1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
Tu devrais dormir.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Je n'ai pas fini.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Peut-être,
mais on a épuisé le stock de vin.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Oh. Tout est fini, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Pas du tout.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Les choses ont changé.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
C'est tout.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Les vampires n'aiment pas le changement.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Quelqu'un aurait dû le dire à Carmilla.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Tu la comprends encore mal.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Je t'en prie.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Ce qu'elle est devenue t'horrifie aussi.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
L'ampleur de sa transformation

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
et le chaos dans lequel
ça aurait plongé nos vies.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Je pense toujours que la vertu
du vampire est au cœur de tout ça.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
On veut rester fidèles à nous-mêmes,
garder notre stabilité.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
La vertu du vampire. Bon sang.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Voilà une pirouette philosophique
qui marquera l'histoire.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Arrête de faire le malin.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Vous, vous passez votre vie
à tituber d'obstacle en obstacle.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Nous, on regarde vers l'avenir.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
On veut de la stabilité.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Vous en aviez ?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Oui.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Toutes les quatre,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,666
mes sœurs et moi, nous étions fortes.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Nous avions la force d'imposer
un environnement stable.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
La force permet de faire la guerre,
mais aussi de construire des abris.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Tu me suis ?

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
J'ai juste titubé en chemin.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Les petites formes
sont les plus fortes, Lenore.

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla voulait plus
qu'un abri pour la pluie.

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Au final, oui.
Mais tout vient de cette vertu. Tu vois ?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
La force et le pouvoir
sont deux choses différentes.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Tu voulais la force.

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla, le pouvoir.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Oui, c'est ce qui est arrivé,
au bout du compte.

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
Et ce qui a ruiné ma vie.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Le pouvoir.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Ce grand pouvoir international
et non diplomatique que j'espérais,

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
c'est autre chose.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Il te rend puissant,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
mais ne t'offre pas autant que la force.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Il pond en toi.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Il devient un parasite à nourrir.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Le pouvoir n'est jamais rassasié.

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
Comme les vampires.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Comme les vampires.

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
De ce fait,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
maintenant qu'on m'a montré
ce que je suis,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
et que j'ai découvert
que j'avais vécu un mensonge,

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
me voilà bloquée ici,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
dans une cage, comme un animal dangereux,

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
avec le roi Isaac, l'abruti bienheureux,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
qui ne me lâche pas des yeux.

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Je ne l'ai jamais connu aussi joyeux.
C'est bizarre.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Mais il ne te veut aucun mal.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Non, il se contentera
de me garder en cage.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Mais je ne resterai pas enfermée.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Pas même avec toi.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Je suis désolée
pour tout ce que tu as subi.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Désolée de ne pas pouvoir t'aider
à surmonter

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
ce qui s'annonce.

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Mais je refuse d'exister ainsi.

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Et je veux savoir ce que ce soleil
dont tu parles a de si spécial.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, non.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
tout ira bien.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
C'est ce que je veux.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Tu es libre, Lenore.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Que vas-tu faire ?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Je pense écrire un livre.

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Pour mettre l'avenir en garde
contre nos erreurs.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Et récemment, j'ai découvert la valeur

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
et la beauté

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
de ce qui vit plus longtemps que moi.

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
C'est tout ?

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, quel idiot tu fais.

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Que penses-tu de mon idée ?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
C'était la mienne.

82
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
C'est ce que tu crois.

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Mais c'est le cas.

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Je te l'ai laissé croire.

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Je t'ai exposé mon idée.

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
C'est ton impression.
Je suis intelligente.

87
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Je t'ai exposé mon idée
de façon à ce que tu croies l'avoir eue.

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
C'était mon idée, bon sang.

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Tu ne fais pas le poids, avoue-le.

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Certainement pas.

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Et puis tout ça, c'était mon idée.

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Crois ce que tu veux.

93
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Tu es d'accord ?

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
D'accord avec quoi ?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Mon idée. Nous resterons ici.

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Mon Dieu.

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Je suis un génie. Capitule.

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
En ignorant un instant

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
que tu es bien plus folle
que je l'avais imaginé,

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
tu es sûre que c'est une bonne idée ?

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Je ne suis pas

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
habitué aux gens.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Ils sont habitués à toi.

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Laisse-les s'habituer à toi
et tu t'habitueras à eux.

105
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Une partie de mon cerveau a grillé
en essayant de suivre ta logique.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
C'est humain. Lâche prise.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Je ne suis pas

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
humain, à vrai dire.

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Pas vraiment.

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Tu crois que je ne t'ai pas vu
jouer avec les orphelins ?

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Certains t'appellent "père",
j'en ai été témoin.

112
00:09:45,625 --> 00:09:48,208
Je ne dis rien pour ne pas les décevoir.

113
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
C'est très humain.

114
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Tu es une personne très étrange, Alucard.

115
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Tu pourrais me plaire.

116
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, elle est réveillée.

117
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Sois doux.

118
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Elle n'a parlé à personne
depuis deux semaines.

119
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

120
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Bonjour.

121
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Tu aurais un cheval ?

122
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Peut-être. Pour quoi faire ?

123
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Pour faire ce que Trevor et moi
avions prévu depuis le début.

124
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Rejoindre ma caravane.

125
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Tu es la bienvenue ici, sache-le.

126
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Merci,

127
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
mais je suis enceinte, sache-le.

128
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Je dois rejoindre les miens.

129
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
Et ils sont experts

130
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
dans l'art de soutenir une femme
le moment venu.

131
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Si j'avais un cheval…

132
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Je…

133
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Félicitations.

134
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Vas-y.

135
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Dis-le-moi comme à Trevor
le jour de son arrivée au Caveau.

136
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Ne devrais-je pas te féliciter ?

137
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Félicitations."

138
00:11:26,833 --> 00:11:29,958
Waouh. J'ai entendu de pires imitations.

139
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Ça va aller.

140
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Il m'aimait.

141
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
On a fait un enfant.

142
00:11:37,291 --> 00:11:40,208
C'est merveilleux.
Tout ça n'aura pas été en vain.

143
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Je dois y aller.

144
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Tu devrais rester.

145
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
C'est très gentil,
mais je dois être plus entourée.

146
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Tu ne peux pas être mon seul soutien,

147
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
et un enfant a besoin d'une communauté.

148
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Il en aura une

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
si tu restes.

150
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Je ne comprends pas.

151
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ces gens ne retourneront pas à Danesti.

152
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Nous allons fonder un village
autour du château et du Caveau.

153
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Je n'ai jamais pu fournir
tant de ressources à mon peuple.

154
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Nous pourrions tout changer.

155
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Nous aurons des écoles.

156
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Qui enseigneront le savoir contenu
dans les bibliothèques et le Caveau.

157
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Aide-moi à apprendre
à cet homme brillant, mais bon à rien

158
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
à vivre sa vie.

159
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Ne m'en demandez pas trop.

160
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

161
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
nous offrirons à nos enfants
une meilleure vie

162
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
que la nôtre.

163
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Cette fois, nos enfants

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
auront une chance.

165
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Elle est douée.

166
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Je sais.

167
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Tu es dans la mouise.

168
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Comment s'appellera le village ?
Nouveau Danesti ?

169
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
J'avais pensé à "Belmont".

170
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Ça déroutera tout le monde.

171
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Je pourrais me plaire
dans un endroit qui porte ce nom.

172
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Et puis,

173
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
ces gens ne sont pas doués
pour s'organiser.

174
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Allez-vous vraiment porter
des seaux toute la journée ?

175
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Tu es un homme de science.

176
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Il va falloir élargir ce chemin.

177
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
À qui est ce cheval ?

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Lequel ?
- Sur le chemin ?

179
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Attache tes chevaux, Alucard.

180
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Si tu fondes un village,
tu dois penser à ça.

181
00:14:03,125 --> 00:14:04,375
Je connais ce cheval.

182
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Mais…

183
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
il y a quelqu'un dessus.

184
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Bonjour, mon amour.

185
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Quoi ?

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
J'ai tant de questions ! Explique-toi !

187
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Ma seule explication,
c'est que Saint Germain

188
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
a ouvert le Couloir Infini
juste avant de mourir.

189
00:14:58,916 --> 00:15:01,125
J'ai poignardé la Mort avec la dague.

190
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Il s'est embrasé comme le soleil.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Une seconde plus tard,
j'étais dans le Couloir.

192
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Puis je me suis retrouvé

193
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
face contre terre
près de la rive nord du Danube.

194
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Ça par exemple.

195
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
On a besoin d'aide, tout de suite !

196
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Ça va aller.

197
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Il me faut juste un an de sommeil
et un nouveau corps.

198
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Et toi ?

199
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Est-ce que tout va bien ?

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Ça va.

201
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Tant mieux.

202
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Tu sais ce dont j'ai eu le plus peur ?

203
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Quoi ?

204
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Que tu décides finalement
d'appeler le gamin Trefor.

205
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Comment l'as-tu su ?

206
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Je t'en prie.

207
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Tu me connais.

208
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Comment tu crois que je suis resté
célibataire et insouciant ?

209
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Quelqu'un veut bien venir
tuer cet homme pour moi ?

210
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Ce sera pas dur.

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Tu es un rustre, Trevor Belmont.

212
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Je sais.

213
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Et je t'aime.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Je sais.

215
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
J'ai demandé de l'aide.

216
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Bonjour, Belmont.

217
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Tu m'expliques le coup de la dague ?

218
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Bonjour, Alucard.

219
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Eh bien, à Targoviste, des combattants

220
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
étaient cachés dans la salle aux trésors
de la famille royale.

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Ils en sortaient avec des babioles
en guise de porte-bonheur.

222
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
J'ai remarqué des choses.

223
00:16:47,625 --> 00:16:49,958
J'ai rassemblé les fragments d'un objet

224
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
forgé par un sorcier fou

225
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
afin de tuer Dieu
dans un faux pacte de suicide.

226
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Alors…

227
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Alors,

228
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
tu savais que l'arme
pouvait te coûter la vie.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Mais je n'ai pas eu le choix.

230
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Que font tous ces gens ici ?

231
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Bienvenue dans mon village.

232
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Tu as un village ?

233
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Comment il s'appelle ?

234
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

235
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Quelqu'un peut venir me tuer ?

236
00:17:26,041 --> 00:17:27,875
Tu sembles étrangement heureux.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Je…

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Étrangement, je le suis.

239
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Quelle drôle d'aventure.

240
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Ravi qu'elle soit finie.

241
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
Le plus drôle,
c'est que pour la première fois,

242
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
je ne sais pas
ce qui va se passer ensuite.

243
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Mais j'ai l'impression
que ça en vaut la peine.

244
00:17:50,291 --> 00:17:51,541
C'est tout à fait ça.

245
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Je suis étrangement heureux.

246
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Ça va ?

247
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Je crois.

248
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Je crois qu'on a enfin gagné.

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa et Vlad Tepes.

250
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Alors…

251
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Alors…

252
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Tu dois t'habituer au prénom Vlad.

253
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Je suppose.

254
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Je ne peux pas te présenter
comme "Dracula Tepes".

255
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
"Non, aucun lien."
"Ne regardez pas ses dents."

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
C'est vraiment
ce dont tu voulais me parler ?

257
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Je suis morte,

258
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
et tu n'étais pas là.

259
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Je sais.

260
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Puis tu es mort.

261
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Oui.

262
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Et tu es venu me chercher.

263
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Évidemment.

264
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
C'était la seule chose à faire.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,666
J'ai pensé que tu avais d'autres options.

266
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Faire avouer à Satan

267
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
qu'il te gardait la place au chaud.

268
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Par exemple.

269
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
La seconde après ma mort

270
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
a été mon seul instant de raison
depuis ta mort.

271
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Oui, tu as l'air très calme.

272
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Et toi, un peu en colère.

273
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Parce que tout cela n'aucun sens.

274
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
As-tu une théorie sur ce qui s'est passé ?

275
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

276
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Les hommes ont toujours des théories.

277
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Nous nous sommes réveillés
dans un champ hier.

278
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Et avons dû voler des vêtements.
Je m'en veux encore.

279
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Tu ne t'en es pas voulu
d'avoir fait les poches de ce chef.

280
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Lui, c'était un porc,

281
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
mais demain, nous devrions dédommager
les propriétaires de ces vêtements.

282
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Et nous le ferons.

283
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Mais après cela…

284
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
On ne retournera pas au château.

285
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Notre pauvre garçon
mérite bien de faire son deuil.

286
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Peut-être à l'avenir.

287
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Mais pas encore.

288
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Non.

289
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Une pensée me vient.

290
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Pas une théorie ?

291
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Non, juste une pensée.

292
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Nous devrions voyager.

293
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Où ça ?

294
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Je songeais à l'Angleterre.

295
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
J'ai eu vent d'un endroit magnifique
sur la côte nord-est.

296
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
On dit que le soleil y brille à peine.

297
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby ou Whitby, quelque chose comme ça.

298
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Loin de tout, j'imagine ?

299
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Des hommes et des femmes malheureux

300
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
et une vingtaine de maisons.

301
00:23:12,250 --> 00:23:14,541
Avec vue sur la mer, et des poissons.

302
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Des poissons ? Comment résister ?

303
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Je n'irai jamais mieux sans toi.

304
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Et sans toi, je n'irais pas aussi bien.

305
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
Nous avons une seconde chance.

306
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Et un avenir à écrire.

307
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Sous-titres : Kevin Bénard