1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
Sudah hampir waktumu tidur.

3
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Aku belum selesai.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Mungkin belum,
tetapi anggurnya sudah habis.

5
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
Semua sudah berakhir, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Belum.

7
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
Keadaan hanya berubah.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Itu saja.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampir tak suka perubahan.

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,541
Carmilla harus diberi tahu.

11
00:01:21,416 --> 00:01:23,791
Kau masih keliru tentangnya.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Ayolah.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Kau pun takut akan perubahannya.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Mungkin, ukurannya,

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
dan kekacauan
yang akan menimpa hidup kita.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Aku masih yakin
itu semua karena sifat vampir.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Kami ingin semuanya
tetap sama, tetap stabil.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Sifat vampir. Astaga.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Filosofi yang berubah-ubah
selama berabad-abad.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Jangan berlagak pintar.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Kalian 60 tahun menempa benda-benda
dan menyebut itu kehidupan.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Kami harus melihat lebih jauh.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Jadi, kami ingin stabilitas.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,500
Kalian punya itu?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Ya.

26
00:02:10,125 --> 00:02:11,375
Sebagai empat bersaudari,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
saudariku dan aku punya kekuatan.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
Kekuatan membentuk lingkungan yang stabil.

29
00:02:18,041 --> 00:02:20,916
Kekuatan bisa melawan perang,

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
juga membangun tempat berlindung.

31
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Kau mendengarkan?

32
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Hanya menempa benda-benda.

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Bentuk kecil lebih kuat
dari yang besar, Lenore.

34
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla tak hanya menginginkan
tempat berlindung abadi.

35
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Pada akhirnya.
Namun, semua karena sifat itu. Paham?

36
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Kekuatan dan kekuasaan itu berbeda.

37
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Kau ingin kekuatan.

38
00:02:47,458 --> 00:02:48,625
Carmilla ingin kekuasaan.

39
00:02:50,916 --> 00:02:55,458
Pada akhirnya, ya,
berubah menjadi seperti itu,

40
00:02:57,041 --> 00:02:59,291
yang menghancurkan hidupku.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Kekuasaan.

42
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Kekuasaan terproyeksi
nondiplomatik internasional yang besar

43
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
itu berbeda.

44
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Memberimu lebih banyak kuasa,

45
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
tetapi tak memiliki kekuatan.

46
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Itu merugikanmu.

47
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Seperti parasit yang harus diberi makan.

48
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Kekuasaan hanyalah kerakusan.

49
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Seperti vampir.

50
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
Seperti vampir.

51
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Karena itu,

52
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
setelah menunjukkan diriku,

53
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
setelah tahu bahwa
aku hidup dalam kebohongan,

54
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
aku duduk di sini

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
dalam kandang seperti hewan berbahaya

56
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
dengan Raja Isaac, si bajingan bahagia,

57
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
terus mengawasiku.

58
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Aku tak tahu dia sangat ceria.
Itu aneh.

59
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Namun, dia tak berbahaya.

60
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Ya, dia hanya akan mengurungku.

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Aku tak mau duduk
di dalam kandang, Hector.

62
00:04:18,166 --> 00:04:19,041
Bahkan denganmu.

63
00:04:21,125 --> 00:04:23,833
Turut berduka atas segala penderitaanmu.

64
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Maaf aku tak hadir membantumu melewati

65
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
apa pun yang terjadi.

66
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Namun, aku tak mau hidup seperti ini.

67
00:04:39,458 --> 00:04:42,791
Aku pun ingin tahu apa keistimewaan
matahari yang terus kau bicarakan itu.

68
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, jangan.

69
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

70
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
tak apa-apa.

71
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Ini yang aku inginkan.

72
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Bebaslah, Lenore.

73
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Bagaimana denganmu?

74
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Kurasa aku akan menulis buku.

75
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Masa depan harus tahu
kesalahan yang kita buat.

76
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Baru-baru ini, aku ditakdirkan
untuk mengetahui nilai

77
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
dan keindahan

78
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
dari hal-hal yang lebih dahulu ada dariku.

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Apa hanya itu saja?

80
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
Hector, kau pria yang konyol.

81
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Jadi, apa pendapatmu tentang rencanaku?

82
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Itu rencanaku.

83
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Kau pikir itu rencanamu.

84
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Itu rencanaku.

85
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Aku membiarkanmu berpikir itu rencanamu.

86
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Aku memberitahumu rencanaku.

87
00:08:31,541 --> 00:08:34,166
Kau hanya berpikir begitu.
Aku sangat pintar.

88
00:08:34,666 --> 00:08:38,166
Kuberi tahu kau rencanaku dengan cara
yang membuatmu berpikir itu idemu.

89
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Itu ideku.

90
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Akuilah, kau kalah.

91
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Aku tak seperti itu.

92
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Juga, itu semua ideku.

93
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Kau terus berpikir begitu.

94
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Jadi, kau setuju.

95
00:08:52,041 --> 00:08:54,166
Setuju dengan apa?

96
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Rencanaku. Kita tak akan pergi.

97
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Astaga.

98
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Aku genius. Menyerahlah.

99
00:09:01,708 --> 00:09:03,000
Mengabaikan sejenak

100
00:09:03,833 --> 00:09:07,250
bahwa kau lebih gila
dari dugaanku sebelumnya,

101
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
kau yakin itu ide bagus?
Maksudku,

102
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
aku tidak

103
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
terbiasa dengan orang.

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Mereka terbiasa denganmu.

105
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Jadi, biarkan mereka terbiasa
dan kau akan terbiasa.

106
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Kurasa sebagian otakku mati
mencoba memahami logika itu.

107
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
Itu manusiawi. Ikuti saja.

108
00:09:29,333 --> 00:09:30,500
Aku bukan

109
00:09:31,958 --> 00:09:33,041
manusia, maksudku.

110
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Bukan sepenuhnya.

111
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Jangan kira aku tak melihatmu
bermain dengan anak-anak yatim.

112
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Jangan kira aku tak tahu
sebagian memanggilmu ayah.

113
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Aku…

114
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
tak mau perkataanku
mengecewakan mereka.

115
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Kau sangat berperikemanusiaan.

116
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Kau, Alucard, adalah
orang yang sangat aneh.

117
00:09:59,416 --> 00:10:00,791
Kurasa aku mungkin menyukaimu.

118
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, dia sudah bangun.

119
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Pelan-pelan.

120
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Dia sudah dua pekan tidak bicara.

121
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

122
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Halo.

123
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Bisa pinjamkan kuda?

124
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Mungkin. Untuk apa?

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Aku akan menjalankan
rencana awal Trevor dan aku.

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Kembali ke karavanku.

127
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Kau tahu kau diterima di sini.

128
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Terima kasih,

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,208
tetapi aku juga hamil.

130
00:10:56,791 --> 00:10:58,458
Aku harus bersama kaumku.

131
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
Kaumku terlatih

132
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
dalam membantu wanita melahirkan.

133
00:11:04,000 --> 00:11:05,458
Jika aku punya kuda.

134
00:11:06,791 --> 00:11:07,666
Aku…

135
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Selamat.

136
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Pergilah.

137
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Katakan seperti kau mengatakannya
kepada Trevor saat kita tiba di Benteng.

138
00:11:20,666 --> 00:11:22,458
Tak bolehkah aku beri selamat?

139
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Selamat."

140
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
Ada yang lebih buruk.

141
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Tak apa-apa.

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Dia mencintaiku.

143
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Kami punya anak.

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
Sesuatu yang baru dan indah
akan datang dari semua ini.

145
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Aku sebaiknya pergi.

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Kau harus tinggal.

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Kau baik sekali,
tetapi aku harus bersama banyak orang.

148
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Aku tak bisa mengandalkanmu saja,

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
dan anak harus memiliki kaum.

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Pasti

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
jika kau tinggal.

152
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Aku tak mengerti.

153
00:12:11,916 --> 00:12:14,000
Mereka tak akan kembali ke Danesti.

154
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Kita akan mencari desa baru di sini,
dekat kastel dan Benteng.

155
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Tempat ini memiliki sumber daya
yang melimpah.

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Kita bisa mengubah segalanya di sini.

157
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Akan ada sekolah.

158
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Yang memiliki perpustakaan
tentang kastel dan Benteng.

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Kuharap kau bisa membantuku
mengajari pria cerdas tak berguna ini

160
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
cara menjalani hidup.

161
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Jangan berharap terlalu tinggi.

162
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

163
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
kita bisa memperbaiki
kehidupan anak-anak kita.

164
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Untuk kali ini, kehidupan anak-anak kita

165
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
bisa lebih baik.

166
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Dia hebat.

167
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Aku tahu.

168
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Kau dalam masalah besar.

169
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Apa sebutan desa ini?
Danesti Baru?

170
00:13:08,875 --> 00:13:11,083
Kurasa kita bisa menyebutnya Belmont.

171
00:13:13,375 --> 00:13:15,208
Itu akan membuat orang bingung.

172
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Kurasa aku ingin tinggal
di tempat bernama Belmont.

173
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Selain itu,

174
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
astaga, mereka payah dalam hal mengatur.

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Apa kau akan membawa ember
bolak-balik dari sungai seharian?

176
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Kukira kau pria sains.

177
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Jalan di sana juga perlu dilebarkan.

178
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Kuda siapa itu?

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
- Kuda apa?
- Menuruni jalan.

180
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Ikat kudamu, Alucard.

181
00:13:58,375 --> 00:14:01,500
Jika kau mendirikan desa,
hal-hal begini harus diurus.

182
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Aku tahu kuda itu.

183
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Namun…

184
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
ada yang menungganginya.

185
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Halo, Sayang.

186
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Apa?

187
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Dari semua pertanyaan,
kau baru jawab sekarang!

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Aku hanya ingat Saint Germain

189
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
membuka Koridor Tak Terbatas
sebelum dia mati.

190
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Kubawa belatinya ke dalam Kematian.

191
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Dia bersinar bagaikan matahari.

192
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Sesaat kemudian, aku di dalam Koridor.

193
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Tiba-tiba,

194
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
aku terbaring telungkup
di tepi utara Sungai Donau.

195
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Gila.

196
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Kami butuh bantuan sekarang!

197
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Aku baik-baik saja.

198
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Aku hanya butuh tidur setahun
dan tubuh baru.

199
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Dan kau?

200
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Semua baik-baik saja?

201
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Aku baik-baik saja.

202
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bagus.

203
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
Kau tahu apa yang paling kutakuti?

204
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Apa?

205
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Kau akan menamai anak itu Trefor.

206
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Bagaimana kau tahu?

207
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Ya ampun.

208
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Ini aku.

209
00:15:47,750 --> 00:15:50,708
Kau pikir bagaimana aku bisa
tetap melajang dan tanpa beban?

210
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Bisakah seseorang kemari dan bunuh dia?

211
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Itu tidak sulit.

212
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Kau pandir kurang ajar, Trevor Belmont.

213
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Aku tahu.

214
00:16:08,041 --> 00:16:09,500
Dan aku mencintaimu.

215
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Aku tahu.

216
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Pria ini butuh bantuan.

217
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Halo, Belmont.

218
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Sekarang, trik belati apa itu?

219
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Halo, Alucard.

220
00:16:31,958 --> 00:16:35,916
Ada petarung di Targoviste

221
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
bersembunyi di tempat yang ternyata
gudang harta karun keluarga kerajaan.

222
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Mereka mengambil barang dari sana
dan menjadikannya jimat keberuntungan.

223
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Aku mulai menyadari sesuatu.

224
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
Akhirnya mengumpulkan potongan

225
00:16:49,541 --> 00:16:52,083
benda yang pernah dibuat
oleh penempa penyihir gila

226
00:16:52,166 --> 00:16:55,458
untuk membuat pakta pembunuhan
dan bunuh diri sepihak dengan Tuhan.

227
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
Jadi…

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Jadi,

229
00:16:59,250 --> 00:17:02,250
kau tahu benda itu bisa mematikan
jika kau gunakan.

230
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Namun, aku tak punya pilihan.

231
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Sedang apa mereka di sini?

232
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Selamat datang di desaku.

233
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Kini, kau punya desa?

234
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Apa namanya?

235
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

236
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Bisakah seseorang kemari dan bunuh aku?

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,750
Anehnya, kau tampak senang.

238
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Ya…

239
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Anehnya.

240
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Perjalanan ini aneh.

241
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Aku senang itu berakhir.

242
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Lucunya, baru kali ini dalam hidup,

243
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
aku tak tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

244
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Aku hanya merasa ini akan sepadan.

245
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Karena itu.

246
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Aku sangat senang.

247
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
Kau baik-baik saja?

248
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Kurasa begitu.

249
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Kurasa kita akhirnya menang.

250
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa dan Vlad Tepes.

251
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Jadi…

252
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Jadi…

253
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Kau harus terbiasa
menyebut dirimu Vlad.

254
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Kurasa begitu.

255
00:20:45,041 --> 00:20:48,166
Aku tak bisa memperkenalkanmu
sebagai "Dracula Tepes".

256
00:20:48,250 --> 00:20:51,166
"Jujur, tak ada hubungan."
"Jangan lihat giginya terlalu dekat."

257
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Inikah yang ingin kau bicarakan?

258
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Aku mati,

259
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
tetapi kau tak ada di sana.

260
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Aku tahu.

261
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Lalu, kau mati.

262
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Ya.

263
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Kau datang mencariku.

264
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Tentu saja.

265
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Hanya itu yang aku bisa.

266
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Kukira kau punya pilihan lain.

267
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Meneriaki Setan sampai mengaku

268
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
dia hanya menggantikanmu sementara.

269
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Semacam itu.

270
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Tak lama setelah mati,

271
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
mungkin momen waras pertamaku
sejak kau mati.

272
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Kau tampak sangat tenang.

273
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Kau tampak agak marah.

274
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Karena semua ini tak masuk akal.

275
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Kau punya teori tentang apa yang terjadi?

276
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Kenapa kau berpikir begitu?

277
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Kau pria. Pria selalu punya teori.

278
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Yang kutahu, kita terbangun
di sebuah tanah lapang kemarin.

279
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Dan harus mencuri pakaian.
Aku masih merasa bersalah.

280
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Kau tak merasa bersalah
mencuri dompet kepala desa tadi siang.

281
00:22:05,500 --> 00:22:06,875
Dia tamak,

282
00:22:06,958 --> 00:22:10,875
tetapi kita harus lakukan sesuatu
untuk pemilik pakaian ini. Besok.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Pasti.

284
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Namun, setelah itu…

285
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Kita tak bisa kembali ke kastel.

286
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Putra kita yang malang layak
mendapat pengakhiran dalam hidupnya.

287
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Mungkin suatu hari nanti.

288
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Namun, belum saatnya.

289
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Belum.

290
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Aku punya ide.

291
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Bukan teori?

292
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Bukan teori, hanya ide.

293
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Kita harus mengembara.

294
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Ke mana?

295
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Aku memikirkan Inggris.

296
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Ada tempat di pantai timur laut
yang seharusnya indah.

297
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Konon, hampir tak ada matahari di sana.

298
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Namanya Whiteby atau Whitby.

299
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Terpencil dan sepi, ya?

300
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Pria dan wanita tak bahagia

301
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
dan sekitar 20 rumah di atasnya.

302
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Pemandangan laut, ikan.

303
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Ikan? Bagaimana bisa kutolak?

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Aku tak akan membaik tanpamu.

305
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Aku tak akan pernah lebih baik tanpamu.

306
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Kita punya kesempatan kedua.

307
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Serta masa depan baru.

308
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Terjemahan subtitle oleh Denisa