1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
Es tu hora de dormir.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Aún no he terminado.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Tú tal vez no, pero el vino sí se acabó.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Todo se acabó, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
No es así.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Las cosas cambiaron.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Eso es todo.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
A los vampiros no les gustan los cambios.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Deberían haberle avisado a Carmilla.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Aún la malinterpretas.

12
00:01:24,916 --> 00:01:28,833
Vamos. A ti también te horrorizó
en lo que se convirtió.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
La escala, quizá,

14
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
y el caos
que habría provocado en nuestras vidas.

15
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Aún digo que en la raíz de todo
estaba la virtud del vampiro.

16
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Queremos que todo siga igual,
que se mantenga estable.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
La virtud del vampiro. Maldita sea.

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Un acto de acrobacia filosófica
para la posteridad.

19
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Basta de intentar ser inteligente.

20
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Ustedes pasan 60 años
tropezándose con cosas y lo llaman vida.

21
00:01:59,708 --> 00:02:02,375
Nosotros necesitamos
una visión a largo plazo.

22
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Porque queremos estabilidad.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
¿Dices que tenían eso?

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Así es.

25
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Como cuarteto,

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
mis hermanas y yo teníamos fuerza.

27
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
La fuerza para imponer
un ambiente estable.

28
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
La fuerza puede pelear una guerra, sí,
pero también puede construir un refugio.

29
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
¿Me estás siguiendo?

30
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Tropezarse con cosas en el camino.

31
00:02:29,791 --> 00:02:33,291
Las formas pequeñas
son más fuertes que las grandes, Lenore.

32
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla quería más
que un refugio resistente.

33
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Al final.
Pero todo vino de esa virtud. ¿Ves?

34
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
La fuerza y el poder son diferentes.

35
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
Querías fuerza.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Carmilla, poder.

37
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Al final, sí, se convirtió en eso,

38
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
que es lo que arruinó mi vida.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
El poder.

40
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
El gran poder internacional
no diplomático proyectado

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
es otra cosa.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Te da más poder,

43
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
pero no tiene la utilidad de la fuerza.

44
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Pone huevos en ti.

45
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Es un parásito que debes alimentar.

46
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
El poder no hace más que comer.

47
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Como un vampiro.

48
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Como un vampiro.

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Por lo tanto,

50
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
habiéndose demostrado lo que soy,

51
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
habiéndose descubierto
que he vivido una mentira,

52
00:03:54,625 --> 00:03:55,833
aquí estoy

53
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
en una jaula como un animal peligroso

54
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
con el rey Isaac, el desgraciado feliz,

55
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
que me vigila bien de cerca.

56
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Nunca lo vi tan contento. Es extraño.

57
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Pero no te hará daño.

58
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
No, solo me mantendrá en una jaula.

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
No viviré en una jaula, Hector.

60
00:04:17,833 --> 00:04:19,041
Ni siquiera contigo.

61
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Lamento todo lo que pasaste.

62
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Lamento no poder estar aquí para ayudarte

63
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
en lo que venga.

64
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Pero me niego a existir así.

65
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Y quiero ver qué tiene de especial
el sol del que hablas.

66
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, no.

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

68
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
está bien.

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Es lo que quiero hacer.

70
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Sé libre, Lenore.

71
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
¿Tú qué harás?

72
00:05:07,166 --> 00:05:08,833
Creo que escribiré un libro.

73
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
El futuro debe saber nuestros errores.

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Y hace poco, me hicieron conocer el valor

75
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
y la belleza

76
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
de cosas que viven más que yo.

77
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
¿Eso es todo?

78
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, qué tonto eres.

79
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
¿Y qué opinas de mi plan?

80
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Era mi plan.

81
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Crees que era tu plan.

82
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Era mi plan.

83
00:08:27,666 --> 00:08:29,541
Te dejé pensar que era tu plan.

84
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Te dije mi plan.

85
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Crees que lo hiciste. Soy muy inteligente.

86
00:08:34,625 --> 00:08:38,416
Te dije mi plan de una forma
que te haría pensar que fue tu idea.

87
00:08:38,500 --> 00:08:40,083
Fue mi maldita idea.

88
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Admítelo, has sido superado.

89
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
No es cierto.

90
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Y, además, fue mi idea.

91
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Sigue pensando eso.

92
00:08:51,083 --> 00:08:54,166
- Entonces estás de acuerdo.
- ¿De acuerdo con qué?

93
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Con mi plan. Nos quedaremos aquí.

94
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Dios mío.

95
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Soy un genio. Ríndete.

96
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Ignorando por un momento

97
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
que estás mucho más loca
de lo que había estimado,

98
00:09:07,916 --> 00:09:10,250
¿estás segura de que es una buena idea?

99
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
No estoy

100
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
acostumbrado a la gente.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Ellos sí a ti.

102
00:09:16,791 --> 00:09:20,666
Así que deja que se acostumbren a ti
y te acostumbrarás a ellos.

103
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Parte de mi cerebro se murió
intentando seguir esa lógica.

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Es humano. Solo sigue la corriente.

105
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Yo no

106
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
soy humano.

107
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
No del todo.

108
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
No creas que no te he visto
jugar con los huérfanos.

109
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Y no creas que no sé
que algunos te han llamado padre.

110
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Yo

111
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
no quería decepcionarlos diciendo nada.

112
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Muy humano de tu parte.

113
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Tú, Alucard, eres una persona muy rara.

114
00:09:59,416 --> 00:10:00,791
Creo que me agradas.

115
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, se levantó.

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Con cuidado.

117
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Hace dos semanas que no habla con nadie.

118
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Hola.

120
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
¿Puedes darme un caballo?

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Tal vez. ¿Para qué?

122
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Haré lo que Trevor y yo planeábamos hacer.

123
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Volver a mi caravana.

124
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Sabes que eres bienvenida aquí.

125
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Gracias,

126
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
pero también estoy embarazada.

127
00:10:56,750 --> 00:10:58,458
Y debería estar con mi gente.

128
00:10:58,958 --> 00:11:03,208
Y mi gente es experta en dar el apoyo
que una mujer necesita en el parto.

129
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Solo necesito un caballo.

130
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Yo…

131
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Felicitaciones.

132
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Adelante.

133
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Dilo como le dijiste a Trevor
cuando llegamos a la bodega.

134
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
¿No debería felicitarte?

135
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Felicitaciones".

136
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Vaya.

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
He oído peores imitaciones.

138
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Está bien.

139
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Él me amaba.

140
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Hicimos un hijo.

141
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
Algo nuevo y maravilloso
saldrá de todo esto.

142
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Debería irme.

143
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Deberías quedarte.

144
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Es muy amable de tu parte,
pero debería estar con más gente.

145
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
No puedes ser
la única persona que me ayude,

146
00:12:01,291 --> 00:12:03,375
y un niño debe tener una comunidad.

147
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Así será

148
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
si te quedas.

149
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
No entiendo.

150
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Esta gente no volverá a Danesti.

151
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Fundaremos una nueva aldea
alrededor del castillo y la bodega.

152
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Este lugar tiene recursos
que no podría darle a mi gente en Danesti.

153
00:12:24,125 --> 00:12:25,875
Podríamos cambiar todo aquí.

154
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Vamos a tener escuelas.

155
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Usaremos las bibliotecas
del castillo y la bodega.

156
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Esperaba que me ayudaras a enseñarle
a este hombre brillante pero inútil

157
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
cómo vivir su vida.

158
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
No te hagas ilusiones.

159
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

160
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
tenemos la oportunidad
de mejorar la vida de nuestros hijos.

161
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Por fin, podría ser mejor

162
00:12:51,208 --> 00:12:52,750
para todos nuestros hijos.

163
00:12:55,791 --> 00:12:56,833
Es buena.

164
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Lo sé.

165
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Estás en problemas.

166
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
¿Cómo llamarán a la aldea? ¿Nueva Danesti?

167
00:13:08,916 --> 00:13:10,875
Pensé en llamarla Belmont.

168
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Pero eso confundiría a todos.

169
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Con gusto viviría en Belmont.

170
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Además,

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
Dios mío, esta gente
tiene mala organización.

172
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
¿Van a ir y venir con baldes
del río todo el día?

173
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Creí que eras un científico.

174
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
El camino también necesitará ampliarse.

175
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
¿Y ese caballo?

176
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- ¿Qué caballo?
- Ahí en el camino.

177
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Ata tus caballos, Alucard.

178
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Si fundas una aldea, debes resolver esto.

179
00:14:03,125 --> 00:14:04,458
Conozco a ese caballo.

180
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Pero

181
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
hay alguien arriba.

182
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hola, amor.

183
00:14:45,375 --> 00:14:46,333
¿Qué?

184
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
¡Responde a todas mis preguntas ahora!

185
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Lo único que se me ocurre
es que Saint Germain

186
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
abrió el Corredor Infinito
justo antes de morir.

187
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Le clavé la daga a la Muerte.

188
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Se encendió como el sol.

189
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Un segundo después, estaba en el Corredor.

190
00:15:08,583 --> 00:15:10,000
Cuando me di cuenta,

191
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
estaba tirado
en la orilla norte del Danubio.

192
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Quién lo diría.

193
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
¡Necesitamos ayuda!

194
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Estaré bien.

195
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Solo necesito dormir durante un año
y un cuerpo nuevo.

196
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
¿Y tú?

197
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
¿Está todo bien?

198
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Estoy bien.

199
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bien.

200
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
¿Sabes qué me asustaba más?

201
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
¿Qué?

202
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Que le terminaras poniendo Trefor al bebé.

203
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
¿Cómo lo sabes?

204
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Por favor.

205
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Así soy yo.

206
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
¿Cómo crees que me mantuve
soltero todos estos años?

207
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
¿Puede alguien venir
y matar a este hombre?

208
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
No será difícil.

209
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Eres un idiota grosero, Trevor Belmont.

210
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Lo sé.

211
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Y te amo.

212
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
Lo sé.

213
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Este hombre necesita ayuda.

214
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hola, Belmont.

215
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
¿Qué fue ese truco con la daga?

216
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hola, Alucard.

217
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Bueno, había guerreros en Targoviste

218
00:16:36,000 --> 00:16:40,250
escondidos en lo que resultó ser
la bóveda del tesoro de la familia real.

219
00:16:40,333 --> 00:16:44,125
Y sacaban cosas de allí
como amuletos de la buena suerte.

220
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Empecé a notar cosas.

221
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
Terminé juntando las piezas de algo

222
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
que un hechicero loco hizo

223
00:16:52,083 --> 00:16:55,708
para promulgar un pacto
de asesinato y suicidio con Dios.

224
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Así que…

225
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Así que

226
00:16:59,250 --> 00:17:02,041
sabías que la cosa era letal
cuando la usaste.

227
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Pero no tenía opción.

228
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
¿Qué hace toda esta gente aquí?

229
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Bienvenido a mi aldea.

230
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
¿Tienes una aldea ahora?

231
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
¿Cómo se llama?

232
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

233
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
¿Puede alguien venir a matarme?

234
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Te ves extrañamente feliz.

235
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Yo

236
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
lo estoy.

237
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Ha sido un viaje extraño.

238
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Me alegra que haya terminado.

239
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Lo gracioso es que,
por primera vez en mi vida,

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
no tengo ni idea de qué pasará después.

241
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Tengo la sensación de que valdrá la pena.

242
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Eso es.

243
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
Estoy extrañamente feliz.

244
00:18:14,333 --> 00:18:15,416
¿Estás bien?

245
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Creo que sí.

246
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Creo que finalmente ganamos.

247
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa y Vlad Tepes.

248
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Bueno.

249
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Bueno.

250
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
Debes acostumbrarte a llamarte Vlad.

251
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Supongo que sí.

252
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
No puedo presentarte como Drácula Tepes.

253
00:20:48,333 --> 00:20:51,416
"No hay relación".
"No mires de cerca sus dientes".

254
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
¿De esto quieres hablar?

255
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Me morí,

256
00:20:58,625 --> 00:21:00,541
y tú no estabas ahí.

257
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Lo sé.

258
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Y tú moriste.

259
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Sí.

260
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Y viniste a buscarme.

261
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Claro que sí.

262
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
No podía hacer nada más.

263
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Supuse que tenías otras opciones.

264
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Gritarle a Satanás hasta que admitiera
que te estaba calentando la silla.

265
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Esas cosas.

266
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
El segundo después de morir

267
00:21:31,166 --> 00:21:34,416
fue el primer momento de lucidez
que tuve desde que moriste.

268
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Pareces muy tranquilo.

269
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Y tú pareces un poco enojada.

270
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Porque nada de esto tiene sentido.

271
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
¿Tienes una teoría sobre lo que pasó?

272
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
¿Por qué crees que la tendría?

273
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Eres un hombre.
Los hombres siempre tienen teorías.

274
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Lo único que sé
es que ayer despertamos en un campo.

275
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Y tuve que robar algo de ropa.
Aún me siento mal por eso.

276
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
No te sentiste mal
por robarle a ese anciano esta tarde.

277
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Bueno, era un cerdo,

278
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
pero deberíamos hacer algo
por la gente de la ropa. Mañana.

279
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Y lo haremos.

280
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Pero después de eso…

281
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
No podemos regresar al castillo.

282
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Nuestro pobre hijo
merece un cierre en su vida.

283
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Tal vez en el futuro.

284
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Pero aún no.

285
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
No.

286
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Tengo una idea.

287
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
¿No una teoría?

288
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
No, solo una idea.

289
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Deberíamos viajar.

290
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
¿Adónde?

291
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Estaba pensando en Inglaterra.

292
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Hay un lugar en la costa noreste
que dicen que es hermoso.

293
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
Y que el sol apenas brilla allí.

294
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby o Whitby, algo así.

295
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
¿Remoto y solitario, supongo?

296
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Hombres y mujeres infelices

297
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
y unas 20 casas.

298
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Vistas al mar, pescado.

299
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
¿Pescado? ¿Cómo resistirme?

300
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
No voy a recuperarme sin ti.

301
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Y yo nunca lo habría logrado sin ti.

302
00:23:27,708 --> 00:23:29,625
Tenemos una segunda oportunidad.

303
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Y un nuevo futuro.

304
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Subtítulos: Sofía Bentin