1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
È ora di dormire.

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,291
Non ho finito.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,666
Tu forse no,
ma la scorta di vino è finita.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Oh, è tutto finito, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
In realtà no.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Le cose sono cambiate.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Tutto qui.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
I vampiri non amano i cambiamenti.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Avrebbero dovuto dirlo a Carmilla.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Ancora non riesci a comprenderla.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Oh, ma dai.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Perfino tu detestavi
ciò che era diventata.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
La sua portata, forse,

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
e il caos
che avrebbe portato nelle nostre vite.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Secondo me, c'era la virtù del vampiro
alla base di tutto.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Vogliamo che tutto rimanga uguale,
vogliamo la stabilità.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
La virtù del vampiro. Maledizione.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Questo è l'equilibrismo filosofico
del secolo.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Smettila di cercare di essere arguto.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Passate 60 anni a imbattervi nelle cose
e la chiamate vita.

22
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
Noi dobbiamo avere una visione più ampia.
Quindi vogliamo la stabilità.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
E voi ce l'avevate?

24
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Certo.

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
Come quartetto,
io e le mie sorelle avevamo la forza.

26
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
La forza di imporre un ambiente stabile.

27
00:02:18,041 --> 00:02:23,291
La forza può combattere una guerra, sì,
ma anche costruire un rifugio.

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Mi segui?

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Imbattersi nelle cose strada facendo.

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Le forme piccole
sono più forti di quelle grandi.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla non voleva solo un rifugio.

32
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
Alla fine,
ma nasceva tutto da quella virtù. Capisci?

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,375
Forza e potere sono diversi.

34
00:02:45,333 --> 00:02:46,458
Tu volevi la forza.

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla il potere.

36
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Alla fine, sì, è diventato questo

37
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
e mi ha rovinato la vita.

38
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Il potere.

39
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Una forza di proiezione internazionale
non diplomatica

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
è qualcos'altro.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Ti dà più potere,

42
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
ma non ha i vantaggi della forza.

43
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Depone le uova in te.

44
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Diventa un parassita che devi nutrire.

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,833
Il potere non fa altro che divorare.

46
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Come un vampiro.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Come un vampiro.

48
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Perciò,

49
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
dopo aver mostrato cosa sono,

50
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
dopo aver scoperto
che ho vissuto nella menzogna,

51
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
eccomi qui

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
in una gabbia come un animale pericoloso

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
con il Re Isaac, il bastardo felice,

54
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
che mi tiene d'occhio da vicino.

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Non mi risulta che sia tanto spensierato.
Curioso.

56
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Non ti farà del male.

57
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
No, mi terrà in una gabbia.

58
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
Non me ne starò in una gabbia, Hector.

59
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Nemmeno con te.

60
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Mi dispiace per tutto ciò che hai passato.

61
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Mi dispiace non poterti aiutare a superare

62
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
ciò che verrà dopo.

63
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Ma mi rifiuto di vivere così.

64
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
E voglio capire perché dici sempre
che il sole è speciale.

65
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, non farlo.

66
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
tranquillo.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Voglio farlo.

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Sii libera, Lenore.

70
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
E tu cosa farai?

71
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Forse scriverò un libro.

72
00:05:09,625 --> 00:05:11,958
I posteri devono conoscere
i nostri errori.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,750
E di recente, ho scoperto il valore

74
00:05:16,625 --> 00:05:20,750
e la bellezza delle cose
che sopravvivono a me.

75
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Tutto qui?

76
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
Hector, sei uno sciocco.

77
00:08:19,250 --> 00:08:21,000
Cosa ne pensi del mio piano?

78
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Era il mio piano.

79
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Questo lo pensi tu.

80
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Era il mio piano.

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Te l'ho lasciato credere.

82
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Ti ho parlato del mio piano.

83
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Pensi di averlo fatto. Sono astuta.

84
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Ho fatto in modo che pensassi
che fosse una tua idea.

85
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Era una mia idea.

86
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Ammettilo, sei stato sconfitto.

87
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Non è affatto vero.

88
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
E poi, era una mia idea.

89
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Pensalo pure.

90
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
- Quindi sei d'accordo.
- D'accordo con cosa?

91
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Con il mio piano. Resteremo qui.

92
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Oh, mio Dio.

93
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Sono un genio. Arrenditi.

94
00:09:01,625 --> 00:09:07,250
Ignorando per un momento
che sei più pazza di quanto pensassi,

95
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
sei sicura che sia una buona idea?

96
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Io non sono

97
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
abituato alle persone.

98
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Sono abituate a te.

99
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Lascia che siano abituate a te
e tu ti abituerai a loro.

100
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Una parte del mio cervello è morta
cercando di seguire quella logica.

101
00:09:25,416 --> 00:09:27,583
È umana. Ci farai l'abitudine.

102
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Io non lo sono,

103
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
umano, intendo.

104
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Non del tutto.

105
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Ti ho visto giocare con gli orfanelli.

106
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
E so che alcuni di loro ti chiamano papà.

107
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Io

108
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
non volevo deluderli dicendo qualcosa.

109
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
È molto umano.

110
00:09:54,666 --> 00:09:58,208
Tu, Alucard, sei una persona molto strana.

111
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Potresti piacermi.

112
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, si è svegliata.

113
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Sii gentile.

114
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Non parla con nessuno da due settimane.

115
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Sypha.

116
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Ciao.

117
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Hai un cavallo?

118
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
Forse. A cosa ti serve?

119
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Forò ciò che io
e Trevor avevamo pianificato.

120
00:10:45,083 --> 00:10:49,625
- Raggiungerò la mia carovana.
- Sai che qui sei la benvenuta.

121
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Grazie,

122
00:10:52,291 --> 00:10:55,625
ma sono anche decisamente incinta.

123
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Dovrei stare con la mia gente.

124
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
La mia gente sa come assistere una donna
quando è il momento.

125
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Se avessi un cavallo.

126
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Io…

127
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Congratulazioni.

128
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Coraggio.

129
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Dillo come l'hai detto a Trevor
quando siamo giunti alla Dimora.

130
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Non dovrei congratularmi?

131
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Congratulazioni."

132
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Wow.

133
00:11:28,166 --> 00:11:30,250
Ho sentito imitazioni peggiori.

134
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Non importa.

135
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Mi amava.

136
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Avremo un figlio.

137
00:11:37,291 --> 00:11:40,208
Da tutto questo nascerà qualcosa di nuovo
e meraviglioso.

138
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Dovrei andare.

139
00:11:50,666 --> 00:11:52,000
Dovresti rimanere.

140
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Sei molto gentile,
ma dovrei circondarmi di più persone.

141
00:11:58,291 --> 00:12:03,416
Non posso contare unicamente sul tuo aiuto
e un bambino dovrebbe avere una comunità.

142
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
L'avrà

143
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
se resterai.

144
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Non capisco.

145
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Loro non torneranno a Dăneşti.

146
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Fonderemo un nuovo villaggio qui
tra il castello e la Dimora.

147
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Questo posto ha risorse
che non potrei dare al popolo a Dăneşti.

148
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Qui potremmo cambiare tutto.

149
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Costruiremo delle scuole.

150
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Una riguarderà le biblioteche del castello
e della Dimora.

151
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
E speravo che mi aiutassi a insegnare
a quest'uomo geniale, ma inutile,

152
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
come vivere.

153
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Non aspettarti troppo.

154
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

155
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
possiamo dare ai nostri bambini
una vita migliore della nostra.

156
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Per una volta, potrebbe essere meglio

157
00:12:51,208 --> 00:12:52,791
per i nostri bambini.

158
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
È brava.

159
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Lo so.

160
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
Sei proprio nei guai.

161
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Come chiamerete il villaggio?
Nuova Dăneşti?

162
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Pensavo di chiamarlo Belmont.

163
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Dovrebbe creare confusione.

164
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Mi piacerebbe vivere
in un posto chiamato Belmont.

165
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
E poi,

166
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
mio Dio,
come sono disorganizzate queste persone.

167
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Volete fare avanti e dietro dal fiume
con i secchi?

168
00:13:47,791 --> 00:13:52,041
Pensavo fossi un uomo di scienza.
Quel viottolo dev'essere allargato.

169
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Di chi è quel cavallo?

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Quale?
- Quello sul viottolo.

171
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Lega i cavalli, Alucard.

172
00:13:58,208 --> 00:14:01,250
Se volete fondare un villaggio,
dovete pensare a queste cose.

173
00:14:03,125 --> 00:14:04,708
Conosco quel cavallo.

174
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Ma

175
00:14:07,083 --> 00:14:08,333
lo cavalca qualcuno.

176
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Ciao, amore.

177
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Cosa?

178
00:14:47,541 --> 00:14:50,458
Rispondi subito a tutte le mie domande!

179
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Riesco solo a pensare che Saint Germain

180
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
ha aperto il Corridoio Infinito
prima di morire.

181
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Ho pugnalato la Morte.

182
00:15:01,958 --> 00:15:03,916
Si è illuminata come il sole.

183
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Un secondo dopo, ero nel Corridoio.

184
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Poi ricordo solo

185
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
di essermi ritrovato sulla riva nord
del Danubio.

186
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Che io sia dannato.

187
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Venite subito ad aiutarci!

188
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Starò bene.

189
00:15:20,791 --> 00:15:24,333
Mi serve solo un anno di riposo
e un corpo nuovo.

190
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
E tu?

191
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Va tutto bene?

192
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Sto bene.

193
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bene.

194
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Sai cosa mi preoccupava di più?

195
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Cosa?

196
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Che, alla fine,
avresti chiamato il bambino Trefor.

197
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Come facevi a saperlo?

198
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Ti prego.

199
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Parliamo di me.

200
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Come pensi che sia rimasto single
e spensierato?

201
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Qualcuno potrebbe uccidere quest'uomo?

202
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Non sarà difficile.

203
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Sei un rozzo idiota, Trevor Belmont.

204
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Lo so.

205
00:16:08,083 --> 00:16:09,333
E ti amo.

206
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Lo so.

207
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
Quest'uomo ha bisogno d'aiuto.

208
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Ciao, Belmont.

209
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Qual era il trucchetto del pugnale?

210
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Ciao, Alucard.

211
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
C'erano dei soldati a Târgoviste

212
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
che si nascondevano
nella cripta del tesoro dei reali.

213
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
E portavano via delle cose
come portafortuna.

214
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Ho notato delle cose.

215
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
Ho raccolto i pezzi di qualcosa

216
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
che un mago pazzo fece una volta

217
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
per attuare un patto unilaterale
di omicidio-suicidio con Dio.

218
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Quindi…

219
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Quindi,

220
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
quando lo hai usato,
sapevi che poteva essere letale.

221
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Non avevo altra scelta.

222
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Cosa ci fanno qui tutte queste persone?

223
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
Benvenuto nel mio villaggio.

224
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
Hai un villaggio?

225
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
Come si chiama?

226
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

227
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Qualcuno potrebbe uccidermi?

228
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Sembri stranamente felice.

229
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Io

230
00:17:31,000 --> 00:17:32,416
stranamente lo sono.

231
00:17:33,791 --> 00:17:35,625
È stato un viaggio strano.

232
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
Sono felice che sia finita.

233
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
La cosa buffa è che per la prima volta

234
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
non ho idea di cosa succederà.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Ho solo la sensazione
che ne varrà la pena.

236
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
È proprio così.

237
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
Sono stranamente felice.

238
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Tutto bene?

239
00:18:19,125 --> 00:18:20,500
Credo di sì.

240
00:18:33,958 --> 00:18:35,875
Finalmente abbiamo vinto.

241
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa e Vlad Tepes.

242
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Allora…

243
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Allora…

244
00:20:38,916 --> 00:20:41,250
Devi abituarti al nome Vlad.

245
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Credo di sì.

246
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Non posso presentarti
come "Dracula Tepes.

247
00:20:48,333 --> 00:20:51,416
Nessun legame.
Non fate caso ai suoi denti".

248
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
È di questo che vuoi parlarmi?

249
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
Sono morta

250
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
e tu non c'eri.

251
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Lo so.

252
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
E tu sei morto.

253
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Sì.

254
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
E sei venuto a cercarmi.

255
00:21:10,708 --> 00:21:12,000
Ma certo.

256
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Non potevo fare altrimenti.

257
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Pensavo avessi altre opzioni.

258
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Urlare contro Satana
finché non ammetteva

259
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
che ti stava tenendo in caldo il posto.

260
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Cose così.

261
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
La mia morte

262
00:21:31,166 --> 00:21:34,333
è stato il primo momento di lucidità
dalla tua morte.

263
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Sembri molto calmo.

264
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
E tu sembri un po' arrabbiata.

265
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Perché tutto questo non ha senso.

266
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Hai una teoria su ciò che è successo?

267
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Perché pensi che abbia una teoria?

268
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Sei un uomo. Avete sempre una teoria.

269
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
So solo che ieri ci siamo risvegliati
in un campo.

270
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
E abbiamo rubato dei vestiti.
Mi sento ancora in colpa.

271
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Non hai avuto problemi
a prendere il borsello del capovillaggio.

272
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Beh, era un maiale,

273
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
ma dovremo fare qualcosa
per i proprietari di questi vestiti.

274
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
E lo faremo.

275
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Ma dopo…

276
00:22:19,333 --> 00:22:21,500
Non possiamo tornare al castello.

277
00:22:22,666 --> 00:22:26,041
Il nostro povero bambino
merita un po' di pace.

278
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Forse un giorno, in futuro.

279
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Ma non ora.

280
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
No.

281
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Ho un'idea.

282
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Non una teoria?

283
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Non una teoria, solo un'idea.

284
00:22:46,500 --> 00:22:47,750
Dovremmo viaggiare.

285
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Dove?

286
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Pensavo all'Inghilterra.

287
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
C'è un posto sulla costa nord-orientale
che pare sia stupendo.

288
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
E dicono che il sole brilli a malapena.

289
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby o Whitby, qualcosa del genere.

290
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Distante e isolato, suppongo.

291
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Ci sono uomini e donne infelici

292
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
e circa una ventina di case.

293
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Vista sul mare, pesce.

294
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Pesce? Come posso resistere?

295
00:23:19,666 --> 00:23:21,916
Non migliorerò senza di te.

296
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
E io non sarei mai stata meglio
senza di te.

297
00:23:27,708 --> 00:23:29,791
Abbiamo una seconda possibilità.

298
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
E un nuovo futuro.

299
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Sottotitoli: Stefania Morale