1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:48,625 --> 00:00:50,333
Hampir masa untuk tidur.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Saya belum habis.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Awak belum habis,
tapi bekalan wain dah habis.

5
00:01:00,541 --> 00:01:03,416
Segalanya dah habis, Hector.

6
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Tidak.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,625
Ia cuma berubah.

8
00:01:11,541 --> 00:01:12,416
Itu saja.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Puntianak tak begitu suka perubahan.

10
00:01:18,875 --> 00:01:23,791
- Seseorang patut beritahu Carmilla.
- Awak masih salah faham dirinya.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,166
Tolonglah.

12
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Awak sendiri gerun dengan perubahannya.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Mungkin skalanya,

14
00:01:32,208 --> 00:01:35,708
dan huru hara yang akan wujud
dalam kehidupan kami.

15
00:01:37,041 --> 00:01:40,958
Saya masih fikir puncanya
adalah kebaikan puntianak.

16
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Kami mahu semuanya kekal sama,
kekal stabil.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Kebaikan puntianak rupanya. Biar betul.

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,458
Itu falsafah paling bercanggah zaman ini.

19
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Tak payah berlagak pandai.

20
00:01:55,375 --> 00:01:59,750
Manusia habiskan 60 tahun berlaga
dengan benda dan kata itu kehidupan.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,583
Kami perlu berpandangan jauh.

22
00:02:02,375 --> 00:02:06,500
- Jadi kami mahu kestabilan.
- Awak ada kestabilan sebelum ini?

23
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Ya.

24
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Sebagai kuartet,

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,833
saya dan adik-beradik saya ada kekuatan.

26
00:02:14,583 --> 00:02:17,500
Kekuatan menguatkuasakan
persekitaran yang stabil.

27
00:02:18,041 --> 00:02:23,000
Kekuatan boleh digunakan untuk perang.
Ia juga boleh bina tempat perlindungan.

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Awak faham tak?

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Sambil berlaga dengan benda.

30
00:02:29,958 --> 00:02:33,291
Bentuk kecil lebih kuat
daripada yang besar, Lenore.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla bukan sekadar mahu perlindungan.

32
00:02:36,666 --> 00:02:39,750
Di penghujungnya.
Tapi dia berniat baik, faham tak?

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,083
Kekuatan dan kuasa berbeza.

34
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Awak mahukan kekuatan.
Carmilla mahukan kuasa.

35
00:02:50,958 --> 00:02:55,541
Akhirnya, ya, itulah yang terjadi,

36
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
dan itulah yang musnahkan hidup saya.

37
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Kuasa.

38
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Tayangan kuasa besar antarabangsa
yang tak diplomatik

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
sesuatu yang berbeza.

40
00:03:13,333 --> 00:03:14,583
Ia tunjuk kita kuat,

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
tapi ia tiada ciri-ciri kekuatan.

42
00:03:17,208 --> 00:03:21,000
Ia bertelur dalam diri dan jadi parasit
yang perlu diberi makan.

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
Kuasa hanya tahu makan.

44
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Seperti puntianak.

45
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Seperti puntianak.

46
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Oleh itu…

47
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
setelah diri saya didedahkan,

48
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
dan dapati saya hidup dalam penipuan,

49
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
saya duduk di sini

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
di dalam sangkar seperti haiwan berbahaya

51
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
dengan Raja Isaac yang ceria,

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
mengawasi saya.

53
00:04:05,166 --> 00:04:10,166
Saya tak pernah nampak dia ceria.
Pelik rasanya. Dia takkan apa-apakan awak.

54
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Dia hanya akan kurung saya
di dalam sangkar,

55
00:04:14,625 --> 00:04:19,041
Saya takkan duduk di dalam sangkar.
Sekalipun dengan awak, Hector.

56
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Maaf atas semua yang awak lalui.

57
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Maaf saya tak dapat bantu awak hadapi
apa saja yang berlaku seterusnya.

58
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Tapi saya enggan hidup begini.

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Saya nak lihat matahari
yang awak asyik perkatakan.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, jangan.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

62
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
tak mengapa.

63
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Ini kemahuan saya.

64
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Bebaslah, Lenore.

65
00:05:05,083 --> 00:05:06,375
Apa awak nak buat?

66
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Saya nak tulis buku.

67
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Masa depan patut tahu kesilapan kita.

68
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Baru-baru ini saya pelajari nilai

69
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
dan keindahan

70
00:05:18,916 --> 00:05:21,166
sesuatu yang lebih panjang hayatnya.

71
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Itu saja?

72
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, awak lelaki bodoh.

73
00:08:19,208 --> 00:08:21,458
Bagaimana dengan rancangan saya?

74
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Ia rancangan saya.

75
00:08:23,708 --> 00:08:27,000
- Awak cuma fikir begitu.
- Ia memang rancangan saya.

76
00:08:27,666 --> 00:08:31,458
- Saya biar awak fikir begitu.
- Saya maklumkan rancangan saya.

77
00:08:31,541 --> 00:08:34,500
Awak yang fikir begitu. Saya bijak.

78
00:08:34,583 --> 00:08:38,125
Saya beritahu awak
dan buat awak fikir ia idea awak.

79
00:08:38,208 --> 00:08:40,083
Ia memang idea saya.

80
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Mengaku sajalah, awak dah diatasi.

81
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Tidak.

82
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Lagipun, ini semua idea saya.

83
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Awak boleh terus fikir begitu.

84
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Jadi awak setuju.

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Setuju dengan apa?

86
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Rancangan saya. Kami akan tinggal di sini.

87
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Ya Tuhan.

88
00:08:58,041 --> 00:09:00,291
Saya genius. Menyerah saja.

89
00:09:01,625 --> 00:09:03,125
Mengabaikan seketika

90
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
yang awak sebenarnya lebih gila
daripada yang saya jangka,

91
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
awak pasti ia idea bagus?

92
00:09:09,625 --> 00:09:14,291
Maksud saya, saya tak biasa dengan orang.

93
00:09:14,875 --> 00:09:18,708
Mereka biasa dengan awak.
Jadi, biar mereka biasa dengan awak.

94
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Awak pun akan terbiasa.

95
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Saya rasa sel otak saya mati
selepas cuba ikut logik awak.

96
00:09:25,416 --> 00:09:27,375
Itu sifat manusia. Ikutkan saja.

97
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Saya

98
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
bukan manusia.

99
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Tak sepenuhnya.

100
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
Saya perasan awak main
dengan anak-anak yatim.

101
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Saya juga tahu
ada yang panggil awak "ayah".

102
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Saya…

103
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
tak mahu mereka kecewa
dengan menidakkannya.

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
Itulah sifat manusia.

105
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Awak, Alucard, orang yang sangat pelik.

106
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
Saya rasa saya suka awak.

107
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, dia dah bangun.

108
00:10:16,083 --> 00:10:20,083
Berlemah lembutlah. Dah dua minggu
dia tak bercakap dengan sesiapa.

109
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

110
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Helo.

111
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Boleh beri saya kuda?

112
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Mungkin. Untuk apa?

113
00:10:40,791 --> 00:10:44,458
Saya nak teruskan
rancangan saya dan Trevor.

114
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Sertai kafilah saya.

115
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
Awak tahu awak dialu-alukan di sini.

116
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Terima kasih,

117
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
tapi saya juga mengandung.

118
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Saya patut bersama orang saya.

119
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
Orang saya juga mahir jadi bidan
waktu bersalin nanti.

120
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
Jika saya boleh dapatkan kuda.

121
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Saya…

122
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Tahniah.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Cakaplah.

124
00:11:16,500 --> 00:11:20,416
Gunalah nada awak dengan Trevor
waktu kami tiba di Kubu Belmont.

125
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
Saya tak patut ucap tahniah?

126
00:11:23,041 --> 00:11:24,458
"Tahniah."

127
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Wah.

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Boleh tahan cara awak ajuk.

129
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Tak mengapa.

130
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Dia cintakan saya.

131
00:11:35,833 --> 00:11:37,083
Kami ada anak.

132
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Sesuatu yang baru dan indah
akan lahir daripada semua ini.

133
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Saya patut pergi.

134
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
Tinggallah di sini.

135
00:11:54,291 --> 00:11:57,833
Awak memang baik hati,
tapi saya patut di kelilingi orang.

136
00:11:58,333 --> 00:12:01,208
Saya tak boleh bergantung
kepada awak saja,

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
dan anak kecil patut ada komuniti.

138
00:12:04,500 --> 00:12:05,541
Akan ada komuniti

139
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
jika awak kekal di sini.

140
00:12:07,875 --> 00:12:09,500
Saya tak faham.

141
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Mereka takkan pulang ke Danesti.

142
00:12:15,375 --> 00:12:19,041
Kami akan wujudkan kampung baru
di sekitar istana dan kubu.

143
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Tempat ini ada sumber untuk orang saya
yang tiada di Danesti.

144
00:12:23,958 --> 00:12:26,083
Kami boleh ubah segalanya di sini.

145
00:12:27,041 --> 00:12:28,666
Kami akan wujudkan sekolah.

146
00:12:28,750 --> 00:12:32,416
Satu daripadanya akan bertumpukan
perpustakaan istana dan kubu.

147
00:12:32,500 --> 00:12:36,541
Saya pula harap awak boleh bantu saya
ajar si bijak tak berguna ini

148
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
cara jalani hidupnya.

149
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Jangan terlalu mengharap.

150
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

151
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
kita berpeluang wujudkan
kehidupan lebih baik untuk anak-anak.

152
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Kali ini, ia boleh jadi lebih baik

153
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
untuk semua anak kita.

154
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Dia bagus.

155
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Saya tahu.

156
00:12:59,958 --> 00:13:01,583
Habislah awak.

157
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Apa awak nak namakan kampung ini?
Danesti Baru?

158
00:13:08,791 --> 00:13:11,125
Saya terfikir nak memanggilnya Belmont.

159
00:13:13,375 --> 00:13:15,208
Semua orang pasti keliru.

160
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Saya nak tinggal
di tempat bernama Belmont.

161
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Lagipun,

162
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
penduduk di sini tak pandai mengurus.

163
00:13:44,375 --> 00:13:47,875
Takkan nak ulang-alik angkut baldi
ke sungai sepanjang hari?

164
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Awak orang bijak pandai.

165
00:13:49,791 --> 00:13:52,041
Laluan itu juga perlu dibesarkan.

166
00:13:52,583 --> 00:13:53,916
Itu kuda siapa?

167
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Kuda apa?
- Yang sedang berjalan.

168
00:13:56,166 --> 00:13:58,166
Ikat kuda awak, Alucard.

169
00:13:58,250 --> 00:14:01,375
Jika nak wujudkan kampung,
hal begini perlu diuruskan.

170
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Saya cam kuda itu.

171
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Tapi,

172
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
ada orang menunggangnya.

173
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Helo, sayang.

174
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Apa?

175
00:14:47,541 --> 00:14:50,166
Semua soalan, awak jawab sekarang!

176
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Saya rasa Saint Germain

177
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
buka Koridor Infiniti sebelum dia mati.

178
00:14:58,958 --> 00:15:01,208
Saya tikam Maut.

179
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
Dia menyala seperti matahari.

180
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Sejurus kemudian,
saya berada di dalam Koridor.

181
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Tahu-tahu,

182
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
muka saya mencium tanah
di utara tebing Sungai Danube.

183
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Sungguh tak sangka.

184
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Kami perlu bantuan di sini, sekarang!

185
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Saya tak apa-apa.

186
00:15:20,791 --> 00:15:24,000
Saya cuma perlu tidur setahun
dan tubuh yang baru.

187
00:15:25,666 --> 00:15:27,083
Bagaimana dengan awak?

188
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Semuanya okey?

189
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Saya tak apa-apa.

190
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bagus.

191
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Tahu apa yang saya paling takut?

192
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Apa?

193
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Awak akan namakan anak kita Tefor.

194
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Bagaimana awak tahu?

195
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Tolonglah.

196
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Ini saya.

197
00:15:47,791 --> 00:15:51,125
Itulah caranya saya
kekal bujang dan bebas selama ini.

198
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Boleh tak sesiapa bunuh lelaki ini?

199
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Tak susah.

200
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Awak dungu dan biadab, Trevor Belmont.

201
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Saya tahu.

202
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
Saya cintakan awak.

203
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Saya tahu.

204
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
Saya kata dia perlukan bantuan.

205
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Helo, Belmont.

206
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Apa muslihat pisau itu?

207
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Helo, Alucard.

208
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Ada pejuang di Targoviste

209
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
bersembunyi dalam bilik kebal
harta karun keluarga diraja.

210
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Mereka membawa barang keluar
dan menganggapnya azimat.

211
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Saya mula perasan sesuatu.

212
00:16:47,666 --> 00:16:51,750
Saya kumpul kepingan senjata
buatan tukang besi sihir gila

213
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
yang mahukan pakatan bunuh
kemudian bunuh diri dengan Tuhan.

214
00:16:55,916 --> 00:16:56,750
Jadi…

215
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Jadi,

216
00:16:59,250 --> 00:17:02,125
awak tahu awak akan mati
waktu guna senjata itu.

217
00:17:02,666 --> 00:17:04,458
Saya tiada pilihan.

218
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Apa orang-orang ini buat di sini?

219
00:17:08,791 --> 00:17:10,666
Selamat datang ke kampung saya.

220
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
Awak ada kampung sekarang?

221
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Apa namanya?

222
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

223
00:17:19,708 --> 00:17:22,416
Boleh sesiapa datang ke sini
dan bunuh saya?

224
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Awak nampak gembira.

225
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Saya…

226
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
rasa gembira.

227
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Ia perjalanan yang aneh.

228
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Saya gembira ia dah berakhir.

229
00:17:38,541 --> 00:17:41,458
Yang lawaknya,
buat pertama kali dalam hidup saya,

230
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
saya tak tahu apa akan berlaku seterusnya.

231
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Saya cuma rasa ini akan berbaloi.

232
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
Memang tepat sekali.

233
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Saya gembira.

234
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Awak okey?

235
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Rasanya begitulah.

236
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Saya rasa akhirnya kita menang.

237
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa dan Vlad Tepes.

238
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Jadi…

239
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Jadi…

240
00:20:38,750 --> 00:20:41,166
Awak perlu biasakan diri guna nama Vlad.

241
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Ya.

242
00:20:45,125 --> 00:20:48,083
Saya tak boleh kenalkan awak
sebagai Dracula Tepes.

243
00:20:48,166 --> 00:20:51,208
"Sejujurnya, tiada hubungan.
Usah pandang giginya."

244
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Inikah yang awak nak bincangkan?

245
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Saya mati,

246
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
dan awak tiada di sana.

247
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Saya tahu.

248
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Awak pun mati.

249
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Ya.

250
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Awak datang cari saya.

251
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Tentulah.

252
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Saya tiada pilihan.

253
00:21:18,250 --> 00:21:21,041
Saya andaikan awak ada pilihan lain.

254
00:21:21,125 --> 00:21:25,541
Jerit kepada Iblis hingga dia akui
dia cuma pengganti sementara awak.

255
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Lebih kurang.

256
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Detik selepas saya mati

257
00:21:31,166 --> 00:21:34,250
mungkin detik waras pertama saya
sejak kematian awak.

258
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Awak nampak amat tenang.

259
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Awak pula nampak agak marah.

260
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Sebab semua ini tak masuk akal.

261
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Awak ada teori tentang apa yang berlaku?

262
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Kenapa awak fikir saya ada teori?

263
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Awak lelaki. Lelaki selalu ada teori.

264
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Saya hanya tahu
kita bangun di padang semalam.

265
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Dan terpaksa curi pakaian.
Saya masih rasa bersalah.

266
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Awak tak rasa bersalah pun
seluk saku ketua kampung petang tadi.

267
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
Dia menjijikkan.

268
00:22:06,916 --> 00:22:10,875
Tapi esok, kita patut buat sesuatu
untuk pemilik pakaian ini.

269
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Kita akan buat begitu.

270
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Tapi, selepas itu…

271
00:22:19,333 --> 00:22:21,375
Kita tak boleh kembali ke istana.

272
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Anak kita berhak dapat penutup
dalam hidupnya.

273
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Mungkin satu hari nanti.

274
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Tapi belum lagi.

275
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Belum.

276
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Saya terfikir sesuatu.

277
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Bukan teori?

278
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Bukan, cuma terfikir sesuatu.

279
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Kita patut mengembara.

280
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Ke mana?

281
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Saya terfikir tentang England.

282
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Ada tempat di pantai timur laut
yang indah.

283
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Orang kata matahari di situ tak terik.

284
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Rasanya nama tempat itu Whitby.

285
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Terpencil dan sunyi?

286
00:23:06,291 --> 00:23:11,250
Lelaki dan wanita yang tak gembira,
dan lebih kurang 20 rumah di sekitarnya.

287
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Pemandangan laut, ikan..

288
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Ikan? Sukar saya nak menolak.

289
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Saya takkan jadi lebih baik tanpa awak.

290
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Saya takkan jadi lebih baik tanpa awak.

291
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Kita ada peluang kedua.

292
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Serta masa depan baru.

293
00:25:38,083 --> 00:25:42,000
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan