1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Тебе уже пора спать.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,291
Я еще не закончила.

4
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
Может, ты и не закончила,
а вот вина больше нет.

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,416
Всё кончено, Гектор.

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,208
Да нет же.

7
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
Всё просто изменилось.

8
00:01:11,583 --> 00:01:12,416
Вот и всё.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,083
Вампиры не любят перемен.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Жаль, Кармилла была не в курсе.

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,791
Ты по-прежнему неверно понимаешь ее.

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,208
Да брось!

13
00:01:26,291 --> 00:01:28,833
Тебе самой было страшно, кем она стала.

14
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
Устрашает масштаб всего этого,

15
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
и то, в какой хаос
превратились бы наши жизни.

16
00:01:37,041 --> 00:01:40,958
Я считаю, что в основе всего этого
лежала вампирская добродетели.

17
00:01:41,916 --> 00:01:45,750
Мы хотим, чтобы всё было как прежде,
оставалось стабильным.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,875
Вампирская добродетель! Охренеть!

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Философская акробатика на все времена!

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,041
Да хватит уже умничать.

21
00:01:55,541 --> 00:01:59,750
Вы, люди, 60 лет натыкаетесь
на препятствия и называете это жизнью.

22
00:01:59,833 --> 00:02:01,958
В нашем отношении есть перспектива.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Мы очень хотим стабильности.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
И она у вас была?

25
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
Да, была.

26
00:02:10,208 --> 00:02:11,375
Действуя вчетвером,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
мы с сестрами обладали силой.

28
00:02:14,625 --> 00:02:17,125
Силой, способной дать стабильность.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Да, сила нужна на войне,
но еще без нее не построить убежище.

30
00:02:24,291 --> 00:02:25,958
Ты следишь за моей мыслью?

31
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
Слежу, но натыкаюсь на вопросы.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Малые формы сильнее крупных, Ленор.

33
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Кармилла хотела большего, чем убежище.

34
00:02:36,666 --> 00:02:39,916
Это уже в конце.
Всё пришло от добродетели. Понимаешь?

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Сила и власть — разные вещи.

36
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
Ты хотела силы.

37
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Кармилла желала власти.

38
00:02:50,916 --> 00:02:55,458
В конце концов, да,
всё свелось именно к этому.

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
И это разрушило мою жизнь.

40
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Власть.

41
00:03:04,916 --> 00:03:09,916
Крупное международное
недипломатическое проявление силы —

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
это уже кое-что другое.

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,583
Оно придает мощи,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,208
но не имеет силы.

45
00:03:17,291 --> 00:03:21,000
Она откладывает яйца внутри тебя,
становится паразитом.

46
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Власть только и может, что есть.

47
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Как вампир.

48
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Как вампир.

49
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Таким образом,

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
увидев, кем я являюсь,

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,958
выяснив, что жила во лжи,

52
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
я теперь тут сижу,

53
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
сижу в этой клетке, как хищник,

54
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
в то время как король Айзек,
довольная сволочь,

55
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
следит за каждым моим движением.

56
00:04:05,291 --> 00:04:08,375
Странно — таким довольным
я его еще никогда не видел.

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,166
Он тебя не обидит.

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,875
Он просто-напросто
будет держать меня в клетке.

59
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
Я не намерена сидеть в клетке, Гектор.

60
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Даже вместе с тобой.

61
00:04:20,958 --> 00:04:23,833
Прости за всё,
что тебе пришлось пережить.

62
00:04:24,958 --> 00:04:28,166
Прости, что не буду рядом,
чтобы помочь тебе справиться

63
00:04:28,250 --> 00:04:29,791
с дальнейшими испытаниями.

64
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
Но я отказываюсь
вести такое существование

65
00:04:39,500 --> 00:04:43,291
Хочу увидеть, что особенного в солнце,
о котором ты говоришь.

66
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Ленор, не надо.

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Гектор,

68
00:04:50,250 --> 00:04:51,125
всё нормально.

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Я хочу это сделать.

70
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Будь свободна, Ленор.

71
00:05:05,166 --> 00:05:06,666
А ты что будешь делать?

72
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
Думаю, я напишу книгу.

73
00:05:09,708 --> 00:05:11,916
Будущее должно знать о наших ошибках.

74
00:05:13,583 --> 00:05:15,375
Недавно я узнал цену

75
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
и красоту

76
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
того, что живет дольше, чем я.

77
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
И это всё?

78
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Гектор, какой же ты глупенький!

79
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
Что ты думаешь о моем плане?

80
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Это был мой план.

81
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Ты просто думаешь,
что он был твоим.

82
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
Это был мой план.

83
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
Тогда продолжай так думать.

84
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Я рассказал тебе о нём.

85
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Тебе так кажется. Ведь я очень умная.

86
00:08:34,666 --> 00:08:38,208
Я рассказала тебе свой план так,
чтобы ты думал, что он твой.

87
00:08:38,291 --> 00:08:40,083
Это был мой план, чёрт побери!

88
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Признай: тебя обошли.

89
00:08:43,166 --> 00:08:44,250
Ничего подобного.

90
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
К тому же, всё это я придумал.

91
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Можешь так думать и дальше.

92
00:08:51,083 --> 00:08:51,958
Признал?

93
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Что признал?

94
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Мой план. Мы остаемся.

95
00:08:56,916 --> 00:08:58,041
Боже!

96
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
Я гений. Сдавайся!

97
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
Оставим на время тот факт,

98
00:09:03,875 --> 00:09:06,958
что ты куда безумнее, чем я думал.

99
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Ты уверена, что это хорошая мысль?

100
00:09:11,125 --> 00:09:11,958
Лично я

101
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
к людям не привык.

102
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
А они привыкли к тебе.

103
00:09:16,791 --> 00:09:20,083
Пусть привыкают,
а со временем и сам привыкнешь.

104
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Часть моего мозга отвалилась,
пока я следую твоей логике.

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,541
Человеческая логика. Прими как есть.

106
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Но я-то

107
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
не человек, точнее,

108
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
не совсем.

109
00:09:36,208 --> 00:09:39,458
Думаешь, я не заметила,
как ты играл с детьми-сиротами?

110
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
Думаешь, не знаю,
что они называли тебя отцом?

111
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
Я…

112
00:09:45,666 --> 00:09:48,083
Я не хочу расстраивать их, вот и молчу.

113
00:09:52,000 --> 00:09:53,125
Это по-человечески.

114
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Ты, Алукард, очень странная личность.

115
00:09:59,416 --> 00:10:00,958
Кажется, ты мне нравишься.

116
00:10:08,041 --> 00:10:09,708
Алукард, она вышла.

117
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Помягче с ней.

118
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Она уже две недели ни с кем не говорит.

119
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Сифа.

120
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Привет.

121
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Дашь мне лошадь?

122
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
Возможно. Для чего?

123
00:10:40,833 --> 00:10:44,458
Я сделаю то, что мы с Тревором
хотели сделать с самого начала.

124
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Вернусь в свой караван.

125
00:10:47,583 --> 00:10:49,208
Мы тебе и здесь очень рады.

126
00:10:50,541 --> 00:10:51,375
Спасибо,

127
00:10:52,375 --> 00:10:55,208
но я еще и совершенно точно беременна.

128
00:10:56,791 --> 00:10:58,916
Мне надо быть со своим народом.

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Мои люди знают,

130
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
как оказывать помощь при родах.

131
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Мне бы вот только лошадь.

132
00:11:06,750 --> 00:11:07,666
Я…

133
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Поздравляю.

134
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Продолжай.

135
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
Скажи это так, как сказал Тревору,
когда мы приехали в Хранилище.

136
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Мне тебя не поздравлять?

137
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Поздравляю.

138
00:11:26,916 --> 00:11:27,750
Ого!

139
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
Меня и хуже пародировали.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Всё нормально.

141
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Он меня любил.

142
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
У нас ребенок.

143
00:11:37,291 --> 00:11:40,125
Из всего этого получится
что-то новое и чудесное.

144
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
Мне пора.

145
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Останься.

146
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Спасибо, но мне надо быть с людьми.

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,833
Нельзя, чтобы только ты мог помочь мне.

148
00:12:01,333 --> 00:12:03,041
У ребенка должна быть община.

149
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Она у него будет,

150
00:12:06,291 --> 00:12:07,416
если ты останешься.

151
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Я не понимаю.

152
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Эти люди не вернутся в Данешти.

153
00:12:15,458 --> 00:12:19,208
Мы построим новую деревню
вокруг замка и Хранилища.

154
00:12:20,166 --> 00:12:23,916
Таких ресурсов, как здесь, мне не дать
своему народу в Данешти.

155
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Мы сможем всё тут изменить.

156
00:12:27,166 --> 00:12:28,625
Мы построим школы.

157
00:12:28,708 --> 00:12:32,375
В одной из них будут изучать
библиотеки замка и Хранилища.

158
00:12:32,458 --> 00:12:36,708
Надеялась, ты поможешь мне научить
этого гениального и никчемного мужика,

159
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
как ему жить.

160
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Ну, ты размечталась!

161
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Сифа,

162
00:12:44,166 --> 00:12:46,916
мы можем сделать жизнь
наших детей лучше той,

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
что была у нас.

164
00:12:48,333 --> 00:12:50,541
Впервые жизнь сможет стать лучше

165
00:12:51,291 --> 00:12:52,541
для всех наших детей.

166
00:12:55,750 --> 00:12:56,833
Умеет убеждать.

167
00:12:58,208 --> 00:12:59,041
Это точно.

168
00:12:59,958 --> 00:13:01,375
Похоже, ты попался.

169
00:13:05,000 --> 00:13:07,708
Как назовете свою деревню?
Новый Данешти?

170
00:13:08,916 --> 00:13:10,625
Думал, назовем ее Бельмонт.

171
00:13:13,416 --> 00:13:15,000
Это всех собьет с толку.

172
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
Я буду рада жить в месте
под названием Бельмонт.

173
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
К тому же,

174
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
народ тут жутко организован!

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Они так и будут ходить
туда-сюда к реке за водой?

176
00:13:47,791 --> 00:13:49,666
Я думала, ты человек ученый.

177
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Дорогу тоже надо расширить.

178
00:13:52,583 --> 00:13:54,000
Чья это там лошадь?

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
- Какая лошадь?
- Вон, идет.

180
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Надо привязать лошадей, Алукард.

181
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Если строишь тут деревню,
то хотя бы наведи порядок.

182
00:14:03,166 --> 00:14:04,458
Я знаю, эту лошадь.

183
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Но

184
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
на ней кто-то сидит.

185
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Привет, любимая.

186
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Что?

187
00:14:47,583 --> 00:14:50,083
Говори, что происходит!

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
Могу лишь сказать, что Сен-Жермен

189
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
перед самой смертью
открыл Бесконечный коридор.

190
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Я вонзил кинжал в Смерть.

191
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Он засветился, как солнце.

192
00:15:05,250 --> 00:15:07,958
И я тут же оказался в Коридоре.

193
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
А когда очнулся,

194
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
лежал лицом вниз
у северного берега Дуная.

195
00:15:14,000 --> 00:15:15,291
Ничего себе!

196
00:15:15,916 --> 00:15:17,916
Нам срочно нужна помощь!

197
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Я оклемаюсь.

198
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Мне нужно лишь годик поспать
и новое тело.

199
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
А ты как?

200
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Всё хорошо?

201
00:15:29,916 --> 00:15:31,125
Да, хорошо.

202
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Чудесно.

203
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
Знаешь, что меня больше всего напугало?

204
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Что?

205
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Что в результате
ты назовешь малыша Трефор.

206
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Откуда ты об этом знаешь?

207
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
О чём ты?

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,125
Ведь это же я!

209
00:15:47,791 --> 00:15:51,125
Думаешь, как мне удалось жить
беззаботным холостяком?

210
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Пусть кто-нибудь
прикончит его поскорее!

211
00:15:57,291 --> 00:15:58,750
Это будет несложно.

212
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Ты грубиян и идиот, Тревор Бельмонт!

213
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Я в курсе.

214
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
И я люблю тебя.

215
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Я в курсе.

216
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
Этому человеку нужна помощь.

217
00:16:23,750 --> 00:16:24,791
Привет, Бельмонт.

218
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
Что это еще за фокус с кинжалом?

219
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Привет, Алукард.

220
00:16:31,750 --> 00:16:36,000
В Тырговиште были бойцы,

221
00:16:36,083 --> 00:16:39,375
которые прятались
в сокровищнице королевской семьи.

222
00:16:40,333 --> 00:16:44,125
Они оттуда брали украшения,
как талисманы на удачу.

223
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Тогда я кое-что заметил.

224
00:16:47,750 --> 00:16:51,958
Я стал собирать части того,
что сделал безумный волшебник-кузнец

225
00:16:52,041 --> 00:16:55,416
для исполнения пакта одностороннего
самоубийства с Богом.

226
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Так что…

227
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Значит,

228
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
используя его, ты знал,
что это оружие может убить тебя.

229
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Но у тебя не было выбора.

230
00:17:05,541 --> 00:17:08,125
Что здесь делают все эти люди?

231
00:17:08,833 --> 00:17:10,666
Добро пожаловать в мою деревню!

232
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
У тебя теперь деревня?

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Как она называется?

234
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Треффи.

235
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
Умоляю, убейте меня.

236
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
А чего ты такой довольный?

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Я

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
почему-то счастлив.

239
00:17:33,875 --> 00:17:35,750
Эта была странная история.

240
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
Я рад, что она закончилась.

241
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Самое смешное, что впервые в жизни

242
00:17:41,916 --> 00:17:44,625
я понятия не имею, что будет дальше,

243
00:17:45,625 --> 00:17:48,166
но чувствую, что жить ради этого стоит.

244
00:17:50,375 --> 00:17:51,583
Вернее и не скажешь.

245
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Я почему-то счастлив.

246
00:18:14,333 --> 00:18:15,541
С тобой всё хорошо?

247
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Пожалуй, что да.

248
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Кажется, мы наконец-то победили.

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Лиза и Влад Цепеш.

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Итак…

251
00:20:32,000 --> 00:20:32,833
Итак…

252
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
Привыкай, что тебя теперь зовут Влад.

253
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Это точно.

254
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Не могу же я представлять тебя:
«Дракула Цепеш.

255
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
Нет, не родственник.
Не смотрите на его зубы»?

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Ты об этом хотела поговорить?

257
00:20:56,750 --> 00:20:57,583
Я умерла,

258
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
а тебя не было рядом.

259
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Это так.

260
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
И ты умер.

261
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Да, умер.

262
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
И пришел, чтобы отыскать меня.

263
00:21:10,500 --> 00:21:11,916
Конечно, пришел.

264
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
Для меня это было главным.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Полагаю, у тебя были другие варианты.

266
00:21:21,250 --> 00:21:25,625
Мог бы орать на Дьявола,
чтобы тот сказал, что дожидался тебя.

267
00:21:25,708 --> 00:21:26,750
И тому подобное.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Стоило мне умереть,

269
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
как я впервые после твоей смерти
испытал вменяемость.

270
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Ты удивительно спокоен.

271
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
А ты почему-то рассержена.

272
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Потому что всё это
кажется бессмыслицей.

273
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
У тебя есть теория того, что произошло?

274
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Почему она у меня должна быть?

275
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Ты мужчина.
У мужчин всегда есть теории.

276
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Я знаю лишь то, что вчера
мы очнулись посреди поля.

277
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Нам пришлось украсть одежду.
Мне до сих пор стыдно за это.

278
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
А рыться в карманах старосты
тебе сегодня стыдно не было?

279
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Он был мерзавцем,

280
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
но надо сделать что-то хорошее людям,
у которых мы украли одежду.

281
00:22:11,458 --> 00:22:12,708
Обязательно сделаем.

282
00:22:15,625 --> 00:22:17,916
Но после этого…

283
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Мы не можем вернуться в замок.

284
00:22:22,833 --> 00:22:25,750
Нашему мальчику нужен
какой-то конец этой истории.

285
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Может, как-нибудь в будущем.

286
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Но пока нет.

287
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Нет.

288
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
У меня мысль.

289
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Не теория?

290
00:22:42,041 --> 00:22:43,916
Не теория, а всего лишь мысль.

291
00:22:46,458 --> 00:22:48,166
Отправимся в путешествие.

292
00:22:48,791 --> 00:22:49,625
Куда?

293
00:22:50,458 --> 00:22:52,166
Я думал поехать в Англию.

294
00:22:52,958 --> 00:22:56,291
На северо-восточном побережье
есть очень красивое место.

295
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Говорят, солнце там редкий гость.

296
00:22:59,750 --> 00:23:02,041
Уайтбай или Уитби, что-то в этом роде.

297
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
Удаленное и безлюдное местечко?

298
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Мрачные мужчины и женщины,

299
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
всего где-то 20 домов.

300
00:23:12,291 --> 00:23:14,083
Морские виды, рыба.

301
00:23:14,708 --> 00:23:16,916
Рыба? Как от такого откажешься?

302
00:23:19,583 --> 00:23:21,708
Без тебя мне лучше не станет.

303
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
А я не собираюсь стать лучше без тебя.

304
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
У нас есть второй шанс.

305
00:23:31,166 --> 00:23:33,041
И нас ждет новое будущее.

306
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Перевод субтитров: Марина Рич