1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
Menet pian nukkumaan.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
En ole vielä valmis.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Vaikket olekaan, viini on loppu.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Tämä on kaiken loppu, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Ei oikeastaan.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Asiat vain muuttuivat.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Siinä kaikki.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampyyrit eivät pidä muutoksista.

10
00:01:18,625 --> 00:01:20,541
Carmilla ei tainnut tietää sitä.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Ymmärrät hänet yhä väärin.

12
00:01:24,916 --> 00:01:28,833
Älä viitsi.
Sinuakin hirvitti se, miksi hän muuttui.

13
00:01:29,666 --> 00:01:35,125
Kenties sen mittakaava ja kaaos,
jonka se olisi tuonut elämäämme.

14
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Väitän yhä,
että kaiken taustalla oli vampyyrin hyve.

15
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Haluamme,
että kaikki säilyy vakaasti ennallaan.

16
00:01:46,958 --> 00:01:52,958
Vai että vampyyrin hyve. Hitto vie.
Siinäpä vasta filosofista akrobatiaa.

17
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Älä yritä viisastella.

18
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
Te ihmiset törmäilette asioihin 60 vuotta.
Sitten elämä on ohi.

19
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
Meidän pitää olla pitkäkatseisempia.
Haluamme siis vakautta.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,500
Teilläkö oli vakautta?

21
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Niin.

22
00:02:10,166 --> 00:02:17,125
Nelikkona minulla ja sisarillani
oli voimaa vakaan ympäristön luomiseen.

23
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Voimalla taistellaan toki sodassa,
mutta sillä voi myös rakentaa suojan.

24
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Ymmärrätkö?

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Törmäilen vain samalla asioihin.

26
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Pienet muodot
ovat vahvempia kuin isot, Lenore.

27
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla halusi enemmän
kuin pelkän suojan.

28
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Lopulta. Mutta etkö näe,
että kaiken taustalla oli hyve?

29
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Voima ja valta ovat eri asioita.

30
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Sinä halusit voimaa mutta Carmilla valtaa.

31
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Myönnän, että lopulta se muuttui siksi.

32
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
Se pilasi elämäni.

33
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Valta.

34
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Suuri, kansainvälinen,
diplomatian vastainen, suunniteltu valta -

35
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
on jotain muuta.

36
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
Se antaa enemmän mahtia,
muttei tarjoa voiman hyötyjä.

37
00:03:17,250 --> 00:03:18,666
Se myrkyttää mielen.

38
00:03:18,750 --> 00:03:23,458
Siitä tulee ruokittava loinen.
Valta ei tee mitään muuta kuin syö.

39
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Kuten vampyyri.

40
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Kuten vampyyri.

41
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Siispä nyt,

42
00:03:47,958 --> 00:03:53,958
kun minulle on näytetty,
mikä olen ja että olen elänyt valheessa,

43
00:03:54,958 --> 00:03:58,583
tässä minä istun häkissä
kuin vaarallinen eläin,

44
00:03:58,666 --> 00:04:03,833
kun kuningas Isaac, iloinen paskiainen,
pitää minua tiukasti silmällä.

45
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
En ole koskaan nähnyt häntä
näin oudon hilpeänä.

46
00:04:08,833 --> 00:04:13,875
Mutta hän ei vahingoita sinua.
-Ei niin vaan pitää minua vain häkissä.

47
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
En aio istua häkissä, Hector.

48
00:04:17,833 --> 00:04:19,041
Edes sinun kanssasi.

49
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Olen pahoillani kaikesta,
mitä jouduit kokemaan.

50
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Anteeksi, etten voi jäädä auttamaan siinä,
mitä seuraavaksi tapahtuukin.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Mutten suostu elämään näin.

52
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Haluan nähdä, mitä erityistä
tuossa sinun auringossasi on.

53
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, älä.

54
00:04:48,416 --> 00:04:51,125
Hector, ei hätää.

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Haluan tehdä niin.

56
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Ole vapaa, Lenore.

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Mitä sinä aiot?

58
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Taidan kirjoittaa kirjan.

59
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
Tulevaisuuden tulisi tietää virheemme.

60
00:05:13,083 --> 00:05:17,666
Viime aikoina olen saanut nähdä
arvoa ja kauneutta asioissa,

61
00:05:18,916 --> 00:05:21,166
jotka elävät pidempään kuin minä.

62
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Siinäkö kaikki?

63
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
Hector, olet hölmö mies.

64
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Mitä pidät suunnitelmastani?

65
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Suunnitelma oli minun.

66
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Luulet vain niin.

67
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Minun se oli.

68
00:08:27,583 --> 00:08:31,458
Annoin sinun uskoa niin.
-Minähän kerroin siitä sinulle.

69
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Luulet vain niin. Olen hyvin ovela.

70
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Kerroin suunnitelmani niin,
että pidit sitä omana ideanasi.

71
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Se oli minun ideani, piru vie.

72
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Myönnä tappiosi.

73
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
En kokenut tappiota.
Idea oli kokonaan minun.

74
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Uskottele vain.

75
00:08:50,958 --> 00:08:53,750
Suostutko siis?
-Mihin?

76
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Suunnitelmaani, että jäämme tänne.

77
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
Hyvä luoja.
-Olen nero. Antaudu jo.

78
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Jos unohdetaan hetkeksi,

79
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
että olet paljon hullumpi
kuin olin aiemmin arvioinut,

80
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
onko se varmasti hyvä idea?

81
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
En ole tottunut ihmisiin.

82
00:09:14,875 --> 00:09:20,083
He ovat tottuneet sinuun.
Kunhan sallit sen, sinäkin totut heihin.

83
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Tunsin osan aivoistani kuolevan
tuon logiikan päättelystä.

84
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
Ihmisen logiikka. Hyväksy se.

85
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
Mutten ole ihminen.

86
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
En täysin.

87
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Olen kyllä huomannut,
kun leikit orpolasten kanssa.

88
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Tiedän myös,
että jotkut ovat kutsuneet sinua isäksi.

89
00:09:43,458 --> 00:09:48,208
En halunnut tuottaa heille pettymystä
sanomalla mitään.

90
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Kovin inhimillistä.

91
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Alucard, olet todella outo tyyppi.

92
00:09:59,291 --> 00:10:00,791
Taidan pitää sinusta.

93
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, hän heräsi.

94
00:10:16,125 --> 00:10:20,083
Ole lempeä. Hän ei ole puhunut kenellekään
kahteen viikkoon.

95
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

96
00:10:31,375 --> 00:10:34,208
Hei. Onko ylimääräistä hevosta?

97
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Mahdollisesti. Mitä varten?

98
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Aion tehdä,
mitä Trevor ja minä aioimme alun perinkin.

99
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Palaan karavaaniin.

100
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Tiedäthän, että saat jäädä tänne.

101
00:10:50,375 --> 00:10:55,208
Kiitos, mutta olen myös
aivan ehdottomasti raskaana.

102
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Minun tulee olla väkeni luona.

103
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
Väkeni osaa antaa tukea,
jota nainen tarvitsee, kun aika koittaa.

104
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Tarvitsen vain hevosen.

105
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Tuota…

106
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Onnittelut.

107
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Anna tulla.

108
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Sano se kuten sanoit Trevorille,
kun saavuimme kartanoon.

109
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Eikö minun pitäisi onnitella?

110
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Onnittelut."

111
00:11:26,833 --> 00:11:29,958
Olen kuullut huonompiakin imitaatioita.

112
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Kaikki on hyvin.

113
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Hän rakasti minua.

114
00:11:35,833 --> 00:11:40,083
Teimme lapsen. Tästä kaikesta koituu
jotain uutta ja ihanaa.

115
00:11:41,500 --> 00:11:42,583
Minun pitää mennä.

116
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Jäisit tänne.

117
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Olet kiltti, mutta tarvitsen ympärilleni
enemmän ihmisiä.

118
00:11:58,291 --> 00:12:03,416
En voi antaa sinun olla yksin avuksi.
Lapsen pitää kuulua yhteisöön.

119
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
Lapsi saa yhteisön, jos jäät tänne.

120
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
En ymmärrä.

121
00:12:11,916 --> 00:12:14,000
Nämä ihmiset eivät palaa Danestiin.

122
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Aiomme perustaa uuden kylän
linnan ja kartanon ympärille.

123
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Täällä on resursseja,
joita en voisi tarjota Danestissa.

124
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Voisimme muuttaa kaiken täällä.

125
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Tänne tulee kouluja.

126
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
Yksi niistä koskee
linnan ja kartanon kirjastoja.

127
00:12:32,416 --> 00:12:37,958
Voisit auttaa minua opettamaan tätä etevää
mutta melko hyödytöntä miestä elämään.

128
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Älä toivo liikoja.

129
00:12:42,916 --> 00:12:48,208
Sypha, meillä on mahdollisuus tarjota
lapsillemme parempi elämä kuin omamme.

130
00:12:48,291 --> 00:12:52,500
Kerrankin maailma voisi olla parempi
meidän kaikkien lapsille.

131
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Hän on taitava.

132
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Niin on.

133
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Olet täysin pulassa.

134
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Mikä kylän nimeksi tulee? Uusi Danestiko?

135
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Mielestäni se voisi olla Belmont.

136
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Sen pitäisi hämmentää kaikkia.

137
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Olisi mukava asua
paikassa nimeltä Belmont.

138
00:13:39,000 --> 00:13:43,708
Lisäksi luojan tähden,
nämä ihmiset ovat huonoja järjestäytymään.

139
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Kannetaanko vettä todella joelta
pitkin päivää?

140
00:13:47,791 --> 00:13:52,041
Luulin sinua järjen mieheksi.
Tuo kujakin pitää leventää.

141
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Kenen tuo hevonen on?

142
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
Mikä hevonen?
-Tuolla kujalla.

143
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Sido hevosesi, Alucard.

144
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Jos perustat kylän,
nämä asiat pitää hoitaa.

145
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Tiedän tuon hevosen.

146
00:14:05,250 --> 00:14:08,208
Mutta sen selässä on joku.

147
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hei, rakas.

148
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Siis mitä?

149
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Nyt saat vastata kaikkiin kysymyksiin.

150
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Ainoa selitys on, että Saint Germain -

151
00:14:54,708 --> 00:14:57,916
avasi Äärettömän käytävän
juuri ennen kuin kuoli.

152
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Iskin tikarin kuolemaan.

153
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Hän syttyi kuin aurinko.

154
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Hetkeä myöhemmin olin käytävässä.

155
00:15:08,541 --> 00:15:13,291
Seuraavaksi makasinkin
naama vasten Tonavan pohjoisrantaa.

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Jopas jotakin.

157
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Tarvitsemme tänne heti apua.

158
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Selviän kyllä.

159
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Tarvitsen vain vuoden lepoaikaa
ja uuden kehon.

160
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Entä sinä?

161
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Onko kaikki hyvin?

162
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Olen kunnossa.

163
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Hyvä.

164
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Arvaa, mitä pelkäsin eniten.

165
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Mitä?

166
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Että antaisit lapselle lopulta
nimen Trefor.

167
00:15:43,208 --> 00:15:47,125
Mistä edes tiesit?
-Älä viitsi. Tällainenhan minä olen.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Miten luulet minun pysyneen
yksin ja huolettomana?

169
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Voisiko joku tulla tappamaan tämän miehen?

170
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Siitä ei tule vaikeaa.

171
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Olet töykeä idiootti, Trevor Belmont.

172
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Tiedän.

173
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Ja rakastan sinua.

174
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Tiedän.

175
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Tämä mies tarvitsee apua.

176
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hei, Belmont.

177
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Mikä se tikaritemppu oli?

178
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hei, Alucard.

179
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Targovistessa oli taistelijoita,

180
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
jotka piileksivät
kuninkaallisen perheen aarreholvissa.

181
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
He vain ottivat sieltä
esineitä onnenkaluiksi.

182
00:16:45,125 --> 00:16:46,791
Aloin huomata asioita.

183
00:16:47,666 --> 00:16:52,750
Keräsin palasista kokoon esineen,
jonka eräs hullu velho ja seppä loi -

184
00:16:52,833 --> 00:16:56,708
yksipuolista itsemurhasopimusta varten
Jumalan kanssa.

185
00:16:57,625 --> 00:17:02,416
Tiesit siis, että se voisi tappaa sinut,
kun käytit sitä.

186
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Mutten voinut muuta.

187
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Mitä nämä ihmiset tekevät täällä?

188
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Tervetuloa kylääni.

189
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
Onko sinulla nyt kylä?

190
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Mikä sen nimi on?

191
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

192
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Voisiko joku tulla tappamaan minut?

193
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Näytät oudon onnelliselta.

194
00:17:29,250 --> 00:17:32,083
Minä olen oudon onnellinen.

195
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Tämä on ollut omituista.

196
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Onneksi se on ohi.

197
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Hassua,
mutta ensimmäistä kertaa elämässäni -

198
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
en tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

199
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Minusta vain tuntuu, että se kannattaa.

200
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Aivan totta.

201
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Olen oudon onnellinen.

202
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Oletko kunnossa?

203
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Luulisin.

204
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Taisimme vihdoin voittaa.

205
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa ja Vlad Tepes.

206
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Niin.

207
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Niin.

208
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Sinun pitää tottua nimeen Vlad.

209
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Niin kai sitten.

210
00:20:45,166 --> 00:20:51,416
Et voi esittäytyä nimellä Dracula Tepes.
"Ei samaa sukua. Älä tarkastele hampaita."

211
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Tästäkö todella haluat puhua?

212
00:20:56,708 --> 00:21:00,458
Minä kuolin, muttet ollut paikalla.

213
00:21:01,541 --> 00:21:04,041
Niin.
-Sitten sinä kuolit.

214
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Niin.

215
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Tulit etsimään minua.

216
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Tietysti tulin.

217
00:21:12,666 --> 00:21:14,708
En voinut tehdä mitään muuta.

218
00:21:18,250 --> 00:21:22,333
Luulin, että sinulla oli vaihtoehtoja,
kuten saatanalle huutaminen,

219
00:21:22,416 --> 00:21:26,750
kunnes hän myöntäisi vain pitävänsä
sinulle paikkaa. Sen sellaista.

220
00:21:29,375 --> 00:21:34,208
Kuolemani jälkeen taisin olla
ensi kertaa järjissäni sinun kuoltuasi.

221
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Vaikutat tosiaan tyyneltä.

222
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Sinä taas vaikutat hieman vihaiselta.

223
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Koska tässä ei ole mitään järkeä.

224
00:21:46,166 --> 00:21:50,708
Onko sinulla teoria tapahtuneesta?
-Mistä niin päättelet?

225
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Olet mies. Miehillä on aina teorioita.

226
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Tiedän vain,
että heräsimme pellolta eilen.

227
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Ja jouduimme varastamaan vaatteita.
Se harmittaa yhä.

228
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Tänään sinua ei harmittanut
tyhjentää päällikön taskuja.

229
00:22:05,500 --> 00:22:10,875
Hän olikin sika, mutta huomenna
meidän pitäisi hyvittää viemämme vaatteet.

230
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Hyvitämme toki.

231
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Mutta sen jälkeen…

232
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Emme voi palata linnaan.

233
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Poikaparkamme ansaitsee
saada asialle päätöksen.

234
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Ehkä vielä jonain päivänä.

235
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Muttei vielä.

236
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Ei.

237
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Minulla on ajatus.

238
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Eikö teoriaa?

239
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Ei teoriaa vaan pelkkä ajatus.

240
00:22:46,375 --> 00:22:48,166
Meidän pitäisi matkustaa.

241
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Minne?

242
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Ajattelin Englantia.

243
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Koillisrannikolla on paikka,
joka on kuulemma kaunis.

244
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Aurinko tuskin paistaa siellä.

245
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby tai Whitby tai jotain.

246
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Syrjäinen ja yksinäinen paikkako?

247
00:23:06,291 --> 00:23:11,208
Onnettomia miehiä ja naisia
sekä noin 20 taloa.

248
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Merinäköala ja kalaa.

249
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Kalaako? Miten voin vastustaa?

250
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
En parane ilman sinua.

251
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Enkä minä ollut koskaan parempi
ilman sinua.

252
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Saimme toisen tilaisuuden.

253
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Ja täysin uuden tulevaisuuden.

254
00:25:21,750 --> 00:25:24,000
Tekstitys: Kaisa Innes