1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,791
‎E aproape ora ta de culcare.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
‎Încă nu am terminat.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
‎Poate că tu nu,
‎dar rezerva de vin s-a terminat.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‎S-a terminat totul, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
‎Ba nu.

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,625
‎Lucrurile s-au schimbat.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
‎Asta e tot.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
‎Vampirii nu se schimbă.

10
00:01:18,333 --> 00:01:20,541
‎Trebuia să-i fi spus și Carmillei.

11
00:01:21,416 --> 00:01:23,791
‎Încă o înțelegi greșit.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
‎Haide!

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
‎Și tu ai fost îngrozită
‎de cum s-a schimbat.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
‎De amploare, poate,

15
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
‎și de haosul pe care l-ar fi adus
‎în viețile noastre.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
‎Eu tot cred că totul pornește
‎de la virtutea vampirului.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
‎Vrem ca totul să rămână la fel,
‎să rămână stabil.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
‎Virtutea vampirului. La naiba!

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
‎Uite o acrobație filosofică
‎pentru eternitate.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
‎Nu te mai da deștept!

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
‎Petreceți 60 de ani lovindu-vă de lucruri
‎și numiți asta viață.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
‎Noi trebuie să privim mai mult.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
‎Deci vrem stabilitate.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
‎Spui că ați avut asta?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
‎Da.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
‎Ca un cvartet,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
‎eu și surorile mele aveam putere.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎Puterea de a impune un mediu stabil.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
‎Puterea poate duce un război, da,
‎dar poate și construi un adăpost.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
‎Mă urmărești?

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
‎Mă lovesc de lucruri pe drum.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
‎Formele mici sunt mai puternice
‎decât cele mari.

33
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
‎Carmilla voia mai mult
‎decât un adăpost contra intemperiilor.

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
‎La sfârșit. Dar totul a venit
‎de la acea virtute. Vezi?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
‎Forța și puterea sunt diferite.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
‎Tu voiai forță.

37
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
‎Carmilla voia putere.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
‎La sfârșit, da, în asta s-a transformat,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‎ceea ce mi-a distrus viața.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
‎Putere.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
‎Marea putere internațională
‎nediplomatică proiectată

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
‎e altceva.

43
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
‎Îți dă mai multă putere,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
‎dar nu are utilitățile forței.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
‎Depune ouă în tine.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
‎Devine un parazit care trebuie hrănit.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
‎Puterea nu face decât să mănânce.

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
‎Ca un vampir.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
‎Ca un vampir.

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
‎De aceea,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
‎după ce mi s-a arătat ce sunt,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
‎după ce am aflat că am trăit o minciună,

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
‎stau aici,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
‎într-o cușcă, ca un animal periculos,

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
‎cu regele Isaac, ticălosul fericit,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
‎păzindu-mă.

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
‎Nu l-am văzut niciodată așa de vesel.
‎E bizar.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
‎Dar nu-ți va face rău.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
‎Nu, o să mă țină într-o cușcă.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
‎N-o să stau într-o cușcă, Hector.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
‎Nici măcar cu tine.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
‎Îmi pare rău
‎pentru tot ce ți s-a întâmplat.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
‎Îmi pare rău că nu pot fi aici să te ajut

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
‎cu orice ar putea urma.

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
‎Dar refuz să exist așa.

66
00:04:39,000 --> 00:04:42,791
‎Și vreau să văd ce e așa special
‎la soarele despre care vorbești.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
‎Lenore, nu.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
‎Hector,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
‎e în regulă.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‎Asta vreau să fac.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
‎Fii liberă, Lenore.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
‎Tu ce vei face?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
‎Cred că voi scrie o carte.

74
00:05:09,625 --> 00:05:12,250
‎Viitorul ar trebui să știe
‎greșelile noastre.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
‎Și, recent, mi-a fost arătată valoare

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
‎și frumusețea

77
00:05:18,625 --> 00:05:21,166
‎lucrurilor care trăiesc
‎mai mult decât mine.

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
‎Asta e tot?

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
‎Hector, ești un prostuț.

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎Ce zici de planul meu?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎Era planul meu.

82
00:08:23,666 --> 00:08:25,291
‎Crezi că a fost planul tău.

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
‎Era planul meu.

84
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
‎Te-am lăsat să crezi că era al tău.

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
‎Ți-am spus planul meu.

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
‎Crezi că ai făcut-o. Sunt foarte isteață.

87
00:08:34,208 --> 00:08:38,083
‎Ți-am spus planul meu în așa fel
‎încât să crezi că e ideea ta.

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
‎A fost ideea mea.

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
‎Recunoaște, ești depășit.

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
‎Nu e adevărat.

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
‎Și a fost ideea mea!

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
‎Continuă să crezi asta.

93
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
‎Deci ești de acord.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
‎De acord cu ce?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‎Planul meu. Vom rămâne.

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
‎Doamne!

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎Sunt genială. Predă-te.

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
‎Ignorând o clipă

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎că ești mult mai nebună
‎decât am estimat,

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
‎ești sigură că e o idee bună? Adică,

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
‎eu nu sunt

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
‎obișnuit cu oamenii.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,583
‎Ei sunt obișnuiți cu tine.

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‎Lasă-i să fie obișnuiți cu tine
‎și te obișnuiești cu ei.

105
00:09:20,708 --> 00:09:24,833
‎Cred că mi-a murit o parte a creierului
‎încercând să urmez logica asta.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
‎E uman. Obișnuiește-te.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
‎Eu nu sunt

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
‎om, adică...

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
‎Nu în întregime.

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
‎Să nu crezi că n-am observat
‎că te joci cu copiii orfani.

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
‎Și să nu crezi că nu știu
‎că unii dintre ei ți-au zis tată.

112
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
‎Eu...

113
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
‎nu voiam să-i dezamăgesc spunând ceva.

114
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
‎Ce uman din partea ta.

115
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
‎Alucard, ești o persoană foarte ciudată.

116
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
‎E posibil să te plac.

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
‎Alucard, s-a trezit.

118
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
‎Fii blând.

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
‎N-a vorbit cu nimeni de două săptămâni.

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
‎Sypha.

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
‎Bună!

122
00:10:33,083 --> 00:10:34,208
‎Îmi poți da un cal?

123
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
‎Poate. De ce?

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
‎Voi face ceea ce am plănuit cu Trevor.

125
00:10:44,541 --> 00:10:46,333
‎Mă întorc la caravana mea.

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
‎Știi că ești binevenită aici.

127
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
‎Mulțumesc,

128
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
‎dar sigur sunt și gravidă.

129
00:10:56,541 --> 00:10:58,458
‎Ar trebui să fiu cu oamenii mei.

130
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
‎Și oamenii mei sunt pregătiți

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎să ajute o femeie, când e momentul.

132
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
‎Dacă aș putea lua un cal.

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
‎Eu…

134
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
‎Felicitări!

135
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
‎Dă-i drumul.

136
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
‎Spune-o așa cum i-ai spus lui Trevor
‎când am ajuns la Fortăreață.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
‎N-ar trebui să te felicit?

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
‎„Felicitări!”

139
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
‎Am auzit imitații mai slabe.

140
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‎E în regulă.

141
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
‎M-a iubit.

142
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
‎Am făcut un copil.

143
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
‎Ceva nou și minunat
‎va ieși din toate astea.

144
00:11:41,500 --> 00:11:42,666
‎Ar trebui să plec.

145
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‎Ar trebui să rămâi.

146
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
‎Ești amabil, dar ar trebui
‎să fiu lângă mai mulți oameni.

147
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
‎Nu poți fi singurul
‎pe care mă bazez pentru ajutor

148
00:12:01,291 --> 00:12:03,791
‎și un copil ar trebui să aibă
‎o comunitate.

149
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
‎Va avea,

150
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
‎dacă rămâi.

151
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
‎Nu înțeleg.

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,000
‎Oamenii ăștia nu se întorc la Dănești.

153
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
‎Vom fonda un sat nou
‎în jurul castelului și al Fortăreței.

154
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
‎Aici sunt resurse pe care nu le pot da
‎oamenilor mei în Dănești.

155
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
‎Am putea schimba totul aici.

156
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
‎Vom avea școli.

157
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
‎Una din ele va fi despre
‎bibliotecile castelului și Fortăreței.

158
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
‎Speram să mă ajuți să-l învăț
‎pe acest om genial, dar inutil,

159
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
‎cum să-și trăiască viața.

160
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
‎Nu-ți face speranțe prea mari.

161
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
‎Sypha,

162
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
‎copiii noștri au șansa la o viață mai bună
‎decât a fost a noastră.

163
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
‎O dată, ar putea fi mai bine

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,750
‎pentru toți copiii noștri.

165
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
‎E bună.

166
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
‎Știu.

167
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
‎Ai probleme mari.

168
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
‎Cum o să numești satul?
‎Noul Dănești?

169
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
‎M-am gândit să-i spunem Belmont.

170
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
‎Asta ar trebui să-i deruteze pe toți.

171
00:13:23,458 --> 00:13:26,375
‎Mi-ar plăcea să trăiesc
‎într-un loc numit Belmont.

172
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
‎Și,

173
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
‎Doamne, oamenii ăștia
‎nu-s buni la organizare.

174
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
‎O să aduci găleți de la râu toată ziua?

175
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
‎Credeam că ești om de știință.

176
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
‎Și drumul va trebui lărgit și acolo.

177
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
‎Al cui e calul acela?

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
‎- Ce cal?
‎- Care merge pe drum.

179
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
‎Legați-vă caii, Alucard.

180
00:13:58,208 --> 00:14:01,458
‎Dacă fondezi un sat,
‎trebuie să rezolvi lucrurile astea.

181
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
‎Știu calul ăla.

182
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
‎Dar

183
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
‎e cineva pe el.

184
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
‎Bună, iubito.

185
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
‎Poftim?

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
‎Toate întrebările, îmi răspunzi acum!

187
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
‎Cred doar că Saint Germain

188
00:14:54,708 --> 00:14:57,666
‎a deschis Coridorul Infinit
‎chiar înainte să moară.

189
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
‎Am băgat pumnalul în Moarte.

190
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
‎S-a aprins ca soarele.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
‎După o secundă, eram în Coridor.

192
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
‎Și apoi știu

193
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
‎că zăceam pe burtă
‎pe malul nordic al Dunării.

194
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
‎Fir-aș al naibii!

195
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
‎Avem nevoie de ajutor acum!

196
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
‎O să fiu bine.

197
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
‎Am nevoie de un an de somn
‎și de un corp nou.

198
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
‎Dar tu?

199
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
‎E totul în regulă?

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
‎Sunt bine.

201
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
‎Bine.

202
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
‎Știi ce m-a speriat cel mai mult?

203
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
‎Ce?

204
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
‎Că s-ar putea, până la urmă,
‎să botezi copilul Trevor.

205
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
‎De unde știai?

206
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
‎Te rog.

207
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
‎Sunt eu!

208
00:15:47,708 --> 00:15:50,666
‎Cum crezi că am reușit
‎să fiu singur și fără griji?

209
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
‎Poate cineva să vină aici să-l omoare?

210
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
‎Nu va fi greu.

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‎Ești un idiot nepoliticos, Trevor Belmont.

212
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
‎Știu.

213
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
‎Și te iubesc.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
‎Știu.

215
00:16:18,041 --> 00:16:19,916
‎Am zis că are nevoie de ajutor.

216
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
‎Bună, Belmont!

217
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
‎Care a fost trucul cu pumnalul?

218
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
‎Bună, Alucard!

219
00:16:31,958 --> 00:16:35,916
‎Erau luptători în Târgoviște,

220
00:16:36,000 --> 00:16:39,750
‎ascunzându-se în ceea ce a reieșit a fi
‎seiful familiei regale.

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
‎Luau de acolo lucruri
‎ca talismane de noroc.

222
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
‎Am început să observ lucruri.

223
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
‎Am sfârșit adunând bucăți din ceva

224
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
‎făcut de un fierar vrăjitor nebun

225
00:16:52,083 --> 00:16:55,708
‎pentru a face un pact unilateral
‎crimă-sinucidere cu Dumnezeu.

226
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
‎Deci…

227
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
‎Deci,

228
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
‎știai că e ceva letal pentru tine
‎când l-ai folosit.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
‎N-am avut ce face.

230
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
‎Ce caută toți oamenii ăștia aici?

231
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
‎Bun venit în satul meu.

232
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
‎Acum ai un sat?

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
‎Cum se numește?

234
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
‎Treffy.

235
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
‎Poate cineva să vină să mă omoare?

236
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
‎Pari ciudat de fericit.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
‎Eu…

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
‎sunt, în mod ciudat.

239
00:17:33,791 --> 00:17:35,416
‎A fost o călătorie ciudată.

240
00:17:36,166 --> 00:17:37,666
‎Mă bucur că s-a terminat.

241
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
‎Amuzant e că, pentru prima dată în viață,

242
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
‎habar n-am ce urmează.

243
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‎Am senzația că va merita.

244
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
‎Chiar așa e.

245
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
‎Sunt ciudat de fericit.

246
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
‎Ești bine?

247
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
‎Cred că da.

248
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
‎Cred că am câștigat, în sfârșit.

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
‎Lisa și Vlad Țepes.

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
‎Deci…

251
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
‎Deci...

252
00:20:38,750 --> 00:20:41,291
‎Trebuie să te obișnuiești
‎să-ți spui „Vlad”.

253
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
‎Presupun că da.

254
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
‎Nu te pot prezenta drept „Dracula Țepes”.

255
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
‎„Nicio legătură.”
‎„Nu te uita atent la dinții lui.”

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
‎Despre asta vrei să vorbim?

257
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
‎Am murit

258
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
‎și tu nu erai acolo.

259
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
‎Știu.

260
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
‎Și tu ai murit.

261
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
‎Da.

262
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
‎Și ai venit să mă găsești.

263
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
‎Sigur că da.

264
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‎N-aș putea face altceva.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
‎Am presupus că ai alte opțiuni.

266
00:21:21,125 --> 00:21:23,083
‎Să țipi la Satana până recunoștea

267
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
‎că doar ținea scaunul cald pentru tine.

268
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
‎Lucruri din astea.

269
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎După ce am murit

270
00:21:31,166 --> 00:21:34,541
‎am avut primul moment de claritate
‎de după ce ai murit tu.

271
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
‎Pari foarte calm.

272
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
‎Iar tu pari puțin nervoasă.

273
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
‎Pentru că nimic nu are sens.

274
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
‎Ai o teorie despre cele întâmplate?

275
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
‎De ce crezi că am o teorie?

276
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
‎Ești bărbat. Bărbații au mereu teorii.

277
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
‎Tot ce știu e
‎că ne-am trezit ieri într-un câmp.

278
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
‎Și a trebuit să fur niște haine.
‎Încă îmi pare rău.

279
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
‎Nu ți-a părut rău că ai furat
‎din buzunarul căpeteniei, după-amiază.

280
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
‎Era un porc,

281
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
‎dar trebuie să facem ceva pentru cei
‎de la care am luat hainele. Mâine.

282
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
‎Și vom face.

283
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
‎Dar, după aceea…

284
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
‎Nu ne putem întoarce la castel.

285
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
‎Bietul nostru băiat merită un sfârșit.

286
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎Poate într-o zi în viitor.

287
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
‎Dar nu încă.

288
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
‎Nu.

289
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
‎Am un gând.

290
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎Nu teorie?

291
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
‎Nu o teorie, doar un gând.

292
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‎Ar trebui să călătorim.

293
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
‎Unde?

294
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
‎Mă gândeam la Anglia.

295
00:22:52,791 --> 00:22:56,291
‎E un loc pe coasta de nord-est
‎care ar trebui să fie frumos.

296
00:22:56,791 --> 00:22:59,583
‎Se zice că soarele abia strălucește acolo.

297
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
‎Whiteby sau Whitby, ceva de genul ăsta.

298
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
‎Îndepărtat și izolat, presupun?

299
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‎Bărbați și femei nefericiți

300
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
‎și vreo 20 de case.

301
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
‎Peisaje marine, pești.

302
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
‎Pește? Cum să rezist?

303
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎Nu voi fi mai bine fără tine.

304
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
‎Și nu aș fi fost mai bine fără tine.

305
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
‎Avem a doua șansă.

306
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
‎Și un viitor nou.

307
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu