 00:05:17,666
och skönheten

72
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
hos saker med längre liv än jag.

73
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Var det här allt?

74
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Du är en fånig man, Hector.

75
00:08:19,333 --> 00:08:22,916
-Så vad säger du om min plan?
-Det var min plan.

76
00:08:23,791 --> 00:08:27,000
-Det tror du bara.
-Det var min plan.

77
00:08:27,666 --> 00:08:31,458
-Jag lät dig tro att det var din plan.
-Jag berättade om den.

78
00:08:31,541 --> 00:08:34,583
Det tror du bara. Jag är mycket slug.

79
00:08:34,666 --> 00:08:38,208
Jag lade fram min plan
så att du skulle tro att den var din.

80
00:08:38,291 --> 00:08:42,583
-Det var för fan min idé.
-Erkänn, du har mött din överman.

81
00:08:43,166 --> 00:08:47,208
Det har jag inte alls.
Dessutom var alltihop min idé.

82
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Fortsätt du att tro det.

83
00:08:51,083 --> 00:08:54,166
-Då går du med på den?
-Går med på vad?

84
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Min plan. Vi stannar här.

85
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
-Herregud.
-Jag är ett geni. Ge bara upp.

86
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
Om vi kort bortser från

87
00:09:03,791 --> 00:09:07,333
att du är avsevärt mer galen
än jag tidigare har uppskattat…

88
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Är du säker på att det är en bra idé?

89
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Jag är inte van vid människor.

90
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
De är vana vid dig.

91
00:09:16,833 --> 00:09:20,666
Låt dem vara vana vid dig,
så vänjer du dig vid dem.

92
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Halva hjärnan dog
när jag försökte följa den logiken.

93
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Den är mänsklig. Bara finn dig i den.

94
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Det är inte jag.

95
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
Mänsklig, menar jag.

96
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Inte fullt ut.

97
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Tro inte att jag inte har sett dig leka
med de föräldralösa barnen.

98
00:09:39,541 --> 00:09:43,041
Och tro inte att jag inte vet
att några kallar dig pappa.

99
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Jag…

100
00:09:45,708 --> 00:09:48,375
Jag ville inte säga nåt
och göra dem besvikna.

101
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Mycket mänskligt.

102
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
Du, Alucard, är en mycket märklig person.

103
00:09:59,416 --> 00:10:01,083
Jag tror att jag gillar dig.

104
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Hon är uppe.

105
00:10:16,166 --> 00:10:20,125
Ta det varligt.
Hon har inte pratat med nån på två veckor.

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

107
00:10:31,416 --> 00:10:32,291
Hej.

108
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Kan du avvara en häst?

109
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
Kanske det. Varför?

110
00:10:40,833 --> 00:10:44,458
Jag tänker fullfölja min och Trevors plan.

111
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Återvända till min karavan.

112
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
Du vet att du är välkommen här.

113
00:10:50,500 --> 00:10:51,375
Tack,

114
00:10:52,416 --> 00:10:55,208
men jag är också
väldigt, definitivt gravid.

115
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
Jag borde vara med mitt folk.
De har stor erfarenhet av

116
00:11:00,875 --> 00:11:03,166
att stötta en kvinna när det är dags.

117
00:11:03,958 --> 00:11:05,500
Om jag bara hade en häst.

118
00:11:06,750 --> 00:11:07,666
Jag…

119
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Grattis.

120
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Fortsätt.

121
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Säg det som du sa det till Trevor
när vi kom till fästningen.

122
00:11:20,583 --> 00:11:24,458
-Borde jag inte gratulera?
-"Gratulerar."

123
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Jag har hört sämre imitationer.

124
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Det gör inget.

125
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Han älskade mig.

126
00:11:35,916 --> 00:11:39,916
Vi skapade ett barn.
Nåt nytt och underbart kommer ur det här.

127
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
Jag borde ge mig av.

128
00:11:50,708 --> 00:11:51,791
Du borde stanna.

129
00:11:54,291 --> 00:11:58,208
Det är vänligt av dig,
men jag borde vara bland fler personer.

130
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Jag kan inte bara förlita mig
på din hjälp,

131
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
och ett barn borde ha en gemenskap.

132
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
Det får det om du stannar.

133
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Jag förstår inte.

134
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
Människorna återvänder inte till Danesti.

135
00:12:15,458 --> 00:12:19,000
Vi ska bygga en ny by
runt slottet och fästningen.

136
00:12:20,208 --> 00:12:23,875
Här finns resurser
jag aldrig kan ge mitt folk i Danesti.

137
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Vi kan förändra allt här.

138
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
Vi ska ha skolor.

139
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
En av dem ska bygga
på slottets och fästningens bibliotek.

140
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Jag hoppades att du skulle hjälpa mig lära
denna briljanta, men hopplösa man

141
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
att leva sitt liv.

142
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
Hoppas inte på för mycket.

143
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha…

144
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Vi har chansen att ge våra barn
ett bättre liv än det vi fick.

145
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
För en gångs skull kan det bli bättre

146
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
för alla våra barn.

147
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Hon är bra.

148
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Jag vet.

149
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Du ligger illa till.

150
00:13:05,041 --> 00:13:07,875
Vad ska ni kalla byn? Nya Danesti?

151
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
Belmont, tänkte jag.

152
00:13:13,458 --> 00:13:15,000
Det borde förvirra alla.

153
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Jag vill gärna bo i en by kallad Belmont.

154
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Dessutom…

155
00:13:40,583 --> 00:13:43,875
Jösses, vad usla de här människorna är
på organisation.

156
00:13:44,375 --> 00:13:47,916
Tänker ni bära hinkar
fram och tillbaka från floden hela dan?

157
00:13:48,000 --> 00:13:52,041
Jag trodde att du var en vetenskapsman.
Vägen måste dessutom breddas.

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,041
Vems häst är det där?

159
00:13:54,125 --> 00:13:56,083
-Vilken häst?
-Den på vägen.

160
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Bind fast dina hästar.

161
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
Om du bygger en by
måste du lösa såna saker.

162
00:14:03,166 --> 00:14:05,666
Jag känner igen den hästen. Men…

163
00:14:07,166 --> 00:14:08,333
Nån sitter på den.

164
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hej, älskling.

165
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Va?

166
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Alla frågorna, du svarar nu!

167
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Det enda jag kan tänka på är
att Saint Germain

168
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
öppnade den Oändliga korridoren
precis innan han dog.

169
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Jag fick dolken med in i döden.

170
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Den lyste upp som solen.

171
00:15:05,291 --> 00:15:07,958
I nästa sekund var jag inne i korridoren.

172
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Innan jag hann blinka

173
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
låg jag med ansiktet neråt
på Donaus norra flodbank.

174
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Det var som fan.

175
00:15:15,916 --> 00:15:18,291
Vi behöver hjälp här borta med en gång!

176
00:15:19,583 --> 00:15:23,958
Jag klarar mig. Jag behöver bara
ett års sömn och en ny kropp.

177
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Och du, då?

178
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Är allt som det ska?

179
00:15:29,958 --> 00:15:32,583
-Jag mår bra.
-Bra.

180
00:15:34,041 --> 00:15:37,083
-Vet du vad jag var mest rädd för?
-Vadå?

181
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Att du kanske skulle döpa ungen
till Trefor.

182
00:15:43,208 --> 00:15:47,125
-Hur visste du ens?
-Snälla. Det är ju jag.

183
00:15:47,791 --> 00:15:51,125
Hur tror du att jag hållit mig singel
och sorgfri så länge?

184
00:15:52,458 --> 00:15:55,375
Kan nån vara vänlig nog
att döda den här mannen?

185
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
Det blir inte svårt.

186
00:16:01,208 --> 00:16:03,958
Du är en ohyfsad idiot, Trevor Belmont.

187
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Jag vet.

188
00:16:08,083 --> 00:16:09,416
Och jag älskar dig.

189
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Jag vet.

190
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
Jag sa att han behöver hjälp.

191
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hej, Belmont.

192
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
Hur fungerade det där dolktricket?

193
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Hej, Alucard.

194
00:16:31,750 --> 00:16:36,041
Det fanns slagskämpar i Târgovişte.

195
00:16:36,125 --> 00:16:39,791
Deras gömställe visade sig vara
kungafamiljens skattkammare.

196
00:16:40,375 --> 00:16:44,541
Och de tog bara saker därifrån
för att ha som lyckoamuletter.

197
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Jag lade märke till saker.

198
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Samlade på mig delar av nåt
en galen magikersmed hade gjort

199
00:16:52,083 --> 00:16:55,541
för att iscensätta
en ensidig mord-självmordspakt med Gud.

200
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
Så…

201
00:16:57,625 --> 00:17:02,125
Så du anade att den skulle vara dödlig
för dig när du använde den.

202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Jag hade inte mycket val.

203
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Vad gör alla de här människorna här?

204
00:17:08,875 --> 00:17:10,458
Välkommen till min by.

205
00:17:12,666 --> 00:17:16,041
Har du en by nu? Vad heter den?

206
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

207
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Kan nån komma och döda mig, tack?

208
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
Du ser märkligt lycklig ut.

209
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Jag…

210
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
Konstigt nog är jag det.

211
00:17:33,791 --> 00:17:37,625
Det har varit en märklig resa.
Jag är glad att den är över.

212
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Det lustiga är
att för första gången i mitt liv

213
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
har jag ingen aning alls om
vad som väntar.

214
00:17:45,583 --> 00:17:48,541
Bara en känsla av
att det kommer att vara värt det.

215
00:17:50,375 --> 00:17:51,500
Du har helt rätt.

216
00:17:53,291 --> 00:17:54,708
Jag är märkligt lycklig.

217
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Går det bra?

218
00:18:19,083 --> 00:18:20,291
Jag tror det.

219
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
Jag tror att vi äntligen har vunnit.

220
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa och Vlad Ţepeş.

221
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
Så…

222
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Så…

223
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Du får vänja dig vid att kalla dig Vlad.

224
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Jag antar det.

225
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
Jag kan inte presentera dig
som "Dracula Ţepeş".

226
00:20:48,458 --> 00:20:51,416
"Inget släktskap.
Titta bara inte på tänderna."

227
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Är det verkligen det här du vill prata om?

228
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
Jag dog.

229
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
Och du var inte där.

230
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Jag vet.

231
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Sen dog du.

232
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Ja.

233
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Och du letade upp mig.

234
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
Naturligtvis.

235
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
Jag kunde inte göra annat.

236
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
Jag antog att du hade andra alternativ.

237
00:21:21,208 --> 00:21:25,583
Skälla på satan tills han medgav
att han bara höll stolen varm åt dig.

238
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Såna saker.

239
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Sekunden efter att jag dog

240
00:21:31,166 --> 00:21:34,291
var nog mitt första ögonblick
av klarsyn sen du dog.

241
00:21:36,083 --> 00:21:37,750
Du verkar märkvärdigt lugn.

242
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Och du verkar lite arg.

243
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Inget av det här ger ju nån mening.

244
00:21:46,291 --> 00:21:48,875
Har du nån teori om vad som hände?

245
00:21:48,958 --> 00:21:53,750
-Vad får dig att tro det?
-Du är man. Män har alltid teorier.

246
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
Allt jag vet är
att vi vaknade på ett fält i går.

247
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Och fick stjäla kläder.
Jag har fortfarande dåligt samvete.

248
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Men inte för att du tömde
byledarens fickor i eftermiddags.

249
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Tja, han var ett svin.

250
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
Men vi borde göra nåt för dem
vi tog kläderna från. I morgon.

251
00:22:11,458 --> 00:22:12,666
Och det ska vi.

252
00:22:15,708 --> 00:22:18,000
Men sen…

253
00:22:19,333 --> 00:22:21,458
Vi kan inte återvända till slottet.

254
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Vår stackars pojke förtjänar svar.

255
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Kanske en dag i framtiden.

256
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Men inte än.

257
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
Nej.

258
00:22:37,333 --> 00:22:38,583
Jag har en idé.

259
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
-Ingen teori?
-Ingen teori. Bara en idé.

260
00:22:46,458 --> 00:22:47,750
Vi borde resa.

261
00:22:48,833 --> 00:22:49,750
Vart?

262
00:22:50,458 --> 00:22:52,166
Jag funderade på England.

263
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
Det finns en plats på nordostkusten
som lär vara vacker.

264
00:22:56,791 --> 00:23:02,083
Det sägs att solen sällan skiner där.
Whiteby eller Whitby, nåt i den stilen.

265
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
Avskilt och ensamt, förmodar jag?

266
00:23:06,375 --> 00:23:11,208
Olyckliga män och kvinnor och runt 20 hus.

267
00:23:12,291 --> 00:23:14,083
Havsutsikt, fisk.

268
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Fisk? Hur kan jag säga nej?

269
00:23:19,666 --> 00:23:21,750
Jag blir inte bättre utan dig.

270
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Och jag kunde aldrig bli bättre utan dig.

271
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Vi har fått en andra chans.

272
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Och en alldeles ny framtid.

273
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Undertexter: Jessika Johansson