1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
Powinnaś być w łóżku.

3
00:00:53,916 --> 00:00:55,291
Jeszcze nie skończyłam.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Może, ale zapasy wina się wyczerpały.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
To koniec, Hektorze.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,291
Wcale nie.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Sytuacja się zmieniła.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
I tyle.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Wampiry nie lubią zmian.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Powiedz to Carmilli.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Nadal jej nie rozumiesz.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Daj spokój.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Nawet ciebie przerażała jej przemiana.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Na pewno jej skala.

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
I chaos, który by na nas sprowadziła.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Sądzę, że przyczyną jest wampirza cnota.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Chcemy, by wszystko
pozostawało niezmienne i stabilne.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Wampirza cnota. Niech ją szlag.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Filozoficzna akrobatyka
uprawiana od wieków.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Nie wymądrzaj się.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Ludzie nędznie wegetują przez 60 lat
i nazywają to życiem.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
My szukamy perspektyw.

23
00:02:02,375 --> 00:02:06,500
- Dlatego chcemy stabilizacji.
- I miałyście ją?

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Owszem.

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
Siostry i ja tworzyłyśmy silny kwartet.

26
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Na tyle, by utrzymać stabilne otoczenie.

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Siła może służyć wojnie,
ale też budowaniu schronienia.

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Nadążasz?

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,083
Trochę, jak na człowieka przystało.

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Małe jednostki
są silniejsze niż duże, Lenoro.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla nie pragnęła jedynie schronienia.

32
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Pod koniec.
Ale kierowała się wampirzą cnotą.

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Siła i władza to nie to samo.

34
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Ty chciałaś siły.

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Ona władzy.

36
00:02:50,833 --> 00:02:52,000
Owszem.

37
00:02:52,083 --> 00:02:55,458
Pod koniec tak było.

38
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
To zrujnowało mi życie.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Władza.

40
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Pragnienie międzynarodowej władzy,
która nie potrzebuje dyplomacji,

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,083
to coś innego.

42
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
Taka władza daje wpływy,
ale nie gwarantuje siły.

43
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Zalęga się w tobie i staje pasożytem,
którego musisz karmić.

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Który nigdy się nie nasyci.

45
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Jak wampir.

46
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Jak wampir.

47
00:03:46,166 --> 00:03:47,208
I tak oto…

48
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
dowiedziałam się, kim jestem.

49
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
Odkryłam, że żyłam w kłamstwie.

50
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
I skończyłam tutaj,

51
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
w klatce, jak groźne zwierzę.

52
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
A król Izaak, radosny drań,

53
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
pilnuje mnie jak cerber.

54
00:04:05,208 --> 00:04:07,916
Nigdy nie był taki w chuj szczęśliwy.

55
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Nie skrzywdzi cię.

56
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Zamierza mnie trzymać pod kluczem.

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Nie będę siedzieć w klatce, Hektorze.

58
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Nawet z tobą.

59
00:04:20,916 --> 00:04:23,958
Przepraszam za to, co przeszedłeś.

60
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Przykro mi, że nie będę ci
towarzyszyć w przyszłej drodze.

61
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Ale nie chcę tak żyć.

62
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Chcę zobaczyć to cudowne słońce,
o którym ciągle mówisz.

63
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenoro, nie.

64
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hektorze.

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
To nic.

66
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Chcę to zrobić.

67
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Bądź wolna, Lenoro.

68
00:05:05,083 --> 00:05:06,333
A ty co zrobisz?

69
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Chyba napiszę książkę.

70
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Przyszłość powinna znać nasze błędy.

71
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Niedawno poznałem wartość

72
00:05:16,625 --> 00:05:17,791
i piękno…

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,625
tego, co żyło dłużej niż ja.

74
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
To wszystko?

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hektorze, ty głuptasie.

76
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Co sądzisz o moim pomyśle?

77
00:08:21,541 --> 00:08:23,041
To mój plan.

78
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Tylko tak ci się wydaje.

79
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
To był mój plan.

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Pozwoliłam ci tak myśleć.

81
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Sam ci go przedstawiłem.

82
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Tak ci się wydaje. Jestem bardzo sprytna.

83
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Przedstawiłam ci plan tak,
byś sądził, że pomysł jest twój.

84
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
To był mój cholerny pomysł.

85
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Przyznaj, przechytrzyłam cię.

86
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Nic podobnego.

87
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Poza tym to był mój pomysł.

88
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Możesz się łudzić.

89
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Więc się zgadzasz.

90
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Na co?

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Na mój plan. Zostajemy.

92
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
O Boże.

93
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Jestem genialna, przyznaj.

94
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
Przyznam,

95
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
że jesteś bardziej szalona, niż sądziłem.

96
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
Jesteś pewna, że to dobry pomysł?

97
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
Bo ja…

98
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
nie przywykłem do ludzi.

99
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Oni przywykli do ciebie.

100
00:09:16,750 --> 00:09:20,083
Dopuść ich do siebie,
to się do nich przekonasz.

101
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Mój mózg nie nadąża za tą logiką.

102
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
To ludzkie. Pogódź się z tym.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Nie jestem…

104
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
człowiekiem.

105
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Niezupełnie.

106
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Widziałam, jak bawisz się z sierotami.

107
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Słyszałam, jak niektóre
nazywają cię ojcem.

108
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Ja…

109
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Nie chciałem wyprowadzać ich z błędu.

110
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
To bardzo ludzkie.

111
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Alukardzie, jesteś bardzo dziwną osobą.

112
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Chyba cię lubię.

113
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alukardzie, wyszła.

114
00:10:16,125 --> 00:10:17,541
Bądź delikatny.

115
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Nie rozmawiała z nikim od dwóch tygodni.

116
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Sypho.

117
00:10:31,500 --> 00:10:34,208
Dzień dobry. Znajdzie się jakiś koń?

118
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Być może. Po co?

119
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Zrobię to, co Trevor i ja zamierzaliśmy.

120
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Dołączę do karawany.

121
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Zawsze jesteś tu mile widziana.

122
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Dziękuję,

123
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
ale jestem też w ciąży.

124
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Powinnam być z moim ludem.

125
00:10:58,958 --> 00:11:00,833
Mamy doświadczonych medyków.

126
00:11:00,916 --> 00:11:03,250
Zapewnią kobiecie odpowiednie wsparcie.

127
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Potrzebuję tylko konia.

128
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Ja…

129
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Gratuluję.

130
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Śmiało.

131
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Powiedz to tak, jak Trevorowi,
gdy przybyliśmy do skarbca.

132
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Nie powinienem gratulować?

133
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
„Gratulacje”.

134
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Naśladowano mnie gorzej.

135
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
W porządku.

136
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Kochał mnie.

137
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Spłodziliśmy dziecko.

138
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
Wyniknie z tego coś nowego i wspaniałego.

139
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Powinnam ruszać.

140
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Powinnaś zostać.

141
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
To miłe z twojej strony,
ale chcę być wśród ludzi.

142
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Nie możesz być jedyną osobą,
na którą mogę liczyć.

143
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
Dziecko powinno żyć w społeczności.

144
00:12:04,541 --> 00:12:07,375
Tak będzie, jeśli zostaniesz.

145
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Nie rozumiem.

146
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ci ludzie nie wrócą do Danesti.

147
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Założymy tu nową wieś
przy zamku i skarbcu.

148
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
To miejsce posiada zasoby,
których nie pozyskalibyśmy w Danesti.

149
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Możemy zacząć nowy rozdział.

150
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Powstaną szkoły.

151
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Wykorzystamy biblioteki zamku i skarbca.

152
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Mogłabyś mi pomóc nauczyć tego genialnego,
ale bezużytecznego faceta,

153
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
jak korzystać z życia.

154
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Nie licz na zbyt wiele.

155
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypho…

156
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Mamy szansę, żeby zapewnić dzieciom
lepsze życie, niż mieliśmy.

157
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Choć raz może być lepiej

158
00:12:51,208 --> 00:12:52,541
dla wszystkich dzieci.

159
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Jest przekonująca.

160
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Wiem.

161
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Masz poważne kłopoty.

162
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Jak nazwiesz wioskę? „Nowe Danesti”?

163
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Myślałem, że może „Belmont”.

164
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
To pewnie wszystkich zaskoczy.

165
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Chyba chciałabym mieszkać w „Belmont”.

166
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Poza tym

167
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
ci ludzie są niezorganizowani.

168
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Zamierzacie spędzać całe dnie
na noszeniu wody z rzeki?

169
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Miałam cię za człowieka nauki.

170
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Trzeba poszerzyć drogę.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Czyj to koń?

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Jaki koń?
- Idzie drogą.

173
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Konie należy przywiązywać.

174
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Jeśli zakładasz wioskę,
musisz tego dopilnować.

175
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Poznaję tego konia.

176
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Ale…

177
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
ktoś na nim jedzie.

178
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Cześć, kochana.

179
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Co?

180
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Odpowiesz mi na wszystkie pytania!

181
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Zdaje się, że Saint Germain

182
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
otworzył Korytarz Nieskończoności,
zanim zginął.

183
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Wbiłem Śmierci sztylet.

184
00:15:01,958 --> 00:15:03,625
Zapaliła się jak słońce.

185
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Chwilę później byłem w Korytarzu.

186
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Nic więcej nie pamiętam.

187
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
Ocknąłem się na północnym brzegu Dunaju.

188
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
A niech mnie.

189
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Potrzebujemy pomocy!

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Nic mi nie będzie.

191
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Potrzebuję tylko roku snu i nowego ciała.

192
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
A ty jak się masz?

193
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Wszystko w porządku?

194
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Nic mi nie jest.

195
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Dobrze.

196
00:15:33,958 --> 00:15:36,041
Wiesz, co mnie najbardziej przerażało?

197
00:15:36,541 --> 00:15:37,416
Co?

198
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Że nazwiesz dzieciaka „Trefor”.

199
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Skąd wiedziałeś?

200
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Błagam.

201
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Nie znasz mnie?

202
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Cenię sobie samotne i beztroskie życie.

203
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Czy ktoś może dobić tego faceta?

204
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Nie będzie trudno.

205
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Jesteś bezczelnym idiotą,
Trevorze Belmoncie.

206
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Wiem.

207
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Kocham cię.

208
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Wiem.

209
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Pomóżcie mu!

210
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Czołem, Belmoncie.

211
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Co to za sztuczka ze sztyletem?

212
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Cześć, Alukardzie.

213
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
W Targoviszte byli wojownicy.

214
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
Ukrywali się w skarbcu
rodziny królewskiej.

215
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Zabierali sobie stamtąd
różne przedmioty na szczęście.

216
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Wtedy coś zauważyłem.

217
00:16:47,666 --> 00:16:49,750
Zacząłem zbierać elementy czegoś,

218
00:16:49,833 --> 00:16:52,041
co szalony czarodziej-kowal stworzył,

219
00:16:52,125 --> 00:16:55,291
by zawrzeć jednostronny pakt z Bogiem.

220
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Więc…

221
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Zatem…

222
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
Pewnie wiedziałeś, że to może cię zabić.

223
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Nie miałem wyboru.

224
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Skąd tu tyle ludzi?

225
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Witaj w mojej wiosce.

226
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Masz wioskę?

227
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Jak się nazywa?

228
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

229
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Czy ktoś może mnie dobić?

230
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Wydajesz się dziwnie szczęśliwy.

231
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Otóż…

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
chyba jestem.

233
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
To był dziwna przeprawa.

234
00:17:36,166 --> 00:17:37,666
Dobrze, że się skończyła.

235
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Zabawne, że po raz pierwszy w życiu

236
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
nie mam pojęcia, co będzie dalej.

237
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Ale czuję, że to coś wartościowego.

238
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Masz rację.

239
00:17:53,291 --> 00:17:54,875
Jestem dziwnie szczęśliwy.

240
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Wszystko gra?

241
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Chyba tak.

242
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Chyba w końcu wygraliśmy.

243
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa i Wład Tepesz.

244
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Zatem…

245
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Zatem.

246
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Przywykniesz do używania imienia.

247
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Chyba tak.

248
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Nie przedstawię cię: „Drakula Tepesz.

249
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
Nie ten sam,
ale nie patrzcie na jego zęby”.

250
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Naprawdę chcesz o tym rozmawiać?

251
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Umarłam,

252
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
a ciebie nie było przy mnie.

253
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Wiem.

254
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Ty też umarłeś.

255
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Owszem.

256
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
I znalazłeś mnie.

257
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Oczywiście.

258
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Nie mogłem postąpić inaczej.

259
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Miałeś inne możliwości.

260
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Mogłeś grzmieć na Szatana,
aż przyzna, że jedynie cię zastępował.

261
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Coś w twoim stylu.

262
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Gdy tylko umarłem,

263
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
wreszcie oprzytomniałem
od czasu twojej śmierci.

264
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Wydajesz się bardzo spokojny.

265
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
A w tobie wyczuwam złość.

266
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Nic z tego nie ma sensu.

267
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Potrafisz wyjaśnić, co się stało?

268
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Skąd wniosek, że potrafię?

269
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Jesteś mężczyzną.
Wy zawsze macie jakąś teorię.

270
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Wiem tylko,
że wczoraj ocknęliśmy się na polu.

271
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
I musieliśmy ukraść ubrania.
Wciąż mi głupio.

272
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Jednak bez mrugnięcia okiem
okradłaś dziś jegomościa.

273
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Cóż, był świnią.

274
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
Ale jutro zrobimy coś dla ludzi,
którym zabraliśmy ubrania.

275
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Dobrze.

276
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
A później…

277
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Nie możemy wrócić do zamku.

278
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Naszemu synowi należy się spokojne życie.

279
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Może kiedyś.

280
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Ale nie teraz.

281
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Nie.

282
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Mam pewną myśl.

283
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Nie teorię?

284
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Jedynie myśl.

285
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Powinniśmy podróżować.

286
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Dokąd?

287
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Myślałem o Anglii.

288
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Na północno-wschodnim wybrzeżu
jest ponoć piękne miejsce.

289
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Słońce ledwo tam dociera.

290
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby albo Whitby.

291
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Odosobnione, jak mniemam?

292
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Nieszczęśliwi mężczyźni i kobiety.

293
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
Nie więcej niż 20 domów.

294
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Widok na morze, ryby.

295
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Ryby? Nie sposób się oprzeć.

296
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Bez ciebie nie poczuję się lepiej.

297
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
A mnie nigdy nie będzie lepiej bez ciebie.

298
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Otrzymaliśmy drugą szansę.

299
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
I nową przyszłość.

300
00:25:38,083 --> 00:25:42,000
Napisy: Krzysztof Kowalczyk