1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,125
Ώρα να κοιμηθείς.

3
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Δεν τελείωσα ακόμα.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,416
Εσύ όχι, αλλά το απόθεμα κρασιού
έχει σίγουρα τελειώσει.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Όλα τέλειωσαν, Χέκτορ.

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
Ούτε καν.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,625
Απλώς έγιναν αλλαγές.

8
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
Αυτό μόνο.

9
00:01:13,916 --> 00:01:16,083
Τα βαμπίρ έχουν θέμα με τις αλλαγές.

10
00:01:18,750 --> 00:01:20,541
Κάτι που η Καρμίλα δεν ήξερε.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Ακόμα να την καταλάβεις.

12
00:01:24,958 --> 00:01:25,791
Έλα τώρα.

13
00:01:26,333 --> 00:01:28,833
Ακόμα κι εσύ τρόμαξες από το πώς άλλαξε.

14
00:01:29,708 --> 00:01:31,500
Από το πόσο πολύ άλλαξε, ίσως,

15
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
και από το χάος
που θα έφερνε στις ζωές μας.

16
00:01:37,041 --> 00:01:40,958
Ακόμα πιστεύω
ότι για όλα φταίει η αρετή των βαμπίρ.

17
00:01:41,916 --> 00:01:45,750
Θέλουμε όλα να μένουν ίδια,
να μένουν σταθερά.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,875
"Η αρετή των βαμπίρ". Να πάρει.

19
00:01:49,958 --> 00:01:52,416
Κάνεις φοβερά φιλοσοφικά ακροβατικά.

20
00:01:53,041 --> 00:01:54,875
Σταμάτα να κάνεις τον έξυπνο.

21
00:01:55,541 --> 00:01:59,708
Οι άνθρωποι πέφτετε πάνω σε πράγματα
για 60 χρόνια, και το λέτε ζωή.

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,500
Εμείς βλέπουμε πιο μακριά.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,333
Για αυτό, θέλουμε σταθερότητα.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Και λες ότι την είχες;

25
00:02:08,666 --> 00:02:09,500
Την είχαμε.

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
Ως τετράδα,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,666
εγώ και οι αδερφές μου είχαμε δύναμη.

28
00:02:14,583 --> 00:02:17,083
Επιβάλλαμε τη σταθερότητα εδώ.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Με τη δύναμη κάνεις πολέμους, ναι,
αλλά μπορείς να φτιάξεις και καταφύγια.

30
00:02:24,291 --> 00:02:25,333
Με καταλαβαίνεις;

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,708
Με δυσκολία, αλλά ναι.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,708
Τα μικρά μεγέθη είναι πιο δυνατά
από τα μεγάλα.

33
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Η Καρμίλα δεν ήθελε μόνο ένα καταφύγιο.

34
00:02:36,666 --> 00:02:39,916
Στο τέλος, ναι.
Αλλά όλα ξεκίνησαν από αυτήν την αρετή.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,916
Η δύναμη και η εξουσία διαφέρουν.

36
00:02:45,375 --> 00:02:46,500
Εσύ ήθελες δύναμη.

37
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Η Καρμίλα εξουσία.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Στο τέλος, ναι, έτσι καταλήξαμε,

39
00:02:56,958 --> 00:02:59,291
αυτή ήταν που κατέστρεψε τη ζωή μου.

40
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Η εξουσία.

41
00:03:04,916 --> 00:03:09,916
Η μεγάλη, διεθνής εξουσία
που δεν πηγάζει από τη διπλωματία,

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
είναι κάτι άλλο.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Σε κάνει πιο ισχυρή,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
αλλά δεν έχει τις χρήσεις της δύναμης.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Κάνει αυγά μέσα σου.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Γίνεται παράσιτο, τρέφεται από εσένα.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Η εξουσία μονάχα τρώει.

48
00:03:33,666 --> 00:03:34,583
Σαν ένα βαμπίρ.

49
00:03:37,708 --> 00:03:39,166
Σαν ένα βαμπίρ.

50
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Επομένως,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,375
αφού είδα τι είμαι,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
αφού έμαθα ότι ζούσα ένα ψέμα,

53
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
βρέθηκα εδώ,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
σε ένα κλουβί, σαν κάποιο επικίνδυνο ζώο,

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
με τον βασιλιά Άιζακ,
τον χαρούμενο μαλάκα,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
να με παρακολουθεί προσεκτικά.

57
00:04:05,291 --> 00:04:08,250
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ευδιάθετο.
Είναι παράξενο.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Αλλά δεν θα σε βλάψει.

59
00:04:11,000 --> 00:04:13,875
Όχι, αλλά θα με κρατήσει φυλακισμένη.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Δεν θα μείνω σε ένα κλουβί, Χέκτορ.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Ούτε καν μαζί σου.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Λυπάμαι για όσα πέρασες.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ να σε βοηθήσω

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
με όσα ακολουθήσουν.

65
00:04:32,541 --> 00:04:34,750
Αλλά αρνούμαι να ζήσω έτσι.

66
00:04:39,458 --> 00:04:42,791
Και θέλω να δω
αν ο ήλιος είναι τόσο ξεχωριστός όσο λες.

67
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
Λενόρ,

68
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
μη.

69
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Χέκτορ,

70
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
δεν πειράζει.

71
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Αυτό θέλω να κάνω.

72
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Ελευθερώσου, Λενόρ.

73
00:05:05,166 --> 00:05:06,208
Τι θα κάνεις;

74
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
Λέω να γράψω ένα βιβλίο.

75
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
Τα λάθη μας πρέπει να μαθευτούν.

76
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
Και πρόσφατα, έμαθα την αξία

77
00:05:16,708 --> 00:05:17,625
και την ομορφιά

78
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
πραγμάτων που ζουν πιο πολύ από εμένα.

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Αυτό ήταν όλο;

80
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
Χέκτορ, είσαι χαζός.

81
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Πώς σου φάνηκε το σχέδιό μου;

82
00:08:21,625 --> 00:08:22,916
Δικό μου ήταν.

83
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
Έτσι νομίζεις.

84
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Ήταν όντως.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
Αυτό σε άφησα να πιστεύεις.

86
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Σου είπα το σχέδιό μου.

87
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Έτσι νομίζεις ότι έγινε.
Είμαι πολύ έξυπνη.

88
00:08:34,708 --> 00:08:38,166
Σ' το είπα με τρόπο που να νομίζεις
ότι το σκέφτηκες εσύ.

89
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Εγώ το σκέφτηκα, διάολε.

90
00:08:40,166 --> 00:08:42,500
Παραδέξου το, τα βρήκες σκούρα.

91
00:08:43,125 --> 00:08:44,291
Σε καμία περίπτωση.

92
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
Επίσης, το σχέδιο ήταν δικό μου.

93
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Συνέχισε να το πιστεύεις.

94
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Άρα, συμφωνείς.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Με τι πράγμα;

96
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Με το σχέδιό μου. Θα μείνουμε.

97
00:08:56,916 --> 00:08:58,000
Θεέ μου.

98
00:08:58,083 --> 00:09:00,208
Είμαι ιδιοφυΐα. Παραδώσου.

99
00:09:01,708 --> 00:09:03,000
Αγνοώντας για λίγο

100
00:09:03,833 --> 00:09:06,958
το γεγονός ότι είσαι αρκετά πιο τρελή
από όσο πίστευα,

101
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
είναι σίγουρα καλή ιδέα; Θέλω να πω,

102
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
δεν έχω

103
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
συνηθίσει τους ανθρώπους.

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
Σε συνήθισαν αυτοί.

105
00:09:16,791 --> 00:09:20,083
Άσε τους να είναι συνηθισμένοι,
και θα τους συνηθίσεις.

106
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Νομίζω ότι η λογική σου μόλις διέλυσε
το μυαλό μου.

107
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
Ανθρώπινη είναι. Δέξου τη.

108
00:09:29,333 --> 00:09:30,166
Δεν είμαι

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
άνθρωπος, δηλαδή,

110
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
όχι εντελώς.

111
00:09:36,208 --> 00:09:39,458
Μη νομίζεις ότι δεν σε έχω δει να παίζεις
με τα ορφανά.

112
00:09:39,541 --> 00:09:41,750
Ή ότι δεν ξέρω πως κάποια από αυτά

113
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
σε λένε "πατέρα".

114
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
Εγώ…

115
00:09:45,666 --> 00:09:48,208
δεν ήθελα να τα απογοητεύσω,
και δεν μίλησα.

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Έδειξες ανθρωπιά.

117
00:09:54,666 --> 00:09:57,791
Άλιουκαρντ, είσαι πολύ περίεργο άτομο.

118
00:09:59,416 --> 00:10:00,750
Νομίζω ότι σε συμπαθώ.

119
00:10:08,041 --> 00:10:09,625
Άλιουκαρντ, ξύπνησε.

120
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
Δείξε ευγένεια.

121
00:10:17,625 --> 00:10:20,000
Έχει δύο βδομάδες να μιλήσει σε άνθρωπο.

122
00:10:27,625 --> 00:10:28,458
Σάιφα.

123
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Γεια.

124
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Σου περισσεύει ένα άλογο;

125
00:10:36,333 --> 00:10:38,333
Ίσως. Τι το θες;

126
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
Θα κάνω αυτό που σκοπεύαμε να κάνουμε
με τον Τρέβορ.

127
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Θα βρω το καραβάνι μου.

128
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
Πάντως, είσαι καλοδεχούμενη εδώ.

129
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
Σε ευχαριστώ,

130
00:10:52,375 --> 00:10:55,208
αλλά επίσης, είμαι και έγκυος.

131
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
Πρέπει να πάω στους δικούς μου.
Ξέρουν πολύ καλά

132
00:11:00,875 --> 00:11:03,291
πώς να βοηθήσουν μια γυναίκα να γεννήσει.

133
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
Θέλω απλώς ένα άλογο.

134
00:11:06,750 --> 00:11:07,666
Εγώ…

135
00:11:09,875 --> 00:11:10,833
Συγχαρητήρια.

136
00:11:14,958 --> 00:11:15,791
Εμπρός.

137
00:11:16,500 --> 00:11:18,625
Πες το όπως το είπες στον Τρέβορ

138
00:11:18,708 --> 00:11:22,458
-όταν φτάσαμε στο Θησαυροφυλάκιο.
-Δεν έπρεπε να σε συγχαρώ;

139
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Συγχαρητήρια".

140
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
Αρκετά καλή μίμηση.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Δεν πειράζει.

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,541
Με αγαπούσε.

143
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
Κάναμε ένα παιδί.

144
00:11:37,291 --> 00:11:39,791
Κάτι νέο και όμορφο θα βγει από όλο αυτό.

145
00:11:41,583 --> 00:11:42,500
Πρέπει να φύγω.

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
Πρέπει να μείνεις.

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά θέλω πιο πολύ κόσμο κοντά μου.

148
00:11:58,291 --> 00:12:03,000
Δεν γίνεται να είσαι η μόνη μου βοήθεια,
και το παιδί χρειάζεται μια κοινότητα.

149
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Θα την έχει,

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,291
αν μείνεις.

151
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
Δεν καταλαβαίνω.

152
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Το Ντενέστι είναι πια παρελθόν.

153
00:12:15,458 --> 00:12:18,916
Θα ιδρύσουμε ένα νέο χωρίο εδώ,
γύρω από το κάστρο.

154
00:12:20,208 --> 00:12:23,500
Αυτό το μέρος έχει πόρους
που δεν υπάρχουν στο Ντενέστι.

155
00:12:24,041 --> 00:12:25,583
Θα αλλάξουμε τα πάντα εδώ.

156
00:12:27,166 --> 00:12:28,625
Θα χτίσουμε σχολεία.

157
00:12:28,708 --> 00:12:31,916
Το ένα θα εστιάσει στις βιβλιοθήκες
στα δύο κτίρια εδώ.

158
00:12:32,500 --> 00:12:36,541
Και ήλπιζα να μάθεις σε αυτόν τον λαμπρό,
αλλά σχετικά άχρηστο άνδρα

159
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
πώς να ζει.

160
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
Μη βάλεις πολύ ψηλά τον πήχη.

161
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Σάιφα,

162
00:12:44,166 --> 00:12:46,958
η ζωή των παιδιών μας μπορεί
να γίνει καλύτερη

163
00:12:47,041 --> 00:12:48,208
από τη δική μας.

164
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Για πρώτη φορά, μπορεί να καλυτερέψει,

165
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
για όλα τα παιδιά μας.

166
00:12:55,791 --> 00:12:56,833
Είναι καλή.

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
Το ξέρω.

168
00:12:59,958 --> 00:13:01,375
Έχεις μπλέξει άσχημα.

169
00:13:05,041 --> 00:13:07,708
Πώς θα ονομάσετε το χωριό; Νέο Ντενέστι;

170
00:13:08,916 --> 00:13:10,625
Λέω να το πούμε "Μπέλμοντ".

171
00:13:13,458 --> 00:13:14,958
Θα μπερδευτούν όλοι έτσι.

172
00:13:23,916 --> 00:13:26,375
Μάλλον θα μου άρεσε να ζω στο Μπέλμοντ.

173
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Επίσης,

174
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
Θεέ μου,
αυτά τα άτομα δεν ξέρουν από οργάνωση.

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,791
Θα πηγαίνετε συνέχεια
με κουβάδες ως το ποτάμι και πίσω;

176
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Νόμιζα ότι ήσουν της επιστήμης.

177
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
Και ο δρόμος εκεί πρέπει να πλατύνει.

178
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Τίνος άλογο είναι αυτό;

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
-Ποιο;
-Αυτό σε εκείνο τον δρόμο.

180
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Δένε τα άλογά σου, Άλιουκαρντ.

181
00:13:58,375 --> 00:14:01,166
Δεν πρέπει
να έχεις τέτοια θέματα στο χωριό σου.

182
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
Το ξέρω αυτό το άλογο.

183
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Αλλά,

184
00:14:07,166 --> 00:14:08,291
κάποιος το ιππεύει.

185
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Γεια σου, αγάπη μου.

186
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Τι;

187
00:14:47,583 --> 00:14:50,083
Όλες τις ερωτήσεις, απάντα τες τώρα!

188
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
ότι ο Σεν Ζερμέν

189
00:14:54,750 --> 00:14:57,458
άνοιξε τον Ατέρμονα Διάδρομο πριν πεθάνει.

190
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Μαχαίρωσα τον Θάνατο.

191
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Τυλίχτηκε στις φλόγες.

192
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
Αμέσως μετά, βρέθηκα στον διάδρομο.

193
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Το επόμενο που θυμάμαι

194
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
είναι να βρίσκομαι
στη βόρεια όχθη του Δούναβη.

195
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Απίστευτο.

196
00:15:15,916 --> 00:15:17,875
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα!

197
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Θα γίνω καλά.

198
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Θέλω μόνο έναν χρόνο ξεκούρασης
και ένα νέο σώμα.

199
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Πώς είσαι εσύ;

200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Όλα καλά;

201
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Είμαι μια χαρά.

202
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Ωραία.

203
00:15:34,041 --> 00:15:35,833
Ξέρεις τι με τρόμαξε πιο πολύ;

204
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
Τι;

205
00:15:38,041 --> 00:15:41,958
Ότι ίσως τελικά έβγαζες το παιδί "Τρέφορ".

206
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Πώς το ήξερες;

207
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
Έλα τώρα.

208
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
Για εμένα μιλάμε.

209
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
Πώς λες να έμεινα εργένης
και ανέμελος τόσο καιρό;

210
00:15:52,458 --> 00:15:55,083
Ας έρθει κάποιος
να σκοτώσει αυτόν τον άνδρα.

211
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Δεν θα δυσκολευτεί.

212
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Είσαι ένας άξεστος ηλίθιος,
Τρέβορ Μπέλμοντ.

213
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Το ξέρω.

214
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Και σε αγαπάω.

215
00:16:12,583 --> 00:16:13,416
Το ξέρω.

216
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
Αυτός ο άνδρας θέλει βοήθεια.

217
00:16:23,750 --> 00:16:24,708
Γεια, Μπέλμοντ.

218
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Τι κόλπο έκανες με το μαχαίρι;

219
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Γεια, Άλιουκαρντ.

220
00:16:31,791 --> 00:16:36,000
Λοιπόν, υπήρχαν πολεμιστές στο Τιργκόβιστε

221
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
που κρύβονταν στο θησαυροφυλάκιο
της βασιλικής οικογένειας.

222
00:16:40,375 --> 00:16:44,083
Και έπαιρναν πράγματα από εκεί,
τα είχαν σαν φυλαχτά.

223
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Παρατήρησα διάφορα πράγματα.

224
00:16:47,750 --> 00:16:52,000
Τελικά, μάζεψα τα κομμάτια από κάτι
που κάποτε έφτιαξε ένας τρελός μάγος

225
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
για να κάνει
μια συμφωνία φόνου-αυτοκτονίας με τον Θεό.

226
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Έτσι…

227
00:16:57,708 --> 00:16:58,541
Έτσι,

228
00:16:59,291 --> 00:17:02,125
όταν το χρησιμοποίησες,
ήξερες ότι ίσως πεθάνεις.

229
00:17:02,666 --> 00:17:03,875
Ήταν η μόνη επιλογή.

230
00:17:05,666 --> 00:17:08,125
Τι κάνει εδώ όλος αυτός ο κόσμος;

231
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Καλώς ήρθες στο χωριό μου.

232
00:17:12,541 --> 00:17:13,500
Απέκτησες χωριό;

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Πώς το λένε;

234
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Τρέφι.

235
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Ας έρθει κάποιος να με σκοτώσει.

236
00:17:26,041 --> 00:17:27,750
Δείχνεις παράξενα χαρούμενος.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Εγώ…

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Παραδόξως, είμαι.

239
00:17:33,833 --> 00:17:35,541
Ήταν μια παράξενη περιπέτεια.

240
00:17:36,250 --> 00:17:37,583
Χαίρομαι που τελείωσε.

241
00:17:38,541 --> 00:17:40,958
Το περίεργο είναι ότι για πρώτη μου φορά,

242
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί μετά.

243
00:17:45,666 --> 00:17:48,083
Αλλά διαισθάνομαι ότι θα αξίζει τον κόπο.

244
00:17:50,333 --> 00:17:51,458
Είναι ακριβώς αυτό.

245
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
Είμαι παράξενα χαρούμενος.

246
00:18:14,333 --> 00:18:15,208
Είσαι καλά;

247
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Έτσι νομίζω.

248
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
Νομίζω ότι επιτέλους κερδίσαμε.

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Λίζα και Βλαντ Τέπες.

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Λοιπόν…

251
00:20:32,000 --> 00:20:32,833
Λοιπόν…

252
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Πρέπει να συνηθίσεις το "Βλαντ".

253
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Υποθέτω πως ναι.

254
00:20:45,250 --> 00:20:48,333
Δεν μπορώ να σε συστήνω
ως "Δράκουλας Τέπες".

255
00:20:48,416 --> 00:20:50,916
"Καμία σχέση".
"Μην κοιτάτε τα δόντια του".

256
00:20:51,500 --> 00:20:53,916
Για αυτό το θέμα θέλεις να μιλήσουμε;

257
00:20:56,791 --> 00:20:57,625
Πέθανα,

258
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
και δεν ήσουν εκεί.

259
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Το ξέρω.

260
00:21:03,125 --> 00:21:04,041
Πέθανες κι εσύ.

261
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Ακριβώς.

262
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
Και ήρθες να με βρεις.

263
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
Φυσικά και το έκανα.

264
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Δεν θα έκανα τίποτα άλλο.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Υπέθεσα ότι είχες κι άλλες επιλογές.

266
00:21:21,291 --> 00:21:25,541
Να φωνάζεις στον Σατανά να παραδεχτεί
ότι ο θρόνος του ανήκει σε εσένα.

267
00:21:25,625 --> 00:21:26,583
Τέτοια πράγματα.

268
00:21:29,416 --> 00:21:31,083
Η στιγμή μετά τον θάνατό μου

269
00:21:31,166 --> 00:21:34,125
ήταν η πρώτη λογική μου στιγμή
μετά τον θάνατό σου.

270
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
Φαίνεσαι εξαιρετικά ήρεμος.

271
00:21:39,541 --> 00:21:42,208
Κι εσύ φαίνεσαι λίγο θυμωμένη.

272
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
Γιατί τίποτα από όλα αυτά δεν βγάζει
κάποιο νόημα.

273
00:21:46,250 --> 00:21:48,625
Έχεις κάποια θεωρία για το τι συνέβη;

274
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω;

275
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Είσαι άνδρας.
Οι άνδρες πάντα έχουν θεωρίες.

276
00:21:54,416 --> 00:21:57,833
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξυπνήσαμε χθες
σε ένα χωράφι.

277
00:21:57,916 --> 00:22:01,333
Και έπρεπε να κλέψω μερικά ρούχα.
Ακόμα νιώθω άσχημα.

278
00:22:01,416 --> 00:22:05,500
Δεν ένιωσες άσχημα το απόγευμα,
όταν έκλεψες εκείνο τον αρχηγό.

279
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Εκείνος ήταν γουρούνι,

280
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
αλλά να κάνουμε κάτι για αυτούς
που τους πήραμε τα ρούχα. Αύριο.

281
00:22:11,666 --> 00:22:12,500
Θα κάνουμε.

282
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
Αλλά μετά από αυτό…

283
00:22:19,333 --> 00:22:21,166
Δεν θα γυρίσουμε στο κάστρο.

284
00:22:22,750 --> 00:22:25,583
Το δύσμοιρο αγόρι μας αξίζει
να πάει παρακάτω.

285
00:22:27,333 --> 00:22:29,375
Ίσως κάποια μέρα, στο μέλλον.

286
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Αλλά όχι ακόμα.

287
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
Όχι.

288
00:22:37,333 --> 00:22:38,583
Έχω μια ιδέα.

289
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Όχι μια θεωρία;

290
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Όχι μια θεωρία, απλώς μια ιδέα.

291
00:22:46,458 --> 00:22:47,583
Λέω να ταξιδέψουμε.

292
00:22:48,833 --> 00:22:49,666
Πού να πάμε;

293
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
Λέω να πάμε στην Αγγλία.

294
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Λένε ότι υπάρχει ένα όμορφο μέρος
στη βορειοανατολική ακτή.

295
00:22:56,791 --> 00:22:58,875
Και ότι ο ήλιος λάμπει αμυδρά εκεί.

296
00:22:59,750 --> 00:23:01,916
Γουάιτμπι ή Γουίτμπι, κάτι τέτοιο.

297
00:23:03,333 --> 00:23:05,208
Απομονωμένο και μοναχικό μέρος;

298
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Δυστυχείς άνδρες και γυναίκες,

299
00:23:09,333 --> 00:23:11,125
και περίπου 20 σπίτια.

300
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Έχει θέα στη θάλασσα, ψάρια.

301
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
Ψάρια; Πώς να αρνηθώ τέτοια πρόταση;

302
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Δεν θα καλυτερέψω χωρίς εσένα.

303
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Κι εγώ δεν θα καλυτέρευα ποτέ χωρίς εσένα.

304
00:23:27,708 --> 00:23:29,416
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

305
00:23:31,208 --> 00:23:33,083
Και ένα ολοκαίνουργιο μέλλον.

306
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος