1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Es ist Zeit fürs Bett.

3
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Noch nicht ganz.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Mag ja sein,
aber der Weinvorrat ist definitiv zu Ende.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Oh. Alles ist zu Ende, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Ist es nicht.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Die Dinge sind anders.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Das ist alles.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampire stehen nicht auf Veränderung.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,625
Hätte man Carmilla sagen sollen.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Du missverstehst sie immer noch.

12
00:01:24,916 --> 00:01:28,833
Ach, komm. Selbst dich hat es entsetzt,
was aus ihr geworden ist.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Das Ausmaß vielleicht

14
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
und das Chaos,
das unser Leben bestimmt hätte.

15
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Ich denke immer noch,
dass es an der vampirischen Tugend lag.

16
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Wir wollen,
dass alles gleich und stabil bleibt.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Die vampirische Tugend. Ach du Scheiße.

18
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Welch denkwürdiger Akt
philosophischer Akrobatik.

19
00:01:53,041 --> 00:01:55,000
Lass deine cleveren Anwandlungen.

20
00:01:55,583 --> 00:01:59,708
Ihr verbringt 60 Jahre damit,
auf Dinge zu stoßen und nennt es Leben.

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,708
Wir müssen längerfristig denken.

22
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Daher wollen wir Stabilität.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Und die hattet ihr?

24
00:02:08,666 --> 00:02:09,500
Ja.

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
Meine Schwestern und ich
waren ein starkes Quartett.

26
00:02:14,625 --> 00:02:17,416
Stark genug,
um ein stabiles Umfeld zu schaffen.

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Stärke kann Krieg führen,
aber sie kann auch Schutz bieten.

28
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Verstehst du?

29
00:02:27,041 --> 00:02:28,875
Ich stoße nur auf Dinge.

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Kleine Strukturen sind stärker als große,
Lenore.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla wollte mehr
als einen Wetterschutz.

32
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Am Ende. Aber alles kam
von dieser Tugend. Verstehst du?

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Stärke und Macht sind verschiedene Dinge.

34
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Du wolltest Stärke.

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla Macht.

36
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Ja, darauf ist es
letztendlich hinausgelaufen,

37
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
und das hat mein Leben ruiniert.

38
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Macht.

39
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Das Streben nach internationalen,
nicht-diplomatischen Großmachtprojektionen

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
ist etwas anderes.

41
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
Es verleiht dir mehr Macht,
aber ohne die Vorteile von Stärke.

42
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Es legt Eier in dich.

43
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Es wird zu einem hungrigen Parasiten.

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Macht will nur fressen.

45
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Wie ein Vampir.

46
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Wie ein Vampir.

47
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
Nachdem mir

48
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
also gezeigt wurde, was ich bin,

49
00:03:50,958 --> 00:03:54,166
und ich herausfand,
dass ich eine Lüge gelebt habe,

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,583
sitze ich hier
wie ein gefährliches Tier in einem Käfig

51
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
und werde von König Isaac,
dem glücklichen Bastard,

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
genauestens im Auge behalten.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Ich sah ihn noch nie so fröhlich.
Es ist bizarr.

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Er wird dir nichts tun.

55
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Nein, er hält mich nur in einem Käfig.

56
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
Ich werde in keinem Käfig sitzen.

57
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Nicht mal mit dir.

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Es tut mir leid,
was du alles durchgemacht hast.

59
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Und dass ich dir nicht beistehen kann,
bei allem, was dir bevorsteht.

60
00:04:32,458 --> 00:04:34,833
Aber ich weigere mich, so zu existieren.

61
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Und ich will sehen,
was so besonders an dieser Sonne ist.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, nicht.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

64
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
schon gut.

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Ich will es.

66
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Sei frei, Lenore.

67
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Was wirst du tun?

68
00:05:07,166 --> 00:05:08,875
Ich werde ein Buch schreiben.

69
00:05:09,625 --> 00:05:12,000
Die Zukunft sollte unsere Fehler kennen.

70
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
Seit Kurzem weiß ich, wie wertvoll

71
00:05:16,625 --> 00:05:20,458
und schön Dinge sind,
die länger leben als ich.

72
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Das ist alles?

73
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, du bist ein Dummerchen.

74
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Was haltet Ihr von meinem Plan?

75
00:08:21,583 --> 00:08:22,916
Es war mein Plan.

76
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Das denkt Ihr nur.

77
00:08:25,833 --> 00:08:27,000
Es war mein Plan.

78
00:08:27,625 --> 00:08:31,458
-Ich ließ Euch das denken.
-Ich habe Euch von meinem Plan erzählt.

79
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Das denkt Ihr nur. Ich bin sehr clever.

80
00:08:34,625 --> 00:08:38,208
Ich erzählte meinen Plan so,
dass ihr ihn für Euren hieltet.

81
00:08:38,291 --> 00:08:40,083
Es war meine verdammte Idee.

82
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Gebt es zu, Ihr seid unterlegen.

83
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Bin ich nicht.

84
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Und das war alles meine Idee.

85
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Denkt das nur weiterhin.

86
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
-Ihr seid also einverstanden.
-Womit?

87
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Mit meinem Plan. Wir werden bleiben.

88
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Oh mein Gott.

89
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Ich bin ein Genie. Gebt einfach auf.

90
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Mal abgesehen davon,

91
00:09:03,875 --> 00:09:07,166
dass Ihr viel verrückter seid,
als ich angenommen hatte,

92
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
aber haltet Ihr das für eine gute Idee?

93
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Ich bin nicht

94
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
an Menschen gewöhnt.

95
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Sie sind es an Euch.

96
00:09:16,666 --> 00:09:21,083
Lasst sie einfach an Euch gewöhnt bleiben,
und Ihr werdet Euch an sie gewöhnen.

97
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Ein Teil meines Gehirns starb ab,
als ich der Logik folgen wollte.

98
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Es ist menschlich. Nehmt es einfach an.

99
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Ich

100
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
bin nicht menschlich.

101
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Nicht gänzlich.

102
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
Ich sah Euch
mit den Waisenkindern spielen.

103
00:09:39,541 --> 00:09:43,208
Und ich weiß,
dass manche von ihnen Euch Vater nennen.

104
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Ich…

105
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Ich wollte sie nicht enttäuschen.

106
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Sehr menschlich.

107
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Alucard, Ihr seid sehr seltsam.

108
00:09:59,416 --> 00:10:00,916
Ich glaube, ich mag Euch.

109
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, sie ist wach.

110
00:10:16,125 --> 00:10:20,083
Seid sanft. Sie hat seit zwei Wochen
mit niemandem gesprochen.

111
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

112
00:10:31,458 --> 00:10:34,000
Hallo. Kannst du ein Pferd entbehren?

113
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Schon möglich. Wozu?

114
00:10:40,791 --> 00:10:44,458
Ich werde tun, was Trevor und ich
ursprünglich geplant hatten.

115
00:10:45,083 --> 00:10:46,791
Mich meiner Karawane anschließen.

116
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
Du bist hier immer willkommen.

117
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Danke,

118
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
aber ich bin auch definitiv schwanger.

119
00:10:56,666 --> 00:11:00,750
Ich sollte bei meinen Leuten sein.
Sie sind gut darin,

120
00:11:00,833 --> 00:11:03,333
Frauen zu helfen, wenn es an der Zeit ist.

121
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
Wenn ich nur ein Pferd hätte.

122
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Ich…

123
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Glückwunsch.

124
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Rede weiter.

125
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Sag es so, wie du es zu Trevor
am Fundus gesagt hast.

126
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Sollte ich nicht gratulieren?

127
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Glückwunsch."

128
00:11:26,833 --> 00:11:29,958
Wow. Ich habe schon
schlimmere Imitationen gehört.

129
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Schon gut.

130
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
Er hat mich geliebt.

131
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Wir zeugten ein Kind.

132
00:11:37,291 --> 00:11:40,291
Aus all dem wird
etwas Neues und Wunderbares kommen.

133
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Ich sollte gehen.

134
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
Du solltest bleiben.

135
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Das ist sehr nett,
aber ich sollte mehr Leute um mich haben.

136
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Ich kann mich nicht allein
auf deine Hilfe verlassen.

137
00:12:01,333 --> 00:12:03,458
Ein Kind braucht eine Gemeinschaft.

138
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Die wird es haben,

139
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
wenn du bleibst.

140
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Ich verstehe nicht.

141
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Die Leute gehen nicht nach Danesti.

142
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Wir werden ein neues Dorf
um das Schloss und den Fundus gründen.

143
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Hier gibt es Ressourcen,
die wir in Danesti nie haben könnten.

144
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Wir könnten hier alles ändern.

145
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Wir werden Schulen haben.

146
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Eine wird sich den Bibliotheken
des Schlosses und des Fundus widmen.

147
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Du könntest helfen, diesem genialen,
aber nutzlosen Mann beizubringen,

148
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
sein Leben zu führen.

149
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

150
00:12:42,916 --> 00:12:46,875
Sypha, wir können unseren Kindern
ein besseres Leben bieten,

151
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
als wir es je hatten.

152
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Diesmal könnten es all unsere Kinder

153
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
besser haben.

154
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Sie ist gut.

155
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Ich weiß.

156
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
Du steckst in Schwierigkeiten.

157
00:13:05,000 --> 00:13:07,708
Wie nennt ihr das Dorf? Neu-Danesti?

158
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Wir könnten es Belmont nennen.

159
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Das sollte alle verwirren.

160
00:13:23,833 --> 00:13:26,375
Ich will an einem Ort
namens Belmont wohnen.

161
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Außerdem,

162
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
bei Gott, sind diese Leute
schlecht im Organisieren.

163
00:13:44,375 --> 00:13:47,916
Sollen sie den ganzen Tag Eimer
vom Fluss hin und her tragen?

164
00:13:48,000 --> 00:13:52,041
Du als Mann der Wissenschaft.
Die Fahrspur muss verbreitert werden.

165
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Wessen Pferd ist das?

166
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
-Welches Pferd?
-Das da umherläuft.

167
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Binde deine Pferde an, Alucard.

168
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Wenn man ein Dorf gründet,
muss man so was regeln.

169
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Ich kenne das Pferd.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Aber

171
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
jemand reitet es.

172
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hallo, Liebling.

173
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Was?

174
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Alle Fragen, beantworte sie jetzt!

175
00:14:51,375 --> 00:14:54,583
Ich kann gerade nur daran denken,
dass Saint Germain

176
00:14:54,666 --> 00:14:58,041
kurz vor seinem Tod
den Unendlichen Korridor geöffnet hat.

177
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Ich versetzte dem Tod den Todesstoß.

178
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
Er erstrahlte so hell wie die Sonne.

179
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Eine Sekunde später war ich im Korridor.

180
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Dann lag ich plötzlich

181
00:15:10,083 --> 00:15:13,083
bäuchlings am Nordufer der Donau.

182
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Ich werd nicht mehr.

183
00:15:15,833 --> 00:15:17,916
Wir brauchen sofort Hilfe!

184
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Das wird schon.

185
00:15:20,791 --> 00:15:24,000
Ich brauche nur ein Jahr Schlaf
und einen neuen Körper.

186
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Was ist mit dir?

187
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Ist alles in Ordnung?

188
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Mir geht's gut.

189
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Gut.

190
00:15:34,000 --> 00:15:37,083
-Weißt du, was mir große Angst machte?
-Was?

191
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Dass du den Jungen
am Ende doch Trefor nennst.

192
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Woher wusstest du es?

193
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Ich bitte dich.

194
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
So bin ich eben.

195
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Wie sonst konnte ich wohl
so lange Single bleiben?

196
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Kann jemand bitte herkommen
und diesen Mann töten?

197
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Sollte nicht schwer sein.

198
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Du bist ein ungehobelter Idiot,
Trevor Belmont.

199
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Ich weiß.

200
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Und ich liebe dich.

201
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
Ich weiß.

202
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
Ich sagte, er braucht Hilfe.

203
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hallo, Belmont.

204
00:16:26,333 --> 00:16:30,083
-Was war das für ein Trick mit dem Dolch?
-Hallo, Alucard.

205
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Nun, es gab Kämpfer in Tergowiste,

206
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
die sich in
der königlichen Schatzkammer versteckten.

207
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Und sie nahmen sich Dinge
als Glücksbringer mit.

208
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Ich fing an, Dinge zu bemerken.

209
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Ich sammelte Teile von etwas ein,
das ein irrer Zauberschmied mal schuf,

210
00:16:52,083 --> 00:16:56,708
um einen einseitigen Mord-Suizid-Pakt
mit Gott zu schließen. Also…

211
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Du wusstest,

212
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
dass es tödlich für dich war,
als du es benutzt hast.

213
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Ich hatte keine Wahl.

214
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Was machen all diese Leute hier?

215
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Willkommen in meinem Dorf.

216
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Du hast jetzt ein Dorf?

217
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Wie heißt es?

218
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

219
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Kann mich bitte jemand töten?

220
00:17:26,000 --> 00:17:27,916
Du siehst seltsam glücklich aus.

221
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Ich…

222
00:17:31,000 --> 00:17:32,375
Bin ich seltsamerweise.

223
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
Es war eine merkwürdige Zeit.

224
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
Zum Glück ist es vorbei.

225
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Das Komische ist, dass ich zum ersten Mal

226
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
keine Ahnung habe,
was als Nächstes passiert.

227
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Ich habe nur das Gefühl,
dass es sich lohnt.

228
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Genau das ist es.

229
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
Ich bin seltsam glücklich.

230
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Alles in Ordnung?

231
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Ich denke schon.

232
00:18:33,833 --> 00:18:36,166
Ich glaube, wir haben endlich gewonnen.

233
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
Lisa und Vlad Tepes.

234
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Also…

235
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Also…

236
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
Gewöhn dich daran, dich Vlad zu nennen.

237
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Wenn du meinst.

238
00:20:45,166 --> 00:20:48,208
Ich kann dich nicht
als "Drakula Tepes" vorstellen.

239
00:20:48,291 --> 00:20:51,416
"Kein Verwandter.
Ignorieren Sie seine Zähne."

240
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Willst du darüber mit mir reden?

241
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Ich starb,

242
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
und du warst nicht da.

243
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Ich weiß.

244
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Und du starbst.

245
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Das tat ich.

246
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Und du gingst mich suchen.

247
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Natürlich.

248
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
Ich konnte nicht anders.

249
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Ich dachte, du hättest andere Optionen.

250
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Satan anzuschreien, bis er zugibt,
dass er dir nur den Stuhl warmhält.

251
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
So was eben.

252
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Der Moment nach meinem Tod

253
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
war der erste vernünftige Moment
seit deinem Tod.

254
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Du wirkst erstaunlich ruhig.

255
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Und du wirkst ein wenig wütend.

256
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Weil das alles keinen Sinn ergibt.

257
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Hast du eine Theorie, was passiert ist?

258
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Wieso sollte ich eine haben?

259
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Du bist ein Mann.
Männer haben immer Theorien.

260
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Ich weiß nur, dass wir gestern
in einem Feld aufgewacht sind.

261
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Und Kleidung stehlen mussten.
Das tut mir immer noch leid.

262
00:22:01,416 --> 00:22:05,375
Den Dorfvorsteher heute zu bestehlen,
tat dir nicht leid.

263
00:22:05,458 --> 00:22:06,875
Nun, er war ein Schwein.

264
00:22:06,958 --> 00:22:10,875
Lass uns morgen etwas für die Leute tun,
denen die Kleidung gehört.

265
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
Das werden wir.

266
00:22:15,625 --> 00:22:17,833
Aber danach…

267
00:22:19,333 --> 00:22:21,458
Zum Schloss können wir nicht zurück.

268
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Unser armer Junge verdient es,
Frieden zu finden.

269
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Vielleicht eines Tages.

270
00:22:31,833 --> 00:22:33,166
Aber noch nicht jetzt.

271
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Nein.

272
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Ich habe eine Idee.

273
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Keine Theorie?

274
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Keine Theorie, nur eine Idee.

275
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Wir sollten verreisen.

276
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Wohin?

277
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Ich dachte an England.

278
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Es gibt einen Ort an der Nordostküste,
der schön sein soll.

279
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Dort soll die Sonne kaum scheinen.

280
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby oder Whitby, oder so ähnlich.

281
00:23:03,291 --> 00:23:05,375
Abgelegen und einsam, nehme ich an?

282
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Unglückliche Männer und Frauen

283
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
und etwa 20 Häuser darüber.

284
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Blick aufs Meer, Fische.

285
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Fisch? Wie könnte ich da widerstehen?

286
00:23:19,625 --> 00:23:22,041
Ohne dich wird es mir nicht besser gehen.

287
00:23:22,958 --> 00:23:25,875
Und ohne dich
wäre es mir niemals besser gegangen.

288
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Wir haben eine zweite Chance.

289
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Und eine brandneue Zukunft.

290
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Untertitel von: Gabi Krauß