1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,541
Det er snart leggetid.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Jeg er ikke ferdig.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Det er i hvert fall slutt på vin.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Det er slutt på alt, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Det er det ikke.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Ting har endret seg.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Det er alt.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampyrer liker ikke forandring.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Carmilla skulle ha hørt det.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Du misforstår henne fortsatt.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Kom igjen.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Selv du ble redd for henne.

14
00:01:29,666 --> 00:01:35,125
Omfanget kanskje,
og kaoset det ville ført til.

15
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Jeg mener fortsatt
at roten til alt var vampyrenes dyd.

16
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Vi vil at alt skal være som det var.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Vampyrenes dyd. Herregud.

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Det er filosofisk akrobatikk
for historien.

19
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Slutt å prøve å virke smart.

20
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Dere bruker 60 år på å støte på ting
og kaller det et liv.

21
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Vi må se lenger.

22
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Vi vil ha stabilitet.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Hadde dere det?

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Ja.

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
Søstrene mine og jeg hadde styrke.

26
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Styrke til å opprettholde
et stabilt miljø.

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Styrke kan brukes i krig,
men det kan også bygge ly.

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Skjønner du?

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Jeg bare støter på ting underveis.

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Små former er sterkere enn store.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla ønsket mer enn ly.

32
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Men alt stammet fra den dyden.

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Styrke og makt er annerledes.

34
00:02:45,250 --> 00:02:48,625
Du ville ha styrke.
Carmilla ville ha makt.

35
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Ja, det var slik det ble,

36
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
og det ødela livet mitt.

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Makt.

38
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Stor internasjonal udiplomatisk makt

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
er noe annet.

40
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
Den gir deg krefter,
men har ikke verktøyene til styrke

41
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Den legger egg i deg
og blir en parasitt du må mate.

42
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Makt gjør ikke annet enn å spise.

43
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Som en vampyr.

44
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Som en vampyr.

45
00:03:46,166 --> 00:03:50,458
Derfor, etter å ha blitt vist hva jeg er,

46
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
etter å ha funnet ut
at livet mitt har vært løgn,

47
00:03:54,458 --> 00:03:58,583
sitter jeg i et bur som et farlig dyr

48
00:03:58,666 --> 00:04:03,833
med kong Isaac som følger med på meg.

49
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Jeg har aldri sett ham så munter.

50
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Han vil ikke skade deg.

51
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Nei, han skal bare holde meg i et bur.

52
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Jeg skal ikke sitte i et bur, Hector.

53
00:04:17,833 --> 00:04:19,041
Ikke engang med deg.

54
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Beklager alt du har gått gjennom.

55
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg
gjennom det som kommer.

56
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Men jeg nekter å leve slik.

57
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Jeg vil se hva som er så spesielt
med sola du snakker om.

58
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Ikke gjør det.

59
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

60
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
det går bra.

61
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Det er det jeg vil.

62
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Vær fri, Lenore.

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Hva skal du gjøre?

64
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Jeg vil skrive en bok.

65
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Fremtiden burde høre om feilene våre.

66
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Jeg har lært verdien

67
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
og skjønnheten

68
00:05:18,916 --> 00:05:21,166
i ting som lever lenger enn meg.

69
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Er det alt?

70
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Du er så dum, Hector.

71
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Hva synes du om planen min?

72
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Det var min plan.

73
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Du tror det var din plan.

74
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Det var min plan.

75
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Jeg lot deg tro det var din plan.

76
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Jeg fortalte om planen min.

77
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Du tror du gjorde det. Jeg er smart.

78
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Jeg fikk deg til å tro
at planen min var din idé.

79
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Det var min idé.

80
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Innrøm at du har tapt.

81
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Det har jeg ikke.

82
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Det var faktisk min idé.

83
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Fortsett å tro det.

84
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Da er du enig.

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Enig i hva?

86
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Planen min. Vi skal bli.

87
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Herregud.

88
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Jeg er et geni. Bare overgi deg.

89
00:09:01,625 --> 00:09:07,250
Jeg skal ignorere
at du er galere enn tidligere anslått,

90
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
men er du sikker på at det er lurt?

91
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Jeg er ikke vant til folk.

92
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
De er vant til deg.

93
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
La dem være vant til deg,
så blir du vant til dem.

94
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
En del av meg døde av å tenke på det.

95
00:09:25,416 --> 00:09:27,500
Det er menneskelig. Bare heng med.

96
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Jeg er ikke

97
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
menneskelig.

98
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Ikke helt.

99
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Jeg ser at du leker
med de foreldreløse barna.

100
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Jeg vet at noen av dem kaller deg pappa.

101
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Jeg ville ikke skuffe dem.

102
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Så menneskelig av deg.

103
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Du er en veldig rar person.

104
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Jeg tror jeg liker deg.

105
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Hun er våken.

106
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Vær forsiktig.

107
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Hun har ikke snakket med noen på to uker.

108
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

109
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Hallo.

110
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Kan jeg låne en hest?

111
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Muligens. Hvorfor spør du?

112
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Jeg skal gjøre det Trevor og jeg planla.

113
00:10:45,083 --> 00:10:46,666
Dra tilbake til karavanen.

114
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Du er alltid velkommen her.

115
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Takk,

116
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
men jeg er også veldig gravid.

117
00:10:56,666 --> 00:10:58,875
Jeg bør være med folket mitt.

118
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
Folket mitt er flinke til
å gi støtte en kvinne som trenger det.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Om jeg kan låne en hest.

120
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Jeg…

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Gratulerer.

122
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Kom igjen.

123
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Si det slik du sa det til Trevor
da vi ankom.

124
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Burde jeg ikke gratulere?

125
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Gratulerer."

126
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Jøss.

127
00:11:28,166 --> 00:11:30,041
Jeg har hørt verre imitasjoner.

128
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Det går bra.

129
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Han elsket meg.

130
00:11:35,833 --> 00:11:40,083
Vi har laget et barn.
Dette vil ha ført til noe nytt og flott.

131
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Jeg bør dra.

132
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Du bør bli.

133
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Det er veldig snilt av deg,
men jeg bør være rundt folk.

134
00:11:58,291 --> 00:12:03,416
Jeg kan ikke stole på deg for hjelp,
og et barn bør ha et samfunn rundt seg.

135
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
Det får det hvis du blir.

136
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Jeg forstår ikke.

137
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
De drar ikke tilbake til Danesti.

138
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Vi skal starte en ny landsby
rundt slottet.

139
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Det er ressurser
som ikke finnes i Danesti.

140
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Vi kan endre alt her.

141
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Vi skal ha skoler.

142
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
En skal bygges rundt slottsbiblioteket.

143
00:12:32,416 --> 00:12:37,958
Jeg håper at kan lære denne mannen
hvordan han skal leve.

144
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Ikke vær for håpefull.

145
00:12:42,916 --> 00:12:48,208
Sypha, vi kan skape
et bedre liv for barna våre

146
00:12:48,291 --> 00:12:52,500
For en gangs skyld kan det bli bedre
for alle barna våre.

147
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Hun er god.

148
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Jeg vet det.

149
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Du er i trøbbel.

150
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Hva skal du kalle landsbyen?
Nye Danesti?

151
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Jeg vil kalle den Belmont.

152
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Det bør forvirre alle.

153
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Jeg tror jeg vil bo i Belmont.

154
00:13:38,916 --> 00:13:43,708
De er dårlige til organisering.

155
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Skal dere bære bøtter til elven hver dag?

156
00:13:47,791 --> 00:13:52,041
Jeg trodde du var smart.
Veien må utvides også.

157
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Hvem sin hest er det?

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
-Hvilken hest?
-Den på veien.

159
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Bind fast hestene dine.

160
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Hvis du grunnlegger en landsby,
må du ordne sånt.

161
00:14:03,125 --> 00:14:04,583
Jeg kjenner den hesten.

162
00:14:05,250 --> 00:14:08,208
Men noen rir på den.

163
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hallo, skatt.

164
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Hva?

165
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Du skal svare på spørsmål!

166
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Alt jeg kan tenke på er at Saint Germain

167
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
åpnet den uendelige korridoren
rett før han døde.

168
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Jeg ble drept av dolken.

169
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Han lyste opp som en sol.

170
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Like etterpå var jeg inne i korridoren.

171
00:15:08,541 --> 00:15:13,291
Plutselig lå jeg på bredden av Donau.

172
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Jøssenavn.

173
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Vi trenger hjelp nå!

174
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Jeg klarer meg.

175
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Jeg trenger bare et års søvn
og en ny kropp.

176
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Hva med deg?

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Går det bra med deg?

178
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Det går bra.

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bra.

180
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Vet du hva som skremte meg mest?

181
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Hva?

182
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
At du kunne finne på å kalle ungen Trevor.

183
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Hvordan visste du det?

184
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Vær så snill.

185
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Det er meg.

186
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Hvordan tror du
jeg har vært singel og bekymringsløs?

187
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Kan noen komme og drepe ham?

188
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Det blir ikke vanskelig.

189
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Du er en frekk idiot, Trevor Belmont.

190
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Jeg vet det.

191
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Og jeg elsker deg.

192
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Jeg vet det.

193
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Han trenger hjelp.

194
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hallo, Belmont.

195
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Hva var trikset med dolken?

196
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hallo, Alucard.

197
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Det var mange krigere i Târgovişte

198
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
som gjemte seg
i kongefamiliens skattekammer.

199
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
De tok ting som lykkeamuletter.

200
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Jeg la merke til ting.

201
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Jeg samlet delene av noe
som en gal trollmannsmed lagde

202
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
for å starte en selvmordspakt med Gud.

203
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Så…

204
00:16:57,625 --> 00:17:02,416
Du visste at den antakelig var dødelig
da du brukte den.

205
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Jeg hadde ikke noe valg.

206
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Hva gjør disse folkene her?

207
00:17:08,791 --> 00:17:10,541
Velkommen til landsbyen min.

208
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Har du en landsby nå?

209
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Hva heter den?

210
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

211
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Kan noen komme hit og drepe meg?

212
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Du ser glad ut.

213
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Jeg…

214
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Jeg er det.

215
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Det har vært en rar tid.

216
00:17:36,166 --> 00:17:37,708
Jeg er glad det er slutt.

217
00:17:38,541 --> 00:17:44,625
Det morsomme er at for første gang
aner jeg ikke hva som vil skje.

218
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Jeg føler at det er verdt det.

219
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Akkurat.

220
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Jeg er glad.

221
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Går det bra?

222
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Jeg tror det.

223
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Jeg tror vi endelig vant.

224
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa og Vlad Ţepeş.

225
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Så…

226
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Så…

227
00:20:38,750 --> 00:20:41,333
Du må venne deg til å kalle deg selv Vlad.

228
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Jeg antar det.

229
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Jeg kan ikke introdusere deg
som "Dracula Ţepeş".

230
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
"Ikke se på tennene hans."

231
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Er det dette du vil snakke om?

232
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Jeg døde,

233
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
og du var ikke der.

234
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Jeg vet det.

235
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Og du døde.

236
00:21:05,625 --> 00:21:06,583
Det gjorde jeg.

237
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Du kom for å finne meg.

238
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Selvfølgelig.

239
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
Jeg måtte gjøre det.

240
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Du hadde andre muligheter.

241
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Å rope til Satan til han innrømte
at han holdt stolen varm for deg.

242
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Sånne ting.

243
00:21:29,375 --> 00:21:34,208
Sekundet etter jeg døde, var mitt første
fornuftige øyeblikk etter din død.

244
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Du virker rolig.

245
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Du virker sint.

246
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Dette gir ikke mening.

247
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Du må ha en teori om hva som skjedde.

248
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Hvorfor tror du jeg har en teori?

249
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Du er en mann. Menn har alltid teorier.

250
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Jeg vet bare at vi våknet i en eng i går.

251
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Vi måtte stjele klær,
og jeg har dårlig samvittighet.

252
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Du hadde ikke dårlig samvittighet
da du ranet formannen.

253
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Han var et svin,

254
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
men vi burde gjøre noe for dem
vi stjal disse klærne fra.

255
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Det skal vi.

256
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Men etter det…

257
00:22:19,333 --> 00:22:21,500
Vi kan ikke dra tilbake til slottet.

258
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Den stakkars gutten
fortjener en avslutning.

259
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Kanskje i fremtiden.

260
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Men ikke ennå.

261
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Nei.

262
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Jeg har en tanke.

263
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Ikke en teori?

264
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Ikke en teori, bare en tanke.

265
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Jeg synes vi bør reise.

266
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Hvor hen?

267
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Jeg tenker England.

268
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Det er et sted på nordøstkysten
som skal være vakkert.

269
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Og de sier at solen knapt skinner der.

270
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby eller Whitby, noe sånt.

271
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Fjernt og ensomt, antar jeg?

272
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Ulykkelige menn og kvinner

273
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
og rundt 20 hus.

274
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Havutsikt, fisk.

275
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Jeg kan ikke motstå fisk.

276
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Jeg blir ikke bedre uten deg.

277
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Og jeg blir aldri bedre uten deg.

278
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Vi har en ny sjanse.

279
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Og en helt ny fremtid.

280
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Tekst: Trine Friis