1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
Es hora de acostarse.

3
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Aún no he acabado.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Quizá tú no,
pero el suministro de vino se ha acabado.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Todo está acabado, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Qué va.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Las cosas han cambiado.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Eso es todo.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Los vampiros no son muy de cambios.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Debieron decírselo a Carmilla.

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,791
Sigues sin entenderla.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Venga ya.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Hasta a ti te horrorizaba cómo era ahora.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Puede que la magnitud,

15
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
y el caos
que habría provocado en nuestras vidas.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Sigo diciendo que la base de todo
era el honor de los vampiros.

17
00:01:41,875 --> 00:01:45,791
Queremos que todo siga igual,
que se mantenga estable.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
El honor de los vampiros, no me jodas.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Un acto de acrobacia filosófica
para la posteridad.

20
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
Deja de hacerte el listo.

21
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
Vosotros pasáis 60 años
tropezando con todo y lo llamáis vivir.

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,583
Nosotros vamos más allá.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Queremos estabilidad.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
¿Y la teníais?

25
00:02:08,666 --> 00:02:09,500
Pues sí.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Como cuarteto,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
mis hermanas y yo teníamos fuerza.

28
00:02:14,583 --> 00:02:17,208
La fuerza para garantizar
un entorno estable.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
La fuerza puede librar una guerra, sí,
pero también puede construir un refugio.

30
00:02:24,291 --> 00:02:25,250
¿Me sigues?

31
00:02:27,041 --> 00:02:29,041
Tropezando con todo por el camino.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,958
Las formas pequeñas
son más fuertes que las grandes.

33
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Carmilla no quería un simple refugio.

34
00:02:36,625 --> 00:02:39,666
Al final, pero todo era por el honor.
¿Lo entiendes?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
La fuerza y el poder son cosas diferentes.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Tú querías fuerza.

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla, poder.

38
00:02:50,916 --> 00:02:55,541
Al final, sí, es lo que acabó siendo,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
cosa que me arruinó la vida.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,333
El poder.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Un gran poder internacional
no diplomático y proyectado

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
es otra cosa.

43
00:03:13,250 --> 00:03:15,083
Te da más vigor,

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
pero no es tan útil como la fuerza.

45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Aova dentro de ti.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Se vuelve un parásito que alimentar.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
El poder solo se dedica a comer.

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Como un vampiro.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Como un vampiro.

50
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Así pues,

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
tras demostrar lo que soy,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
tras descubrir que he vivido una mentira,

53
00:03:54,625 --> 00:03:55,833
aquí estoy,

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
enjaulada como un animal peligroso

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
con el rey Isaac, el cabrón feliz,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
sin quitarme ojo.

57
00:04:05,333 --> 00:04:07,833
Nunca lo he visto tan alegre,
se hace raro.

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Pero no te hará daño.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
No, solo va a tenerme enjaulada.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
No me quedaré en una jaula, Hector.

61
00:04:17,833 --> 00:04:19,041
Ni siquiera contigo.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Siento mucho todo lo que has pasado.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,416
Siento no poder quedarme para ayudarte

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
en lo que venga ahora.

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Pero me niego a vivir así.

66
00:04:39,458 --> 00:04:42,791
Y quiero ver qué tiene de especial
el sol del que hablas.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, no.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
no pasa nada.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Es lo que quiero.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Sé libre, Lenore.

72
00:05:05,166 --> 00:05:06,208
¿Qué harás tú?

73
00:05:07,250 --> 00:05:08,666
Voy a escribir un libro.

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,875
El futuro debe saber nuestros errores.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
Y hace poco he descubierto el valor

76
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
y la belleza

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
de cosas que viven más que yo.

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
¿Esto es todo?

79
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
Hector, qué bobo eres.

80
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
¿Qué te parece mi plan?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Era mi plan.

82
00:08:23,750 --> 00:08:25,291
Crees que era tu plan.

83
00:08:25,833 --> 00:08:27,000
Era mi plan.

84
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
Te dejé pensar que era tu plan.

85
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Yo te conté mi plan.

86
00:08:31,541 --> 00:08:32,750
Eso es lo que crees.

87
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
Soy muy lista.

88
00:08:34,708 --> 00:08:38,166
Te conté mi plan
de forma que pensaras que era idea tuya.

89
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Era mi puta idea.

90
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Admítelo, estás acabado.

91
00:08:43,125 --> 00:08:44,291
No es cierto.

92
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Y además, todo fue idea mía.

93
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Sigue creyéndotelo.

94
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Así que aceptas.

95
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
¿El qué?

96
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Mi plan.

97
00:08:55,916 --> 00:08:56,833
Nos quedamos.

98
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Madre mía.

99
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Soy un genio. Ríndete.

100
00:09:01,666 --> 00:09:03,166
Obviando un momento

101
00:09:03,833 --> 00:09:07,041
que estás mucho más loca
de lo que pensaba,

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
¿seguro que es buena idea? Es que…

103
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
No estoy…

104
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
acostumbrado a la gente.

105
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
Pero ellos sí.

106
00:09:16,750 --> 00:09:20,083
Deja que se acostumbren a ti
y te acostumbrarás a ellos.

107
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Parte de mi cerebro ha muerto
intentando seguir esa lógica.

108
00:09:25,416 --> 00:09:26,250
Es humano.

109
00:09:26,333 --> 00:09:27,250
Vive con ello.

110
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Yo no lo soy.

111
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
Humano, quiero decir.

112
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
No del todo.

113
00:09:36,208 --> 00:09:39,458
No creas que no te he visto
jugar con los huérfanos.

114
00:09:39,541 --> 00:09:43,041
Y que no sé que algunos te llaman "padre".

115
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
No…

116
00:09:45,625 --> 00:09:48,083
No les dije nada para no decepcionarlos.

117
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Eso es muy humano.

118
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Alucard, eres una persona peculiar.

119
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
Creo que me gustas.

120
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, está despierta.

121
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Sé amable.

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,958
Lleva dos semanas sin hablar con nadie.

123
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

124
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Hola.

125
00:10:32,875 --> 00:10:34,125
¿Me dejas un caballo?

126
00:10:36,333 --> 00:10:37,208
Puede ser.

127
00:10:37,708 --> 00:10:38,541
¿Para qué?

128
00:10:40,791 --> 00:10:44,458
Voy a hacer
lo que Trevor y yo teníamos planeado.

129
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Volver a mi caravana.

130
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Sabes que aquí eres bienvenida.

131
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Gracias.

132
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
Pero también estoy muy embarazada.

133
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Y debería estar con mi gente.

134
00:10:58,958 --> 00:11:03,000
Y mi gente está preparada
para ayudarme cuando llegue el momento.

135
00:11:03,958 --> 00:11:05,458
Solo necesito un caballo.

136
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Esto…

137
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Enhorabuena.

138
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Venga.

139
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Dilo como se lo dijiste a Trevor
al llegar a la bodega.

140
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
¿No debería darte la enhorabuena?

141
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Enhorabuena".

142
00:11:28,166 --> 00:11:29,916
He oído imitaciones peores.

143
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
No pasa nada.

144
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
Me quería.

145
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
Engendramos un hijo.

146
00:11:37,291 --> 00:11:39,916
Algo nuevo y maravilloso
saldrá de todo esto.

147
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Debería irme.

148
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Deberías quedarte.

149
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Eres muy amable,
pero debería estar con más gente.

150
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
No puedes ser
la única persona que me ayude,

151
00:12:01,291 --> 00:12:03,250
y un niño necesita una comunidad.

152
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Lo será,

153
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
si te quedas.

154
00:12:07,958 --> 00:12:09,458
No lo entiendo.

155
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Esta gente no volverá a Danesti.

156
00:12:15,375 --> 00:12:18,958
Fundaremos un pueblo nuevo
en torno al castillo y la bodega.

157
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Este sitio tiene recursos
que mi gente no tendría en Danesti.

158
00:12:23,958 --> 00:12:25,791
Podríamos cambiarlo todo.

159
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Tendremos colegios.

160
00:12:28,666 --> 00:12:31,916
Uno será sobre las bibliotecas
del castillo y la bodega.

161
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Quería que me ayudaras a enseñarle

162
00:12:34,541 --> 00:12:37,958
a este hombre
brillante e inútil a vivir la vida.

163
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
No te hagas muchas ilusiones.

164
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

165
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
podemos darles a nuestros hijos
una vida mejor que la nuestra.

166
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Por una vez, podría ser mejor

167
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
para nuestros hijos.

168
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
Es buena.

169
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
Lo sé.

170
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Estás en un buen lío.

171
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
¿Cómo se llamará el pueblo?

172
00:13:06,958 --> 00:13:08,041
¿La Nueva Danesti?

173
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Podríamos llamarlo Belmont.

174
00:13:13,416 --> 00:13:15,041
Para confundir a la gente.

175
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Me gustaría vivir
en un lugar llamado Belmont.

176
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Además,

177
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
Dios mío, qué mal se organiza esta gente.

178
00:13:44,375 --> 00:13:47,750
¿Vais a andar con los cubos
hasta el río todo el día?

179
00:13:47,833 --> 00:13:49,625
Te creía un hombre de ciencia.

180
00:13:49,750 --> 00:13:51,791
Y habrá que ampliar el camino.

181
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
¿De quién es ese caballo?

182
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- ¿Qué caballo?
- El del camino.

183
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Ata los caballos, Alucard.

184
00:13:58,375 --> 00:14:01,041
Para fundar un pueblo, debes estar atento.

185
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
Conozco a ese caballo.

186
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Pero…

187
00:14:07,166 --> 00:14:08,208
no viene solo.

188
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hola, cariño.

189
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
¿Cómo?

190
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
¿Qué?

191
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
¡Todas las preguntas, responde ya!

192
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
Solo puedo decir que Saint Germain

193
00:14:54,750 --> 00:14:57,541
abrió el Corredor Infinito
justo antes de morir.

194
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Le clavé la daga a la Muerte.

195
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Brillaba como el sol.

196
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
Un segundo después, estaba en el Corredor.

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Lo siguiente que recuerdo

198
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
es que estaba tumbado
en la orilla norte del Danubio.

199
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Manda huevos.

200
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
¡Necesitamos ayuda ahora mismo!

201
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Me recuperaré.

202
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Solo necesito
dormir un año y un cuerpo nuevo.

203
00:15:25,666 --> 00:15:26,791
¿Qué tal tú?

204
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
¿Va todo bien?

205
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Estoy bien.

206
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Bien.

207
00:15:34,000 --> 00:15:35,833
¿Sabes qué es lo que más temía?

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
¿El qué?

209
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Que acabaras llamando Trevor al niño.

210
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
¿Cómo lo sabes?

211
00:15:44,958 --> 00:15:46,041
Venga ya.

212
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Soy yo.

213
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
¿Cómo crees que llevo
tanto soltero y tranquilo?

214
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
¿Puede venir alguien
a matar a este hombre?

215
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
No le costará.

216
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Eres un idiota desagradable,
Trevor Belmont.

217
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Ya lo sé.

218
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Y te quiero.

219
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Ya lo sé.

220
00:16:18,041 --> 00:16:19,708
He dicho que necesita ayuda.

221
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hola, Belmont.

222
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
¿Cómo hiciste el truco de la daga?

223
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hola, Alucard.

224
00:16:31,750 --> 00:16:36,000
Bueno, había guerreros en Targoviste

225
00:16:36,083 --> 00:16:39,625
escondidos en la bóveda del tesoro
de la familia real.

226
00:16:40,333 --> 00:16:44,541
Y sacaban cosas de allí,
como amuletos de la suerte.

227
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Empecé a notar cosas.

228
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Acabé recopilando los pedazos de algo
que hizo un ayudante de un herrero

229
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
para pactar un asesinato
y un suicidio con Dios.

230
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Así que…

231
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Así que,

232
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
descubriste que al usarlo,
sería mortal para ti.

233
00:17:02,666 --> 00:17:03,875
No tenía elección.

234
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
¿Qué hace toda esta gente aquí?

235
00:17:08,833 --> 00:17:10,416
Bienvenido a mi pueblo.

236
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
¿Ahora tienes un pueblo?

237
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
¿Cómo se llama?

238
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

239
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
¿Puede venir alguien a matarme?

240
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Pareces extrañamente feliz.

241
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Lo…

242
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Lo soy extrañamente.

243
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Ha sido un viaje raro.

244
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Por fin se ha acabado.

245
00:17:38,541 --> 00:17:40,916
Por primera vez en mi vida,

246
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
no tengo ni idea de qué pasará ahora.

247
00:17:45,666 --> 00:17:48,333
Pero tengo la sensación
de que valdrá la pena.

248
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Es justo eso.

249
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Soy extrañamente feliz.

250
00:18:14,375 --> 00:18:15,333
¿Estás bien?

251
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
Creo que sí.

252
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Creo que por fin hemos ganado.

253
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa y Vlad Tepes.

254
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
A ver…

255
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
A ver…

256
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Debes acostumbrarte a llamarte Vlad.

257
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Supongo.

258
00:20:45,250 --> 00:20:48,250
No puedo presentarte como "Drácula Tepes.

259
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
No tiene nada que ver,
no le mire los dientes".

260
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
¿De verdad quieres hablar de esto?

261
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Morí,

262
00:20:58,583 --> 00:21:00,541
y tú no estabas.

263
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Ya.

264
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Y tú moriste.

265
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Sí.

266
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
Y fuiste a buscarme.

267
00:21:10,708 --> 00:21:12,000
Claro que sí.

268
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
No podía hacer otra cosa.

269
00:21:18,250 --> 00:21:20,666
Supuse que tenías otras opciones.

270
00:21:21,291 --> 00:21:25,541
Como hacer que Satanás admitiera
que solo te calentaba la silla.

271
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Algo así.

272
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
El segundo después de morir

273
00:21:31,166 --> 00:21:34,166
pudo ser mi primer momento cuerdo
desde que moriste.

274
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
Pareces muy tranquilo.

275
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Y tú pareces un poco enfadada.

276
00:21:42,291 --> 00:21:45,500
Porque nada de esto tiene sentido.

277
00:21:46,208 --> 00:21:48,625
¿Tienes una teoría sobre lo que pasó?

278
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
¿Qué te hace pensar que la tengo?

279
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Eres un hombre.

280
00:21:51,916 --> 00:21:53,750
Siempre tenéis teorías.

281
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Solo sé que ayer
nos despertamos en un campo.

282
00:21:57,875 --> 00:21:59,333
Y tuvimos que robar ropa.

283
00:21:59,416 --> 00:22:01,333
Todavía me siento mal.

284
00:22:01,416 --> 00:22:05,500
No te sentiste mal esta tarde
por hurgar en el bolsillo del jefe.

285
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Bueno, era un cerdo.

286
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
Pero debemos hacer algo
por los dueños de esta ropa, mañana.

287
00:22:11,458 --> 00:22:12,625
Y lo haremos.

288
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Pero después de eso…

289
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
No podemos volver al castillo.

290
00:22:22,791 --> 00:22:25,625
Nuestro pobre hijo merece pasar página.

291
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Quizá algún día en el futuro.

292
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Pero aún no.

293
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
No.

294
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Tengo una idea.

295
00:22:40,291 --> 00:22:41,500
¿No es una teoría?

296
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
No es una teoría, solo una idea.

297
00:22:46,416 --> 00:22:47,625
Deberíamos viajar.

298
00:22:48,875 --> 00:22:49,791
¿Adónde?

299
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
Estaba pensando en Inglaterra.

300
00:22:52,875 --> 00:22:56,166
Hay un lugar en la costa noreste
que debe ser precioso.

301
00:22:56,791 --> 00:22:59,041
Y dicen que el sol apenas brilla allí.

302
00:22:59,750 --> 00:23:02,125
Whiteby o Whitby, algo así.

303
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Apartado y solitario, supongo.

304
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Hombres y mujeres infelices

305
00:23:09,333 --> 00:23:11,250
y unas 20 casas.

306
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Con vistas al mar, peces.

307
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
¿Peces? ¿Cómo voy a resistirme?

308
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
No seré mejor sin ti.

309
00:23:23,041 --> 00:23:25,875
Y yo jamás habría sido mejor sin ti.

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Tenemos otra oportunidad.

311
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Y un nuevo futuro.

312
00:25:35,083 --> 00:25:38,000
Subtítulos: Natividad Puebla