1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
‎寝る時間だ

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
‎仕事がある

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
‎だとしても
‎ワインの飲みすぎだ

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‎すべて終わったの　ヘクター

6
00:01:07,250 --> 00:01:10,625
‎いや　状況が変わっただけだ

7
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
‎それだけ

8
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
‎吸血鬼は変化を嫌う

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
‎カーミラに言え

10
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
‎まだ彼女を誤解してる

11
00:01:24,916 --> 00:01:28,833
‎君だって彼女の行動に
‎おびえていた

12
00:01:29,666 --> 00:01:35,125
‎規模の大きさと
‎もたらされる混乱が怖かった

13
00:01:36,875 --> 00:01:41,083
‎でも彼女の根底にあったのは
‎吸血鬼にとっての美徳

14
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
‎すべてが同じままで
‎あってほしいという願いよ

15
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
‎何が吸血鬼の美徳だ

16
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
‎長年 勝手な哲学を
‎振りかざしてる

17
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
‎賢いフリは よして

18
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
‎人間は たかが60年
‎あれこれ思い悩むだけ

19
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
‎私たちの視点は長期的なの
‎だから安定を求める

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,500
‎君らに安定が？

21
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
‎ええ

22
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
‎私たち４姉妹には
‎強さがあった

23
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎安定した環境を保つ強さよ

24
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
‎強ければ戦えるし
‎避難所を築くこともできる

25
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
‎分かる？

26
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
‎あれこれ考えてる

27
00:02:29,875 --> 00:02:32,791
‎小さきものこそ
‎大きなものより強い

28
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
‎カーミラは
‎避難所以上を求めた

29
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
‎真に求めてたのは美徳だわ

30
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
‎強さと力は別物だ

31
00:02:45,250 --> 00:02:48,625
‎君は強さを
‎カーミラは力を求めた

32
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
‎確かに 最終的には
‎そうなった

33
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‎だから私の人生は崩壊した

34
00:03:03,375 --> 00:03:09,916
‎外交手腕に頼ることなく
‎世界と渡り合える大きな力は

35
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
‎他と違う

36
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
‎強さを与えるのではなく

37
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
‎卵を産みつけて
‎相手に寄生する

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
‎力は相手をむさぼるだけ

39
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
‎吸血鬼と同じ

40
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
‎そう 同じよ

41
00:03:46,166 --> 00:03:50,458
‎私は 自分のすべてを見せ―

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
‎虚構の中で生きてたと悟った

43
00:03:54,458 --> 00:03:58,583
‎今は オリに入れられた
‎危険な動物のごとく

44
00:03:58,666 --> 00:04:03,833
‎陽気なアイザック王の
‎監視の‎下(もと)‎に置かれている

45
00:04:05,208 --> 00:04:10,166
‎彼が陽気だとは初耳だが
‎君に危害は加えないよ

46
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
‎でも オリから出す気はない

47
00:04:14,625 --> 00:04:19,041
‎オリで暮らすのはゴメンよ
‎あなたが一緒でもね

48
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
‎あなたには申し訳なく思う

49
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
‎今後 助けになれないことも
‎謝っておくわ

50
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
‎でも この状態はイヤ

51
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
‎太陽がどれほど特別なのか
‎見てみたい

52
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
‎レノーア　よせ

53
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
‎ヘクター

54
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
‎いいの

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‎これが望みよ

56
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
‎自由になれ

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
‎あなたは？

58
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
‎本でも書くよ

59
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
‎僕らの過ちを伝える

60
00:05:13,083 --> 00:05:17,666
‎新しく知った価値観と
‎そのすばらしさもだ

61
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
‎長く生きる者の美徳

62
00:06:06,875 --> 00:06:08,625
‎あれがすべての源？

63
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
‎あなたは愚かな男ね

64
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎私の計画はどう？

65
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎僕の‎計画だ

66
00:08:23,541 --> 00:08:25,291
‎それはあなたの意見

67
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
‎僕の計画だ

68
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
‎そう思ってればいい

69
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
‎僕の計画だと話した

70
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
‎賢さでは私のほうが上よ

71
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
‎あなたに自分の計画と
‎思わせただけ

72
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
‎僕のだと言ってる

73
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
‎言い負かされたと認めて

74
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
‎違う　全部 僕の計画だった

75
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
‎なら そう思ってて

76
00:08:50,875 --> 00:08:51,958
‎では賛成？

77
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
‎何にだ

78
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‎ここに残るという案よ

79
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
‎やれやれ

80
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎私は策士よ　降参して

81
00:09:01,625 --> 00:09:07,250
‎僕の予想よりずっと
‎君はイカれた人間らしい

82
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
‎本気で言ってるのか

83
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
‎僕は人間に慣れてない

84
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
‎向こうは違う

85
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‎彼らの好きにさせれば
‎いずれ慣れるわ

86
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
‎頭が働かなくて
‎言いくるめられそうだ

87
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
‎それでこそ人間よ

88
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
‎僕は―

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
‎人ではない

90
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
‎なりきれない

91
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
‎孤児と遊んでるのを見てたわ

92
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
‎何人かは
‎あなたを父と呼んでいた

93
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
‎僕は…

94
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
‎彼らを失望させたくなかった

95
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
‎人間らしいわ

96
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
‎あなたは奇妙な人ね

97
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
‎好きだわ

98
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
‎彼女が来た

99
00:10:16,125 --> 00:10:20,083
‎優しくして　彼女は
‎２週間 口を閉ざしてる

100
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
‎サイファ

101
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
‎どうも

102
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
‎馬をくれる？

103
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
‎どうして馬を？

104
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
‎トレバーと
‎やるはずだったことをする

105
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
‎隊商に戻るの

106
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
‎ここは君を歓迎するよ

107
00:10:50,375 --> 00:10:55,208
‎ありがとう
‎でも 実は身重なの

108
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
‎仲間の元へ戻る

109
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
‎その時が来たら
‎必要な助けを得られるから

110
00:11:03,791 --> 00:11:05,583
‎馬が手に入れば行く

111
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
‎僕は…

112
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
‎おめでとう

113
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
‎言えば？

114
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
‎宝物庫でトレバーに
‎言ったようにね

115
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
‎祝ってはいけないか

116
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
‎“おめでとう”

117
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
‎イヤな言い方だった

118
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‎いいのよ

119
00:11:33,458 --> 00:11:37,208
‎彼は私を愛し
‎私たちは子を成した

120
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
‎新しい何かが始まる

121
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‎行くわ

122
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‎残るんだ

123
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
‎ありがたいけど
‎人の多い場所がいい

124
00:11:58,291 --> 00:12:03,416
‎あなたばかりに頼れないし
‎子供は社会の中で育つべきよ

125
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
‎君が残れば 社会が成り立つ

126
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
‎どういう意味？

127
00:12:11,916 --> 00:12:14,000
‎皆 村へは戻らない

128
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
‎城と宝物庫の周りに
‎新しい村を作る

129
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
‎ダネシュティになかった
‎資源があるし

130
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
‎すべてを変えられる

131
00:12:27,083 --> 00:12:32,333
‎学校を建てて
‎城と宝物庫の書物を学ばせる

132
00:12:32,416 --> 00:12:37,958
‎聡明(そうめい)‎だけど役立たずの彼に
‎生きる‎術(すべ)‎を教えてあげましょ

133
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
‎望みが高すぎるわ

134
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
‎サイファ

135
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
‎子供には 私たちより
‎マシな人生を送らせよう

136
00:12:48,291 --> 00:12:52,500
‎すべての子供たちに
‎チャンスをあげられる

137
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
‎口が立つね

138
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
‎そうだ

139
00:12:59,958 --> 00:13:01,583
‎あなたには災難ね

140
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
‎村の名は
‎“新ダネシュティ”？

141
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
‎“ベルモンド”だ

142
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
‎皆 混乱するだろう

143
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
‎“ベルモンド”はいい名よ

144
00:13:38,916 --> 00:13:43,708
‎それに ここの人は
‎効率を考えるのが苦手ね

145
00:13:44,375 --> 00:13:49,625
‎一日中 往復して水くみを？
‎科学の知識はどうしたのよ

146
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
‎道を広げる必要もある

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
‎誰の馬？

148
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
‎馬だと？

149
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
‎歩いてる

150
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
‎馬は つないで

151
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
‎村を作るなら
‎きちんとしないと

152
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
‎知った馬だ

153
00:14:05,250 --> 00:14:08,208
‎でも 人が乗ってる

154
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
‎やあ お前か

155
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
‎何なの

156
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
‎全部の疑問に今すぐ答えて

157
00:14:51,375 --> 00:14:57,541
‎サン･ジェルマンが死ぬ前に
‎回廊を開いてくれた

158
00:14:58,916 --> 00:15:01,166
‎“死”に短剣を突き立てたら

159
00:15:01,875 --> 00:15:03,708
‎太陽のように輝いた

160
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
‎気がつくと回廊の中にいて

161
00:15:08,541 --> 00:15:13,291
‎次に意識が戻ると
‎ドナウ川の岸で寝てた

162
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
‎驚いたな

163
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
‎助けを呼んできて

164
00:15:19,583 --> 00:15:23,958
‎大丈夫だ
‎１年間 眠って生まれ変わる

165
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
‎お前は？

166
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
‎無事だったか

167
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
‎元気よ

168
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
‎よかった

169
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
‎俺が何を恐れてたと？

170
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
‎何よ

171
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
‎ガキに“トレフォー”と
‎名付けることだ

172
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
‎なんで分かったの

173
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
‎勘弁してくれよ

174
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
‎気楽な独身貴族で
‎通してきたのに

175
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
‎誰か こいつを殺して

176
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
‎簡単に殺せるぞ

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‎大バカ野郎ね　トレバー

178
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
‎知ってる

179
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
‎愛してる

180
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
‎知ってる

181
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
‎助けを呼んであげて

182
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
‎ベルモンド

183
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
‎短剣のことを教えてくれ

184
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
‎アルカード

185
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
‎トゥルゴヴィシュテの
‎戦士たちは

186
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
‎隠れ家が王家の宝物庫と
‎気付いた

187
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
‎お守り代わりにと
‎宝物を盗んだ

188
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
‎それで気付いた

189
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
‎イカれた鍛冶職人が
‎かつて作り出したものは

190
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
‎神と無理心中するも同じの
‎代物だと

191
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
‎だから…

192
00:16:57,625 --> 00:17:02,416
‎だから 自分が使えば
‎命に関わると君は知ってた

193
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
‎選択肢がなかった

194
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
‎あいつらは ここで何を？

195
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
‎僕の村にようこそ

196
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
‎お前の村だと？

197
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
‎名前は？

198
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
‎トレフィー

199
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
‎誰か 俺を殺してくれ

200
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
‎妙にうれしそうだ

201
00:17:29,250 --> 00:17:32,083
‎変だけど そうなんだ

202
00:17:33,791 --> 00:17:37,500
‎奇妙な旅が終わって
‎安堵(あんど)‎してる

203
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
‎人生において初めて―

204
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
‎次にすることが
‎分からずにいる

205
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‎そんな体験が貴重だと
‎感じるよ

206
00:17:50,291 --> 00:17:51,541
‎君の言うとおり

207
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
‎奇妙に幸せだ

208
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
‎大丈夫？

209
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
‎たぶんね

210
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
‎ついに勝った

211
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
‎リサとヴラド

212
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
‎では…

213
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
‎では…

214
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
‎ヴラドの名に慣れて

215
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
‎そうだな

216
00:20:45,166 --> 00:20:51,208
‎“ドラキュラ･ツェペシュ”と
‎紹介するわけにはいかない

217
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
‎そんな話をしたいのか

218
00:20:56,708 --> 00:21:00,458
‎私が死んだ時
‎あなたはいなかった

219
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
‎そうだ

220
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
‎あなたも死を

221
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
‎そうだ

222
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
‎そして私の元へ

223
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
‎当然だろう

224
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‎それしかなかった

225
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
‎他の道も選べたわ

226
00:21:21,208 --> 00:21:26,750
‎あなたの席を温めてただけと
‎悪魔が認めるまで叫ぶとかね

227
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎君を亡くしたあと

228
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎死んだ時に初めて
‎正気に戻った

229
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
‎落ち着いてるのね

230
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
‎君は怒ってるようだ

231
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
‎こんなの 筋が通らないもの

232
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
‎これまでのことに持論が？

233
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
‎私に持論があると？

234
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
‎男は持論を振りかざすものよ

235
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
‎私に分かるのは
‎昨日 目覚めたことだけ

236
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
‎そして服を盗んだわ
‎今も罪悪感がある

237
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
‎首長から くすねたことに
‎罪悪感はないのに？

238
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
‎彼は強欲だもの

239
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
‎でも 服を奪った相手には
‎お返ししないと

240
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
‎そうしよう

241
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
‎だが そのあとは…

242
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
‎城には戻れないわ

243
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
‎息子の人生は
‎邪魔できないけど

244
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎いつかは会えるかもね

245
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
‎今はダメだ

246
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
‎いけない

247
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
‎考えがある

248
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎持論でなく？

249
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
‎ただの考えだ

250
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‎旅に出よう

251
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
‎どこへ？

252
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
‎イングランドだ

253
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
‎北東に美しい海岸がある

254
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
‎日が照ることはない

255
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
‎ホイットビーとかいう所だ

256
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
‎うら寂しい街？

257
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‎不幸な男女が暮らし

258
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
‎家は20軒程度

259
00:23:12,166 --> 00:23:14,125
‎海を眺められ 魚もある

260
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
‎魚は魅力的ね

261
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎君なしの人生はありえない

262
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
‎あなたなしで
‎生きられなかった

263
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
‎第２のチャンスね

264
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
‎新しい未来へ