1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
‎तुम्हारा सोने का समय हो गया।

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,291
‎मेरा अभी तक नहीं हुआ।

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
‎शायद नहीं, लेकिन वाइन आना बंद हो गयी।

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
‎ओह। सब ख़त्म हो गया, हैक्टर।

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
‎ऐसा नहीं है।

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
‎सब बदल गया।

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
‎बस।

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
‎पिशाचों में ज़्यादा बदलाव नहीं हुआ।

10
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
‎फिर किसी को कार्मीला को बताना चाहिए।

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
‎तुमने फिर उसे उलझा दिया।

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
‎ओह, चलो भी।

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
‎जबकि वह जैसी बन गई है तुम उससे डर जाओगे।

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
‎उसकी हालत, शायद,

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
‎और मुसीबत जो हमारी ज़िंदगियों में आई थी।

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
‎मैं फिर भी कहती हूँ कि यह पिशाच के गुण हैं।

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
‎हम चाहते हैं सबकुछ पहले जैसा ही रहे।

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
‎पिशाच के गुण। साला।

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
‎काफी समय से शांत एक्रोबेटिक्स चल रहा है।

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
‎चुप्पी के साथ तुम चालाकी करने की
‎कोशिश कर रहे हो।

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
‎तुम लोगों ने 60 साल चीज़ों से निपटने में ही लगा दिये
‎और इसे ज़िंदगी कहते हो।

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
‎हमें सब देखना पड़ेगा।

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
‎इसलिए हमें स्थिरता चाहिए।

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
‎तुम कह रही हो तुम्हारे पास वो है?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
‎हमने किया।

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
‎हम चार लोगों में,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
‎मेरी बहन और मुझमें ताकत है।

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‎स्थिर पर्यावरण बनाए रखने की ताकत है।

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
‎ताकत जिससे लड़ाई लड़ी जा सकती है, हाँ,
‎लेकिन यह सहारा भी दे सकती है।

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,333
‎क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
‎बस रास्ते में सारी चीज़ों से उलझना है।

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
‎बड़े की तुलना में छोटे आकार
‎ज़्यादा ताकतवर होते हैं, लेनोर।

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
‎कार्मीला को मौसम के अनुकूल छत
‎से कुछ ज़्यादा ही चाहिए।

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
‎आख़िर में। लेकिन ये सब उस गुण से आता है।
‎तुमने देखा?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
‎ताकत और शक्ति अलग हैं।

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,500
‎तुम्हें शक्ति चाहिए।

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
‎कार्मीला को ताकत चाहिए।

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
‎आख़िर में, हाँ, यह इसमें बदल गया,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‎जिसने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
‎ताकत।

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
‎बड़ा इंटरनेशनल नॉनडिप्लोमेटिक पावर

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
‎कुछ और है।

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
‎यह तुम्हें और ताकत देता है,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
‎लेकिन इसके पास ताकत के तत्व नहीं हैं।

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
‎यह तुम्हारे अंदर अंडे देता है।

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
‎ऐसा परजीवी बन जाता है जिसे तुम्हें पालना पड़ता है।

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
‎ताकत कुछ नहीं करती बस खा जाती है।

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
‎पिशाच की तरह।

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
‎पिशाच की तरह।

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
‎इसलिए,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
‎जो मैं हूँ वही दिखने में

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
‎या झूठी ज़िंदगी जीने में,

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
‎मैं यहाँ

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
‎इस पिंजरे में एक ख़तरनाक जानवर की तरह

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
‎किंग आइज़ैक के साथ बैठी हूँ, खुशनुमा कमीना,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
‎मुझ पर नज़रें गढ़ाए बैठा है।

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
‎मैंने कभी उसे इतना खुश नहीं देखा।
‎यह विचित्र है।

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
‎लेकिन वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाता।

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
‎नहीं, वह मुझे पिंजरे में बंद कर देगा।

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
‎मैं पिंजरे में नहीं बैठना चाहती, हैक्टर।

61
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
‎तुम्हारे साथ भी नहीं।

62
00:04:20,666 --> 00:04:23,833
‎तुम्हारे साथ जो भी हुआ मुझे उसका अफसोस है।

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
‎मुझे माफ़ करना आगे जो भी होने वाला है

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
‎उसके लिए मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
‎लेकिन मैं इस तरह नहीं रह सकती।

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
‎और मैं देखना चाहती हूँ कि सूरज के बारे में ऐसा क्या
‎खास है कि तुम हर वक्त उसकी बातें करते हो।

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
‎लेनोर, नहीं।

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
‎हैक्टर,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
‎ठीक है।

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‎मैं यही करना चाहती हूँ।

71
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
‎आज़ाद रहो, लेनोर।

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
‎तुम क्या करोगे?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
‎मुझे लगता है मुझे किताब लिखनी चाहिए।

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
‎भविष्य को पता है हमने क्या गलती की।

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
‎और अभी-अभी, मुझे चीज़ों की खूबसूरती

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
‎और कीमत के बारे में पता चला

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
‎कि वे मुझसे ज़्यादा जीने वाली हैं।

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
‎क्या यही सब है?

79
00:06:12,583 --> 00:06:15,000
‎हैक्टर, तुम पागल हो।

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
‎तो, तुम्हें मेरा प्लान कैसा लगा?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎यह मेरा प्लान है।

82
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
‎तुम्हें लगता है यह तुम्हारा प्लान था।

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
‎यह मेरा प्लान था।

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
‎मैंने जताया कि वो तुम्हारा प्लान था।

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
‎मैंने तुम्हें मेरा प्लान बताया।

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
‎तुमने सोचा तुमने किया। मैं बहुत चालाक हूँ।

87
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
‎मैंने कहा था मेरा प्लान ऐसा होगा
‎कि तुम्हें लगेगा कि तुम्हारा आइडिया है।

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
‎यह मेरा आइडिया था।

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
‎मान लो, तुम अलग हो।

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
‎मैं वैसा नहीं हूँ।

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
‎और यह पूरा मेरा आइडिया था।

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
‎तुम बस वैसा सोचते रहो।

93
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‎तो फिर तुम मान गए।

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
‎क्या मान गया?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
‎मेरा प्लान। हम यहीं रुकने वाले हैं।

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
‎हे भगवान।

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎मैं जीनियस हूँ। हार मान लो।

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
‎एक पल के लिए भूल जाओ

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
‎कि जैसा मैंने सोचा था तुम उससे ज़्यादा पागल हो,

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
‎पक्का यह एक अच्छा आइडिया है? मेरा मतलब,

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
‎मुझे लोगों की

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
‎आदत नहीं है।

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
‎उन्हें तुम्हारी आदत है।

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
‎तो बस तुम एक-दूसरे के आदि हो जाओगे।

105
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
‎मुझे लगता है इस लॉजिक को मानने की कोशिश में
‎मेरे दिमाग का एक हिस्सा खराब हो गया।

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
‎यह इंसान है। जैसा चल रहा है चलने दो।

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,208
‎मेरा मतलब,

108
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‎मैं इंसान नहीं हूँ।

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
‎पूरा नहीं।

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
‎ऐसा मत सोचो कि मैंने तुम्हें अनाथ बच्चों के साथ
‎खेलते हुए नहीं देखा।

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
‎और ये मत सोचो कि मुझे नहीं पता
‎कि उनमें से कुछ तुम्हें पापा कह रहे थे।

112
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
‎मैं...

113
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
‎मैं उन्हें कुछ भी कहकर हताश नहीं करना चाहता।

114
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
‎तुम में बहुत इंसानियत है।

115
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
‎तुम, ऑलकार्ड, बहुत अलग हो।

116
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
‎मुझे लगता है शायद मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
‎ऑलकार्ड, वह आ गई।

118
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
‎आराम से।

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
‎उसने दो हफ़्तों से किसी से बात नहीं की।

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
‎साइफ़ा।

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
‎हैलो।

122
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
‎क्या तुम्हारे पास एक और घोड़ा है?

123
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
‎शायद। किसलिए?

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
‎मैं वही करूंगी जो ट्रेवर और मैंने सोचा था।

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
‎मेरे काफिले में वापस चली जाऊँगी।

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
‎पता है तुम्हारा यहाँ स्वागत है।

127
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
‎शुक्रिया,

128
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
‎लेकिन मैं पक्का प्रेग्नेंट हूँ।

129
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
‎मुझे मेरे लोगों के साथ होना चाहिए।

130
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
‎और मेरे लोग अच्छे से जानते हैं

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
‎कि ज़रूरत पड़ने पर एक औरत को
‎कैसे सहारा देना है।

132
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
‎अगर मुझे बस एक घोड़ा मिल जाता।

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
‎मैं...

134
00:11:09,458 --> 00:11:11,041
‎बधाई हो।

135
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
‎आगे बढ़ो।

136
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
‎जब हम होल्ड में आए थे
‎ट्रेवर को जैसे कहा था वैसे ही कहो।

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
‎क्या मुझे बधाई नहीं देनी चाहिए थी?

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
‎"बधाई हो।"

139
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
‎वाह।

140
00:11:28,166 --> 00:11:29,958
‎मैंने बहुत बुरी बातें सुनी हैं।

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
‎यह ठीक है।

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
‎वह मुझसे प्यार करता था।

143
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
‎हमने बच्चे को जन्म दिया।

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
‎इन सबसे कुछ नया और बहुत अच्छा होगा।

145
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
‎मुझे जाना चाहिए।

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
‎तुम्हें रुकना  चाहिए।

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
‎तुम बहुत दयालु हो,
‎लेकिन मुझे कुछ दूसरे लोगों के पास होना चाहिए।

148
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
‎मैं मदद के लिए सिर्फ़ तुम पर भरोसा नहीं कर सकती,

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
‎और बच्चे के लिए समाज भी चाहिए।

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
‎अगर तुम रुकोगी,

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
‎तो ऐसा ही होगा।

152
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
‎मुझे समझ नहीं आया।

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
‎ये लोग डेनेस्टी में वापस नहीं जा रहे।

154
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
‎हम यहाँ इस किले के आसपास और होल्ड
‎में नया गाँव ढूँढेंगे।

155
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
‎इस जगह के बारे में सबको पता है
‎मैं अपने लोगों को डेनेस्टी में नहीं रख सकती।

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
‎हम यहाँ सब बदल देंगे।

157
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
‎हम स्कूल शुरू करने वाले हैं।

158
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
‎उनमें से एक किले और होल्ड की लाइब्रेरी होगी।

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
‎मुझे लगा तुम इसे सीखने में मेरी मदद करोगे
‎लेकिन तुम किसी काम के नहीं हो

160
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
‎तुम्हें यही नहीं पता कैसे ज़िंदगी जीते हैं।

161
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
‎ज़्यादा उम्मीद मत करो।

162
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
‎साइफ़ा,

163
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
‎हमारे पास अपने बच्चों की ज़िंदगी
‎हमसे बेहतर बनाने का

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
‎अच्छा मौका है।

165
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
‎एक बार के लिए,

166
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
‎हमारे बच्चों की ज़िंदगी अच्छी हो सकती थी।

167
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
‎वह अच्छी है।

168
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
‎मुझे पता है।

169
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
‎तुम बड़ी मुसीबत में हो।

170
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
‎गाँव बनाने के लिए तुम क्या करोगे? नई डेनेस्टी?

171
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
‎मुझे लगा हमें इसे बेलमोंट कहते।

172
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
‎वह सबको भ्रम में डाल देने वाला होना चाहिए।

173
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
‎मुझे लगता है मुझे बेलमोंट नाम की जगह
‎पर रहना पसंद आएगा।

174
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
‎और हे भगवान,

175
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
‎ये लोग काम करने में बहुत बेकार हैं।

176
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
‎और क्या तुम हर रोज़ नदी से
‎बाल्टी भरने जाने वाले हो?

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
‎मुझे लगा तुम साइन्स के ज्ञाता हो।

178
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
‎वहाँ गली भी चौड़ी होने लगी है।

179
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
‎वह किसका घोड़ा है?

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
‎-कौन-से घोड़े?
‎-जो गली में चल रहे हैं।

181
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
‎अपने घोड़ों को बांधो, ऑलकार्ड।

182
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
‎अगर तुम गाँव ढूंढ रहे हो,
‎तो तुम्हें ये चीज़ें निपटानी पड़ेंगी।

183
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
‎मैं उस घोड़े को जानता हूँ।

184
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
‎लेकिन

185
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
‎यहाँ कोई और है।

186
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
‎हैलो, जान।

187
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
‎क्या?

188
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
‎अब तुम सारे सवालों के जवाब दो!

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
‎मैं एक ही चीज़ सोच सकता हूँ कि सेंट जर्मेन

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
‎ने मरने से पहले अनंत गलियारे को खोला।

191
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
‎हमें डेथ में भाला मिला।

192
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
‎वह सूरज की तरह चमक रहा है।

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
‎उसके कुछ क्षण बाद, मैं गलियारे के अंदर था।

194
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
‎दूसरी बात जो मुझे पता है,

195
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
‎मैं डेनियुब के उत्तरी तट पर
‎मुंह के बल लेटा हुआ था।

196
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
‎ख़ैर, मेरा बहुत बुरा हाल होगा।

197
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
‎हमें अभी मदद की ज़रूरत है!

198
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
‎सब ठीक हो जाएगा।

199
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
‎मुझे एक साल की नींद और एक नया शरीर चाहिए।

200
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
‎तुम्हारा क्या?

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
‎सब ठीक है?

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
‎मैं ठीक हूँ?

203
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
‎अच्छा?

204
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
‎तुम्हें पता है मुझे सबसे ज़्यादा किसने डराया?

205
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
‎क्या?

206
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
‎आख़िर में तुमने ट्रेफर को बुला ही लिया।

207
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
‎तुम्हें कैसे पता?

208
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
‎प्लीज़।

209
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
‎यह मैं हूँ।

210
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
‎तुमने कैसे सोचा कि मैं अकेले और चिंतामुक्त रहकर
‎कैसे रह सकता हूँ?

211
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
‎क्या कोई यहाँ आ सकता है
‎और इस आदमी को मार सकता है?

212
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
‎यह मुश्किल नहीं होगा।

213
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‎तुम रूढ़ बेवकूफ़ हो, ट्रैवर बेलमोंट।

214
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
‎मुझे पता है।

215
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
‎और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

216
00:16:12,333 --> 00:16:13,458
‎मुझे पता है।

217
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
‎मैंने कहा इस आदमी को मदद चाहिए।

218
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
‎हैलो, बेलमोंट।

219
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
‎अब इस भाले से क्या करना है?

220
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
‎हैलो, ऑलकार्ड।

221
00:16:31,583 --> 00:16:35,916
‎ख़ैर, चार्गोविस्ट में योद्धा थे

222
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
‎जो शाही परिवार के खज़ानों में छिपे हुए थे।

223
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
‎और वे इन सब चीज़ों को
‎अच्छी किस्मत के तौर पर लेते हैं।

224
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
‎मैंने चीज़ों पर ध्यान देना शुरू किया है।

225
00:16:47,666 --> 00:16:49,875
‎आखिर में, हमने पागल लोहार के द्वारा बनाई गई

226
00:16:49,958 --> 00:16:52,000
‎चीज़ों के टुकड़े इकट्ठे करने पड़े

227
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
‎ताकि भगवान द्वारा एक तरफ़ा हत्या-आत्महत्या
‎दिखा सको।

228
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
‎तो...

229
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
‎तो,

230
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
‎पता है जब तुमने इसका इस्तेमाल किया
‎तो चीज़ जानलेवा हो गई।

231
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
‎लेकिन अपनी पसंद का कुछ नहीं दिखा।

232
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
‎ये सब लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

233
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
‎मेरे गाँव में स्वागत है।

234
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
‎तुम्हारा अब गाँव है?

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
‎इसे क्या कहते हैं?

236
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
‎ट्रेफ़ी।

237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
‎क्या कोई यहाँ आ सकता है और मुझे मर सकता है?

238
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
‎तुम बहुत ज़्यादा खुश लग रहे हो।

239
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
‎मैं...

240
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
‎मैं हूँ।

241
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
‎यह एक अजीब-सी यात्रा थी।

242
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
‎मैं खुश हूँ कि यह ख़त्म हो गई।

243
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
‎मज़ेदार बात यह है
‎कि ज़िंदगी में पहली बार,

244
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
‎मुझे नहीं पता कि आगे क्या करना है।

245
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
‎मुझे ऐसा लगता है
‎कि इन सबसे फ़ायदा होगा।

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
‎ऐसा ही है।

247
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
‎मैं बहुत खुश हूँ।

248
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
‎तुम ठीक हो?

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
‎मुझे ऐसा लगता है।

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
‎मुझे लगता है हम आखिरकार जीत गए।

251
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
‎लीसा और व्लैड टिपिश।

252
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
‎तो...

253
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
‎तो...

254
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
‎अब व्लैड नाम की आदत डाल लो।

255
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
‎मुझे भी ऐसा ही लगता है।

256
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
‎मैं तुम्हें "ड्रैकुला टिपिश" नाम से
‎नहीं मिलवा सकती।

257
00:20:48,333 --> 00:20:51,166
‎"सच में, कोई लेना-देना नहीं।"
‎"उसके दांतों को इतने पास से मत देखो।"

258
00:20:51,250 --> 00:20:53,958
‎क्या तुम सच में इस बारे में बात करना चाहती हो?

259
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
‎मैं मर गई,

260
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
‎और तुम वहाँ नहीं थे।

261
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
‎मुझे पता है।

262
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
‎और तुम मर गए।

263
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
‎हाँ।

264
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
‎और तुम मुझे ढूँढने आए।

265
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
‎बिल्कुल आया था।

266
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
‎मैं और कुछ नहीं कर सकता था।

267
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
‎मुझे लगा था तुम्हारे पास और रास्ते थे।

268
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
‎सैटन पर तब तक चिल्लाते रहो

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
‎जब तक वह तुम्हारे लिए जगह नहीं छोड़ देता।

270
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
‎ऐसा ही कुछ।

271
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎दूसरा मेरे मरने के बाद

272
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‎जब मैंने तुम्हें मरते हुए देखा,
‎वह मेरे लिए सुकून भरा था।

273
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
‎तुम बहुत शांत हो।

274
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
‎और तुम थोड़ी गुस्सा हो।

275
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
‎क्योंकि इन सबका कोई मतलब नहीं निकल रहा।

276
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
‎क्या तुम्हें पता भी है क्या हुआ था?

277
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
‎तुम्हें क्यों लगता है कि मुझे पता होगा?

278
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
‎तुम मर्द हो। मर्दों के पास हमेशा वज़ह होती हैं।

279
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
‎मुझे बस इतना पता है
‎कि हम कल जब उठे तब मैदान में थे।

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
‎और कुछ कपड़े चुराने पड़े।
‎मुझे उसके लिए अभी भी बुरा लग रहा है।

281
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
‎तुम्हें दिन में उस हैडमैन की जेब कतरते
‎वक्त बुरा नहीं लगा।

282
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
‎ख़ैर, वह एक सूअर था,

283
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
‎लेकिन हमने जिन लोगों से कपड़े लिए थे,
‎हमें उनके लिए कुछ करना चाहिए। कल।

284
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
‎और हम करेंगे।

285
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
‎लेकिन उसके... बाद...

286
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
‎हम किले में वापस नहीं जा सकते।

287
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
‎हमारे गरीब दोस्त कुछ अच्छा पाने के लायक हैं।

288
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
‎शायद भविष्य में एक दिन।

289
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
‎लेकिन अभी नहीं।

290
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
‎नहीं।

291
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
‎मुझे एक ख़्याल आया है।

292
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
‎सिद्धान्त नहीं?

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
‎सिद्धान्त नहीं, बस एक ख़्याल।

294
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
‎मुझे लगता है हमें सफर पर जाना चाहिए।

295
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
‎कहाँ?

296
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
‎मैं इंग्लैंड के बारे में सोच रहा था।

297
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
‎नॉर्थईस्ट किनारे पर एक जगह है
‎जो शायद सुंदर होगी।

298
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
‎और वे कहते हैं कि वहाँ सूरज बहुत कम चमकता है।

299
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
‎व्हाइटबाय या विटबी, ऐसा कुछ।

300
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
‎मुझे लगा, बिल्कुल अलग और अकेले?

301
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
‎उदास मर्द और औरतें

302
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
‎और ऊपर से 20 घर।

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
‎समुद्र का नज़ारा, मछ्ली।

304
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
‎मछ्ली? मैं कैसे मना कर सकती हूँ?

305
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
‎मैं तुम्हारे बिना ठीक नहीं हो सकता।

306
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
‎और मैं तुम्हारे बिना कभी ठीक नहीं हो सकती थी।

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
‎हमारे पास दूसरा मौका है।

308
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
‎और एकदम नया-सुनहरा भविष्य।

309
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन