1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
Lassan alvásidő van.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,291
Még nem végeztem.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Te talán nem, de a borkészletünknek vége.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Mindennek vége, Hector.

6
00:01:07,291 --> 00:01:08,250
Ez nem igaz.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,625
Ez csak változás.

8
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
Semmi több.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,083
A vámpírok nem szeretik a változást.

10
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Ezt Carmilla is tudta?

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Még mindig félreérted őt.

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,833
Ugyan! Hisz még téged is megrémített
a változás, amin átment.

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,500
A változás mértéke, talán.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
És a káosz,
amit okozott volna az életünkben.

15
00:01:37,041 --> 00:01:40,958
De az egész akkor is
a vámpírok jellemére vezethető vissza.

16
00:01:41,916 --> 00:01:45,916
Stabilitásra vágyunk, hogy minden
változatlan legyen körülöttünk.

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
A vámpírok jelleme! Mi a fene?

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Micsoda korszakalkotó
filozófia eszmefuttatás.

19
00:01:53,041 --> 00:01:54,875
Ne okoskodj már!

20
00:01:55,541 --> 00:01:59,708
Ti, emberek, 60 évig botorkáltok
a világban, számotokra ennyi az élet.

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,625
Mi hosszabb távon gondolkodunk.

22
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Ezért stabilitásra vágyunk.

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
Te is erre vágytál?

24
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
Mi mind.

25
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
Mi négyen,

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,666
a nővéreimmel, együtt erősek voltunk.

27
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Elég erősek a stabilitás fenntartásához.

28
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Az erő képes háborúzni, igen, de egyúttal
képes arra is, hogy menedéket építsen.

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,458
Tudsz követni?

30
00:02:27,041 --> 00:02:28,750
Csak botorkálok a nyomodban.

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
A kis alakzatok erősebbek,
mint a nagyok, Lenore.

32
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Carmilla nem csak menedéket akart.

33
00:02:36,666 --> 00:02:39,916
Végül már nem, de minden
ezen a vágyon alapult, érted?

34
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Az erő és a hatalom nem ugyanaz.

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,500
Te erőt akartál.

36
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Carmilla hatalmat.

37
00:02:50,833 --> 00:02:55,500
A végén igen, ez lett belőle.

38
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
És ez tönkretette az életem.

39
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Hatalom.

40
00:03:04,916 --> 00:03:09,916
A hatalmas, nemzetközi, a diplomáciát
mellőző, erőszakosan terjeszkedő hatalom,

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
az valami egész más.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Talán többet ad,

43
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
de nincsenek meg benne az erő előnyei.

44
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Beléd fészkeli magát,
mint egy parazita, amit etetned kell.

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
A hatalom folyton egyre többet követel.

46
00:03:33,625 --> 00:03:34,583
Mint egy vámpír.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Mint egy vámpír.

48
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Így hát,

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,916
most, hogy megmutattad, mi vagyok,

50
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
miután rájöttem, hogy hazugságban éltem,

51
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
itt ülök,

52
00:03:55,916 --> 00:03:59,750
bezárva egy ketrecbe,
mint egy veszélyes állat, Isaac királlyal,

53
00:03:59,833 --> 00:04:03,833
a szerencsés gazemberrel,
aki rajtam tartja fürkésző tekintetét.

54
00:04:05,333 --> 00:04:08,166
Még sosem láttam őt ilyen boldognak.
Elég bizarr.

55
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
De nem fog bántani.

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,875
Nem, csak bezár egy ketrecbe.

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Én nem fogok bezárva élni, Hector.

58
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Még veled sem.

59
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Sajnálom, ami veled történt.

60
00:04:24,458 --> 00:04:27,500
Sajnálom, hogy nem segíthetlek át azon,

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
ami most rád vár.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
De nem vagyok hajlandó így létezni.

63
00:04:39,416 --> 00:04:42,791
Látni akarom a Napot,
aminek szépségéről folyton áradozol.

64
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, ne!

65
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

66
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
semmi baj.

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Ezt akarom tenni.

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Légy szabad, Lenore!

69
00:05:05,166 --> 00:05:06,291
Veled mi lesz?

70
00:05:07,208 --> 00:05:08,583
Talán írok egy könyvet.

71
00:05:09,666 --> 00:05:12,041
Hogy megörökítsem a hibáinkat a jövőnek.

72
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
És mert felismertem az értékét

73
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
és a szépségét

74
00:05:18,875 --> 00:05:21,166
a dolgoknak, amik túlélnek engem.

75
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Hát ennyi lenne az egész?

76
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, te naiv ember!

77
00:08:19,291 --> 00:08:20,875
Mit szólsz a tervemhez?

78
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Az én tervem volt.

79
00:08:23,750 --> 00:08:27,000
- Te csak azt hiszed, hogy a tied.
- Az én tervem volt.

80
00:08:27,708 --> 00:08:31,458
- Mert azt akartam, hogy ezt hidd.
- Elmondtam neked a tervemet.

81
00:08:31,541 --> 00:08:34,541
Csak azt hitted. Nagyon okos vagyok.

82
00:08:34,625 --> 00:08:38,166
Úgy mondtam el neked a tervemet,
hogy azt hidd, a te ötleted.

83
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Mert az én ötletem volt.

84
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Ismerd be, hogy vesztettél!

85
00:08:43,166 --> 00:08:44,708
Az kizárt.

86
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
És ami azt illeti, az én ötletem volt.

87
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Maradj csak ebben a hitben!

88
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
- Szóval, egyetértesz?
- Egyetértek? Mivel?

89
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
A tervemmel. Hogy itt maradunk.

90
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
- Istenem!
- Zseni vagyok. Add fel!

91
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Ha figyelmen kívül hagyjuk,

92
00:09:03,875 --> 00:09:07,208
hogy sokkal őrültebb vagy,
mint azt előzetesen gondoltam,

93
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

94
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Én nem…

95
00:09:12,625 --> 00:09:16,250
- nem vagyok hozzászokva az emberekhez.
- Ők megszoktak téged.

96
00:09:16,833 --> 00:09:20,666
Hagyd, hogy megszokják a jelenléted,
és te is megszokod az övéket.

97
00:09:21,291 --> 00:09:24,833
Próbállak követni,
de az agyam lefagyott a logikádtól.

98
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
Emberi logika. Csak fogadd el!

99
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
De én nem…

100
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
nem vagyok ember.

101
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
Részben legalábbis.

102
00:09:36,208 --> 00:09:39,458
Ne hidd, hogy nem láttam,
ahogy az árvákkal játszol.

103
00:09:39,541 --> 00:09:43,041
És ne hidd, hogy nem tudom,
hogy néhányan apának hívnak.

104
00:09:43,625 --> 00:09:44,583
Én…

105
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
Én csak nem akartam
csalódást okozni nekik.

106
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Ez nagyon is emberi.

107
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Alucard, te igen különös egyén vagy.

108
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
A végén megkedvellek.

109
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, felkelt.

110
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Légy kedves!

111
00:10:17,708 --> 00:10:19,791
Már két hete nem beszélt senkivel.

112
00:10:27,166 --> 00:10:28,416
Sypha!

113
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Szia!

114
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Van kölcsön egy lovad?

115
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Lehetséges. Mire kell?

116
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Megteszem,
amit Trevorral eredetileg terveztünk.

117
00:10:45,083 --> 00:10:46,583
Csatlakozom az enyéimhez.

118
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
Itt mindig nagyon szívesen látunk.

119
00:10:50,541 --> 00:10:51,375
Köszönöm,

120
00:10:52,375 --> 00:10:55,250
de egyértelműen állapotos vagyok.

121
00:10:56,791 --> 00:10:58,916
A családom mellett a helyem.

122
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
A családom tapasztalt, jól tudják,
mi a teendő, ha majd eljön az idő.

123
00:11:03,958 --> 00:11:05,458
Kaphatnék egy lovat?

124
00:11:06,750 --> 00:11:07,666
Én, nos…

125
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Gratulálok.

126
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Folytasd!

127
00:11:16,500 --> 00:11:19,916
Mondd úgy, ahogy Trevornak,
mikor megérkeztünk az erődbe!

128
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Nem kellene gratulálnom?

129
00:11:22,541 --> 00:11:24,916
„Gratulálok!”

130
00:11:26,958 --> 00:11:29,958
Hűha! Azt hiszem, rossz benyomást tettem.

131
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Semmi baj.

132
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Szeretett engem.

133
00:11:35,833 --> 00:11:40,083
Gyermekünk lesz. Valami új és csodálatos
születik ebből az egészből.

134
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Jobb, ha megyek.

135
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Maradj inkább!

136
00:11:54,291 --> 00:11:58,208
Nagyon kedves tőled,
de az emberek között a helyem.

137
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Nem lehetsz te az egyetlen,
akire számíthatok.

138
00:12:01,291 --> 00:12:03,125
és egy gyereknek közösség kell.

139
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Meglesz,

140
00:12:06,291 --> 00:12:07,333
ha itt maradsz.

141
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
Nem értem.

142
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ezek az emberek nem mennek haza.

143
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Új falut alapítunk itt,
a kastély és az erőd körül.

144
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Itt megvan minden,
amit Csíkdánfalván nem adhatok meg nekik.

145
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Mindent megváltoztathatunk.

146
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
Iskolák is lesznek.

147
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Az egyikben a kastély
és az erőd könyveit tanulmányozzák majd.

148
00:12:32,416 --> 00:12:37,958
És reméltem, segítesz megtanítani ezt
a csodás, ámde haszontalan férfit élni.

149
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Ne táplálj vérmes reményeket!

150
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

151
00:12:44,166 --> 00:12:48,250
esélyünk van a gyerekeinknek
jobb életet adni, mint ami nekünk jutott.

152
00:12:48,333 --> 00:12:50,541
Most az egyszer jobb lehetne

153
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
minden gyermeknek.

154
00:12:55,791 --> 00:12:56,916
Tehetséges lány.

155
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
Tudom.

156
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Nagy bajban vagy.

157
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Mi lesz a falu neve? Újcsíkdánfalva?

158
00:13:08,916 --> 00:13:10,833
Arra gondoltam, lehetne Belmont.

159
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Az mindenkit zavarba hozna.

160
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Szívesen élnék egy Belmont nevű helyen.

161
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
Ráadásul, Istenem, ezek az emberek

162
00:13:42,000 --> 00:13:43,708
nem értenek a szervezéshez.

163
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Egész nap vödrökben akarják
hordani a vizet a folyóból?

164
00:13:47,791 --> 00:13:51,666
Azt hittem, tudós vagy.
Azt az ösvényt is ki kell szélesíteni.

165
00:13:52,583 --> 00:13:53,916
Kié az a ló?

166
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Milyen ló?
- Ott, az ösvényen.

167
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Kösd meg a lovakat, Alucard!

168
00:13:58,208 --> 00:14:01,291
Ha falut akarsz alapítani,
akkor rendnek kell lennie.

169
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
Ismerem azt a lovat.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
De…

171
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
valaki ül rajta.

172
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Szia, szívem!

173
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Hogyan?

174
00:14:47,541 --> 00:14:50,166
Most azonnal felelj minden kérdésemre!

175
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Csak az történhetett, hogy Saint Germain

176
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
a halála előtt
megnyitotta a Végtelen Folyosót.

177
00:14:58,416 --> 00:15:01,041
Belemártottam a tőrt a Halálba.

178
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
Fellángolt, mint a napfény.

179
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
A következő pillanatban a Folyosón voltam.

180
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Majd ott találtam magam

181
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
a Duna északi partján, arccal a homokban.

182
00:15:14,000 --> 00:15:15,208
Ez elképesztő.

183
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
Segítség kell, most rögtön!

184
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Nem lesz gond.

185
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Csak úgy egy évnyi alvás kell,
meg egy vadonatúj test.

186
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
És te, hogy vagy?

187
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Minden rendben?

188
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Jól vagyok.

189
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Helyes.

190
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Tudod, mi volt a legijesztőbb?

191
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Mi?

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Hogy a végén még
Trefornak kereszteled a gyereket.

193
00:15:43,208 --> 00:15:47,125
- Honnan tudtad egyáltalán?
- Ugyan már, hisz rólam van szó.

194
00:15:47,833 --> 00:15:50,666
Szerinted hogy maradtam nőtlen
ennyi éven át?

195
00:15:52,458 --> 00:15:55,375
Idejönne valaki és kinyírná ezt a férfit?

196
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
Gyerekjáték lesz.

197
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Egy goromba seggfej vagy, Trevor Belmont.

198
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Tudom.

199
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
És szeretlek.

200
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Tudom.

201
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Kértem, hogy segítsetek.

202
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Üdv, Belmont!

203
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
Hogy volt a dolog azzal a tőrrel?

204
00:16:29,000 --> 00:16:30,083
Üdv, Alucard!

205
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Nos, voltak harcosok Targovistében,

206
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
akik, mint kiderült,
a királyi kincstárban rejtőztek.

207
00:16:40,375 --> 00:16:44,541
És elemeltek onnan dolgokat,
amolyan szerencsehozó amulettként.

208
00:16:44,625 --> 00:16:46,791
Észrevettem bizonyos dolgokat.

209
00:16:47,708 --> 00:16:51,666
Végül darabonként összegyűjtöttem
egy őrült varázsló kovács művét,

210
00:16:51,750 --> 00:16:55,291
ami egy Istennel kötött, gyilkos-öngyilkos
alku tárgya volt.

211
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Így aztán…

212
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Így aztán…

213
00:16:59,250 --> 00:17:02,541
tudtad, hogy akár bele is halhatsz,
ha használod.

214
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Nem volt választásom.

215
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Mit keresnek itt ezek az emberek?

216
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Isten hozott a falumban!

217
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Van egy falud?

218
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Hogy hívják?

219
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

220
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
Idejönne valaki, és végezne velem?

221
00:17:26,041 --> 00:17:27,583
Furcsán boldognak tűnsz.

222
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Én…

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
fura mód, az vagyok.

224
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Különös utazás volt.

225
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Örülök, hogy vége.

226
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Az a vicces, hogy életemben először

227
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
fogalmam sincs róla, most mi következik.

228
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Mégis úgy érzem, hogy jó lesz.

229
00:17:50,375 --> 00:17:51,708
Pontosan ez a helyzet.

230
00:17:53,291 --> 00:17:54,708
Furcsamód boldog vagyok.

231
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Jól vagy?

232
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Azt hiszem.

233
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Azt hiszem, végül győztünk.

234
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa és Vlad Tepes.

235
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Szóval…

236
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Szóval…

237
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
Szokj hozzá a Vlad név használatához!

238
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Muszáj lesz.

239
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Nem mutathatlak be úgy,
hogy „Ő itt Drakula Tepes,

240
00:20:48,333 --> 00:20:51,416
nem, nem rokonok, ne nézegesse a fogait!”

241
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
Tényleg erről akarsz beszélgetni?

242
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Meghaltam,

243
00:20:58,625 --> 00:21:00,541
és te nem voltál ott.

244
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Tudom.

245
00:21:03,166 --> 00:21:04,125
Te is meghaltál.

246
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Így volt.

247
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Eljöttél, hogy megkeress.

248
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Hát persze.

249
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Mi mást tehettem volna?

250
00:21:18,250 --> 00:21:20,666
Azt hittem, van más lehetőség is.

251
00:21:21,250 --> 00:21:23,583
Mondjuk ordítasz, míg a Sátán beismeri,

252
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
hogy csak beugrott a helyedre,
vagy ilyesmi.

253
00:21:29,375 --> 00:21:34,208
A halálod óta a saját halálom után
éreztem először épelméjűnek magam.

254
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
Nagyon nyugodtnak tűnsz.

255
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Te viszont egy kicsit dühösnek tűnsz.

256
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Mert ennek az egésznek
nincs semmi értelme.

257
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
Mégis mi történhetett?

258
00:21:48,833 --> 00:21:50,708
Miért gondolod, hogy én tudom?

259
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Férfi vagy.
A férfiaknak mindig vannak elméletei.

260
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
Csak azt tudom,
hogy tegnap egy mezőn ébredtünk.

261
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
És ruhát kellett lopnunk.
Még mindig furdal a lelkiismeret.

262
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
A vezető tárcájának ellopása miatt
nem furdal a lelkiismeret.

263
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Az egy disznó volt,

264
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
de azoknak az embereknek segíthetnénk,
akiknek elloptuk a ruháit.

265
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Úgy lesz.

266
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
De utána…

267
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Nem mehetünk vissza a kastélyba.

268
00:22:22,791 --> 00:22:25,750
Szegény fiunk megérdemli,
hogy lezárhassa a múltat.

269
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Talán egy nap, a jövőben…

270
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
De még nem most.

271
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
Nem.

272
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Eszembe jutott valami.

273
00:22:40,291 --> 00:22:43,916
- Nem egy elmélet?
- Nem elmélet, csak egy gondolat.

274
00:22:46,458 --> 00:22:47,541
El kéne utaznunk.

275
00:22:48,875 --> 00:22:49,791
Hová?

276
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
Angliára gondoltam.

277
00:22:52,875 --> 00:22:56,041
Az északkeleti parton van
egy állítólag gyönyörű hely.

278
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
Azt mondják, ott alig süt a nap.

279
00:22:59,750 --> 00:23:02,291
Whiteby vagy Whitby, valami ilyesmi.

280
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Távoli és magányos hely, gondolom.

281
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Boldogtalan férfiak és nők lakják,

282
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
és körülbelül 20 ház van ott.

283
00:23:12,250 --> 00:23:14,541
Tengerre néző kilátás, halak.

284
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Halak? Hogy mondhatnék erre nemet?

285
00:23:19,666 --> 00:23:21,916
Nélküled nem lehetek jobb ember.

286
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Nélküled sohasem válhattam volna
jobb emberré.

287
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Kaptunk egy második esélyt.

288
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
És egy teljesen új jövőt.

289
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
A feliratot fordította: Kisházi Viktória