1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,708 --> 00:00:50,416
É quase hora de ires dormir.

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,291
Ainda não acabei.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Tu, talvez não,
mas o stock de vinho já acabou.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Acabou tudo, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Nem por isso.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
As coisas mudaram.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Só isso.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Os vampiros não gostam de mudanças.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Alguém devia ter dito à Carmilla.

11
00:01:21,416 --> 00:01:23,958
Ainda a compreendes mal.

12
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
Então.
Até tu te chocas com o que ela se tornou.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,583
Com a escala da mudança, talvez,

14
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
e com o caos que teria trazido
às nossas vidas.

15
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Continuo a dizer que, na origem de tudo,
esteve a virtude do vampiro.

16
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Queremos que tudo continue igual,
que continue estável.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
A virtude do vampiro. Caramba!

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
Eis um belo número
de acrobacia filosófica.

19
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Para de tentar ser esperto.

20
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Vocês passam 60 anos a esbarrar em coisas
e chamam a isso vida.

21
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Nós vemos tudo a longo prazo.

22
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Então, queremos estabilidade.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
E tinham isso?

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Tínhamos.

25
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Enquanto quarteto,

26
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
eu e as minhas irmãs éramos fortes.

27
00:02:14,625 --> 00:02:17,291
Tínhamos força para impor
um ambiente estável.

28
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
A força pode travar uma guerra, sim,
mas também pode construir um abrigo.

29
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Estás a perceber?

30
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
Esbarro em coisas pelo caminho.

31
00:02:29,916 --> 00:02:32,791
As formas pequenas
são mais fortes do que as grandes.

32
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
A Carmilla queria mais
do que um abrigo impermeável.

33
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
No final. Mas tudo veio dessa virtude.
Estás a ver?

34
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Força e poder são coisas diferentes.

35
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Tu querias força.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
A Carmilla, poder.

37
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
No final, sim,
foi isso que acabou por acontecer

38
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
e foi o que arruinou a minha vida.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Poder.

40
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
O grande poder internacional
não-diplomático projetado

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
é outra coisa.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Dá-nos mais poder,

43
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
mas não tem os instrumentos da força.

44
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Desova em nós. Torna-se um parasita
que temos de alimentar.

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
O poder só come.

46
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Como um vampiro.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Como um vampiro.

48
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Portanto,

49
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
tendo visto o que sou,

50
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
tendo descoberto
que tenho vivido uma mentira,

51
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
aqui estou eu sentada,

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
numa jaula, como um animal perigoso

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,208
com o Rei Isaac, o sacana feliz,

54
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
a vigiar-me atentamente.

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Nunca o vi assim tão alegre. É estranho.

56
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Mas não te fará mal.

57
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Não, ele só vai manter-me numa jaula.

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Não ficarei numa jaula, Hector.

59
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Nem mesmo contigo.

60
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Desculpa por tudo o que passaste.

61
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Lamento não poder estar aqui
para te ajudar

62
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
no que vier a seguir.

63
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Mas recuso-me a existir assim.

64
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
E quero ver o que há de tão especial
no sol de que falas.

65
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, não.

66
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
está tudo bem.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
É o que quero fazer.

69
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Sê livre, Lenore.

70
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
O que vais fazer?

71
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Vou escrever um livro.

72
00:05:09,625 --> 00:05:12,000
O futuro deve saber
os erros que cometemos.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
E, recentemente,
fiquei a conhecer o valor

74
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
e a beleza

75
00:05:18,791 --> 00:05:20,750
das coisas que vivem mais do que eu.

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
É só isto?

77
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, és mesmo tonto.

78
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
O que achas do meu plano?

79
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Era o meu plano.

80
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Achas que era o teu plano.

81
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Era o meu plano.

82
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Deixei-te pensar que era teu.

83
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Eu contei-te o meu plano.

84
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Achas que sim. Sou muito inteligente.

85
00:08:34,625 --> 00:08:38,166
Contei-te o meu plano
de forma a pensares que foi ideia tua.

86
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
A ideia foi minha, caramba!

87
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Admite, foste superado.

88
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Nem pensar.

89
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
E foi tudo ideia minha.

90
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Continua a pensar isso.

91
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Então, concordas.

92
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Concordo com o quê?

93
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Com o meu plano. Vamos ficar.

94
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Meu Deus!

95
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Sou um génio. Rende-te à evidência.

96
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
Ignorando para já

97
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
que estás muito mais louca
do que eu pensava,

98
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
achas que é uma boa ideia? Quero dizer,

99
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
eu não

100
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
estou habituado a pessoas.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,166
Elas estão habituadas a ti.

102
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Por isso, deixa que se habituem a ti
e habituas-te a elas.

103
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Senti parte do meu cérebro morrer
ao tentar seguir essa lógica.

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
É humano. Vai na onda.

105
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Não sou

106
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
humano, quero dizer.

107
00:09:34,333 --> 00:09:35,416
Não completamente.

108
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Não penses que não te vi a brincar
com os miúdos órfãos.

109
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
E sei bem que alguns deles
te chamaram pai.

110
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Eu…

111
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Não quis desiludi-los dizendo o contrário.

112
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Isso é muito humano.

113
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Tu, Alucard, és uma pessoa muito estranha.

114
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Acho que gosto de ti.

115
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, ela acordou.

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Sê gentil.

117
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Ela não fala com ninguém há duas semanas.

118
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Olá.

120
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Tens um cavalo a mais?

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Talvez. Para quê?

122
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Vou fazer o que o Trevor e eu
tínhamos planeado fazer.

123
00:10:45,083 --> 00:10:46,708
Juntar-me à minha caravana.

124
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Sabes que és muito bem-vinda aqui.

125
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Obrigada,

126
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
mas também estou certamente grávida.

127
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
E devia estar com o meu povo.

128
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
E o meu povo tem experiência
em apoiar uma mulher nessa altura.

129
00:11:03,875 --> 00:11:05,291
Se arranjar um cavalo.

130
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Eu…

131
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Parabéns.

132
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Vá lá.

133
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Di-lo como disseste ao Trevor
quando chegámos ao Porão.

134
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Não devia felicitar-te?

135
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Parabéns."

136
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Ena.

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Já ouvi imitações piores.

138
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Não faz mal.

139
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Ele amava-me.

140
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Fizemos um filho.

141
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
Algo novo e maravilhoso
sairá de tudo isto.

142
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Tenho de ir.

143
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Devias ficar.

144
00:11:54,291 --> 00:11:58,208
É muito simpático da tua parte,
mas eu devia estar com mais gente.

145
00:11:58,291 --> 00:12:03,166
Não posso depender de ti para ter ajuda
e uma criança deve ter uma comunidade.

146
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
E terá,

147
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
se ficares.

148
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Não compreendo.

149
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Estas pessoas não vão voltar para Danesti.

150
00:12:15,375 --> 00:12:19,291
Vamos fundar uma nova aldeia aqui,
à volta do castelo e do Castelo.

151
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Este lugar tem recursos que nunca
poderia dar ao meu povo em Danesti.

152
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Podemos mudar tudo aqui.

153
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Vamos ter escolas.

154
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Uma delas será sobre as bibliotecas
do castelo e do Porão.

155
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Esperava que me ajudasses a ensinar
a este homem brilhante, mas inútil,

156
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
como viver a sua vida.

157
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Não cries muitas expectativas.

158
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

159
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
temos hipótese de darmos aos nossos filhos
uma vida melhor do que a que tivemos.

160
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Por uma vez, podia ser melhor

161
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
para todas as crianças.

162
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Ela é boa.

163
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Eu sei.

164
00:12:59,958 --> 00:13:01,625
Estás num grande sarilho.

165
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Como vão chamar à aldeia? Nova Danesti?

166
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Pensei em chamar-lhe Belmont.

167
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Isso deve confundir todos.

168
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Acho que gostaria de viver
num sítio chamado Belmont.

169
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Além disso,

170
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
meu Deus,
estas pessoas são más na organização.

171
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
E vais levar e trazer baldes
do rio o dia todo?

172
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Pensei que eras um homem de ciência.

173
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Aquela rua vai ter de ser alargada.

174
00:13:52,541 --> 00:13:53,958
De quem é aquele cavalo?

175
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
- Qual cavalo?
- Aquele ali na rua.

176
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Amarra os teus cavalos, Alucard.

177
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Se vais fundar uma aldeia,
tens de resolver isto.

178
00:14:03,125 --> 00:14:04,458
Conheço aquele cavalo.

179
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Mas,

180
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
vem alguém nele.

181
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Olá, amor.

182
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
O quê?

183
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Todas as perguntas, responde já!

184
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Só consigo pensar que o Saint Germain

185
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
abriu o Corredor Infinito antes de morrer.

186
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Espetei o punhal na Morte.

187
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Iluminou-se como o sol.

188
00:15:05,208 --> 00:15:08,000
Um segundo depois,
eu estava dentro do Corredor.

189
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Quando dei por mim,

190
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
estava deitado de bruços
na margem norte do Danúbio.

191
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Macacos me mordam.

192
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Precisamos de ajuda aqui, já!

193
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Eu vou ficar bem.

194
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Só preciso de dormir um ano
e de um corpo novo.

195
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
E contigo?

196
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Está tudo bem?

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Estou bem.

198
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Ótimo.

199
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Sabes o que mais me assustou?

200
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
O quê?

201
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Poderes acabar por dar ao miúdo
o nome de Trefor.

202
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Como sabias?

203
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Por favor.

204
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Sou eu.

205
00:15:47,750 --> 00:15:50,708
Como achas que me mantive solteiro
e despreocupado?

206
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Alguém pode vir aqui matar este homem?

207
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Não vai ser difícil.

208
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
És um idiota malcriado, Trevor Belmont.

209
00:16:05,125 --> 00:16:06,041
Eu sei.

210
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
E eu amo-te.

211
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Eu sei.

212
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
Este homem precisa de ajuda.

213
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Olá, Belmont.

214
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Que truque foi aquele com o punhal?

215
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Olá, Alucard.

216
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Bem, havia combatentes em Targoviste,

217
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
escondidos no que era o cofre do tesouro
da família real.

218
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
E estavam a tirar coisas de lá
para usar como amuletos.

219
00:16:45,125 --> 00:16:47,125
Comecei a reparar nalgumas coisas.

220
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Acabei por recolher as peças de algo
que um ferreiro mágico louco fez

221
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
fez para executar um pacto unilateral
de homicídio-suicídio com Deus.

222
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Então…

223
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Então,

224
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
sabias que a isso era letal para ti
quando o usaste.

225
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Não tive muita escolha.

226
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
O que fazem estas pessoas aqui?

227
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Bem-vindo à minha aldeia.

228
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Agora tens uma aldeia?

229
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Como se chama?

230
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

231
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Alguém pode vir cá matar-me?

232
00:17:26,041 --> 00:17:27,750
Pareces estranhamente feliz.

233
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Estranhamente…

234
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
… estou mesmo.

235
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
Tem sido uma viagem estranha.

236
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Ainda bem que acabou.

237
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
O mais engraçado é que,
pela primeira vez na minha vida,

238
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
não faço ideia do que acontece a seguir.

239
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Mas tenho a sensação
de que vai valer a pena.

240
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
É isso mesmo.

241
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
Estou estranhamente feliz.

242
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Estás bem?

243
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Acho que sim.

244
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Acho que, finalmente, ganhámos.

245
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa e Vlad Tepes.

246
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Então…

247
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Então…

248
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Tens de te habituar ao nome Vlad.

249
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Suponho que sim.

250
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Não posso apresentar-te
como "Drácula Tepes".

251
00:20:48,333 --> 00:20:51,166
"Sem relação.
Não olhem muito para os dentes."

252
00:20:51,250 --> 00:20:53,958
É disto que queres mesmo falar?

253
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Eu morri

254
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
e tu não estavas lá.

255
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Eu sei.

256
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
E tu morreste.

257
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Sim.

258
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
E vieste procurar-me.

259
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Claro que sim.

260
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Não podia fazer mais nada.

261
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Presumi que tinhas outras opções.

262
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Gritar com Satanás até ele admitir
que estava só a aquecer-te o lugar.

263
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Algo assim.

264
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
O segundo após eu morrer

265
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
pode ter sido o primeiro momento lúcido
que tive desde a tua morte.

266
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Pareces muito calmo.

267
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
E tu pareces um pouco zangada.

268
00:21:42,791 --> 00:21:45,541
Porque nada disto faz sentido.

269
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Tens alguma teoria sobre o que aconteceu?

270
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Porque achas que tenho uma teoria?

271
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
És homem. Os homens têm sempre teorias.

272
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Só sei que acordámos num campo ontem.

273
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
E eu tive de roubar roupa.
Ainda me sinto mal por isso.

274
00:22:01,916 --> 00:22:05,416
Não te sentiste mal
por roubar o chefe esta tarde.

275
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Bem, ele era um porco,

276
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
mas devíamos fazer algo pelas pessoas
a quem roubámos a roupa. Amanhã.

277
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
E vamos fazer.

278
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Mas depois disso…

279
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Não podemos voltar ao castelo.

280
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
O nosso pobre rapaz
merece paz de espírito na vida.

281
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Talvez um dia, no futuro.

282
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Mas ainda não.

283
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Não.

284
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Tenho uma ideia.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Não uma teoria?

286
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Não, é só um pensamento.

287
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Devíamos viajar.

288
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Para onde?

289
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Estava a pensar em Inglaterra.

290
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Há um local na costa nordeste
que dizem ser lindo.

291
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
E dizem que o sol mal brilha lá.

292
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby ou Whitby, algo assim.

293
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Remoto e solitário, presumo?

294
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Homens e mulheres infelizes

295
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
e umas 20 casas.

296
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Vista de mar, peixe.

297
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Peixes? Como posso resistir?

298
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Não vou melhorar sem ti.

299
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
E eu nunca ficaria melhor sem ti.

300
00:23:27,708 --> 00:23:29,625
Temos uma segunda oportunidade.

301
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
E um novo futuro.

302
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Legendas: Sónia Pereira Cardoso