1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
Bijna bedtijd.

3
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Ik ben nog niet klaar.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,583
Jij misschien niet,
maar de wijnvoorraad is absoluut voorbij.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Het is allemaal voorbij, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
Dat is het echt niet.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,625
Het is alleen anders.

8
00:01:11,541 --> 00:01:12,375
Meer niet.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampiers zijn niet van 't veranderen.

10
00:01:18,750 --> 00:01:20,541
Had Carmilla dat maar geweten.

11
00:01:21,291 --> 00:01:23,791
Je begrijpt haar nog steeds verkeerd.

12
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
Kom op. Zelfs jij was ontsteld
door wat ze was geworden.

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,458
De schaal ervan, misschien.

14
00:01:32,250 --> 00:01:35,708
En de chaos die het
aan onze levens zou hebben toegevoegd.

15
00:01:36,958 --> 00:01:41,041
Ik zeg nog steeds dat de deugd
van de vampier eraan ten grondslag lag.

16
00:01:41,916 --> 00:01:45,916
We willen dat alles hetzelfde blijft,
dat het stabiel blijft.

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
De deugd van de vampier. Godsamme, zeg.

18
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Dat is nog eens een legendarisch staaltje
filosofische acrobatiek.

19
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
Probeer maar niet slim te zijn.

20
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
Jullie soort besteedt 60 jaar aan
op dingen botsen en noemt dat leven.

21
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
Wij moeten het op de langere termijn zien.

22
00:02:02,458 --> 00:02:04,416
Dus wij willen stabiliteit.

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
En dat hadden jullie?

24
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Ja.

25
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
Als viertal
hadden m'n zusters en ik kracht.

26
00:02:14,583 --> 00:02:17,416
De kracht om een stabiele omgeving
af te dwingen.

27
00:02:18,041 --> 00:02:22,958
Met kracht kun je oorlog voeren, ja,
maar ook onderdak bouwen.

28
00:02:24,291 --> 00:02:25,333
Volg je me?

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,000
Ik bots alleen soms op dingen.

30
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Kleine vormen zijn sterker
dan grote, Lenore.

31
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla wou meer dan waterdicht onderdak.

32
00:02:36,625 --> 00:02:39,958
Op het laatst.
Maar het begon met die deugd. Snap je dat?

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Kracht en macht zijn verschillende dingen.

34
00:02:45,291 --> 00:02:46,458
Jij wilde kracht.

35
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla wilde macht.

36
00:02:50,916 --> 00:02:55,458
Op het laatst, ja.
Dat was waar het in veranderde.

37
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
Dat is wat m'n leven heeft verpest.

38
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Macht.

39
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Grote, internationale,
niet-diplomatieke, beraamde macht…

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
…is een ander verhaal.

41
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Het verleent je meer macht
maar mist het praktisch nut van kracht.

42
00:03:17,208 --> 00:03:21,000
Het legt eitjes in je.
Het wordt een parasiet die je moet voeden.

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Macht doet niets anders dan eten.

44
00:03:33,666 --> 00:03:34,708
Als een vampier.

45
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Als een vampier.

46
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Om die reden…

47
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
…nu me is getoond wat ik ben…

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,958
…nu ik heb ontdekt
dat ik een leugen leefde…

49
00:03:54,958 --> 00:03:55,833
…zit ik hier…

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
…in een kooi als een gevaarlijk dier…

51
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
…terwijl koning Isaac,
die vrolijke rotzak…

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
…me heel goed in het oog houdt.

53
00:04:05,291 --> 00:04:08,208
Ik heb hem nooit zo blij
meegemaakt. Het is bizar.

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Maar hij doet je niks.

55
00:04:10,958 --> 00:04:13,958
Nee, hij gaat me alleen maar
in een kooi vasthouden.

56
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
Ik ga niet in een kooi zitten, Hector.

57
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Zelfs niet met jou.

58
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Ik vind het erg
wat je allemaal hebt meegemaakt.

59
00:04:24,958 --> 00:04:29,791
Het spijt me dat ik hier niet ben
om je te helpen met wat hierna ook komt.

60
00:04:32,541 --> 00:04:34,750
Maar ik weiger zo te bestaan.

61
00:04:39,500 --> 00:04:42,791
En ik wil zien wat er zo speciaal is
aan die zon van je.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, niet doen.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Het is prima.

64
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Het is wat ik wil doen.

65
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Wees vrij, Lenore.

66
00:05:05,166 --> 00:05:06,208
Wat ga jij doen?

67
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
Een boek schrijven, denk ik.

68
00:05:09,625 --> 00:05:11,958
De toekomst moet van onze fouten weten.

69
00:05:13,583 --> 00:05:15,583
Sinds kort besef ik de waarde…

70
00:05:16,666 --> 00:05:17,750
…en de schoonheid…

71
00:05:18,875 --> 00:05:20,750
…van dingen die langer leven dan ik.

72
00:06:07,041 --> 00:06:08,625
Is dat nou alles?

73
00:06:12,625 --> 00:06:14,958
Hector, je bent echt een dwaze man.

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Wat denk je van m'n plan?

75
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Het was mijn plan.

76
00:08:23,750 --> 00:08:25,291
Dat denk je maar.

77
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Het was mijn plan.

78
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
Dat liet ik je denken.

79
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
Ik heb jou mijn plan verteld.

80
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Dat denk je maar. Ik ben heel slim.

81
00:08:34,666 --> 00:08:38,166
Ik vertelde je mijn plan op zo'n manier
dat je het voor jouw idee aanzag.

82
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Het was mijn idee, goddomme.

83
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Geef het maar toe. Je bent overklast.

84
00:08:43,125 --> 00:08:44,291
Geheel en al niet.

85
00:08:44,833 --> 00:08:47,250
En bovendien, het was allemaal mijn idee.

86
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Blijf dat gerust denken.

87
00:08:51,125 --> 00:08:53,750
Dus je stemt ermee in.
-Met wat?

88
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Mijn plan. We blijven.

89
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Ik ben een genie. Geef je gewoon gewonnen.

90
00:09:01,708 --> 00:09:03,000
Als we even negeren…

91
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
…dat je aanzienlijk krankzinniger bent
dan ik had ingeschat…

92
00:09:08,041 --> 00:09:11,791
Weet je zeker dat het een goed idee is?
Ik bedoel, ik ben niet…

93
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
…gewend aan mensen.

94
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Zij wel aan jou.

95
00:09:16,750 --> 00:09:20,666
Dus laat ze gewoon gewend zijn aan jou,
dan wen jij vanzelf.

96
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Ik voelde m'n brein afsterven
bij het volgen van die logica.

97
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Het is menselijk. Ga er gewoon in mee.

98
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Ik niet.

99
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
Menselijk, bedoel ik.

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Niet helemaal.

101
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
Ik heb je heus wel
met de weeskinderen zien spelen.

102
00:09:39,541 --> 00:09:43,083
En ik weet heus wel
dat sommigen je vader noemen.

103
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
Ik…

104
00:09:45,625 --> 00:09:48,291
Ik wilde ze niet teleurstellen
met een uitleg.

105
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Erg menselijk van je.

106
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Jij, Alucard, bent een heel vreemd iemand.

107
00:09:59,375 --> 00:10:00,916
Ik denk dat ik je wel mag.

108
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
Alucard, ze is wakker.

109
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Wees voorzichtig.

110
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Ze praat al twee weken met niemand.

111
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

112
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Kun je een paard missen?

113
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Mogelijk. Waarvoor?

114
00:10:40,791 --> 00:10:44,458
Ik ga doen wat Trevor en ik
oorspronkelijk van plan waren.

115
00:10:45,083 --> 00:10:46,708
Me bij m'n karavaan voegen.

116
00:10:47,583 --> 00:10:49,208
Je blijft hier heel welkom.

117
00:10:50,500 --> 00:10:51,375
Dank je…

118
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
…maar ik ben ook heel beslist zwanger.

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,458
Ik moet bij m'n mensen zijn.

120
00:10:58,958 --> 00:11:03,250
En mijn mensen zijn erg ervaren
in vrouwen steun geven als het tijd is.

121
00:11:03,958 --> 00:11:05,458
Als ik dus een paard had.

122
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Gefeliciteerd.

123
00:11:14,958 --> 00:11:15,791
Toe dan.

124
00:11:16,500 --> 00:11:20,458
Zeg het zoals je het tegen Trevor zei
toen we de Hold bereikten.

125
00:11:20,541 --> 00:11:22,458
Moet ik je niet feliciteren?

126
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
'Gefeliciteerd.'

127
00:11:28,166 --> 00:11:30,250
Ik heb slechtere imitaties gehoord.

128
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Het is oké.

129
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Hij hield van me.

130
00:11:35,875 --> 00:11:40,000
We hebben een kind gemaakt.
Iets nieuws en prachtigs uit dit alles.

131
00:11:41,583 --> 00:11:42,500
Ik moet gaan.

132
00:11:50,625 --> 00:11:51,791
Je moet blijven.

133
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Dat is heel vriendelijk,
maar ik heb meer mensen nodig.

134
00:11:58,333 --> 00:12:03,166
Ik kan jou niet m'n enige steun laten zijn
en een kind hoort in een gemeenschap.

135
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Dat krijgt het…

136
00:12:06,333 --> 00:12:07,291
…als je blijft.

137
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Ik begrijp het niet.

138
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Deze mensen gaan niet terug naar Danesti.

139
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
We gaan hier een nieuw dorp stichten,
om het kasteel en de Hold.

140
00:12:20,166 --> 00:12:23,916
Deze plek heeft middelen
die ik ze in Danesti nooit kan geven.

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,916
We kunnen hier alles veranderen.

142
00:12:27,166 --> 00:12:31,875
Er komen scholen. Eentje volledig gewijd
aan onze twee bibliotheken.

143
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
En ik hoopte dat jij me kon helpen
deze briljante maar nutteloze man…

144
00:12:36,750 --> 00:12:37,958
…te leren leven.

145
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
Verwacht er niet te veel van.

146
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Dit is een echte kans om de kinderen
een beter leven te geven dan wij hadden.

147
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Voor een keer kan het beter zijn…

148
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
…voor al onze kinderen.

149
00:12:55,791 --> 00:12:56,833
Ze is goed.

150
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
Ik weet het.

151
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Jij bent echt de klos.

152
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
Hoe ga je het dorp noemen? Nieuw Danesti?

153
00:13:08,916 --> 00:13:10,708
Ik dacht aan Belmont.

154
00:13:13,416 --> 00:13:15,000
Dat is lekker verwarrend.

155
00:13:23,958 --> 00:13:26,375
Ik wil wel wonen waar het Belmont heet.

156
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
En verder…

157
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Mijn god,
wat zijn die mensen slecht in organisatie.

158
00:13:44,375 --> 00:13:47,875
En ga je de hele dag met emmers
van en naar de rivier lopen?

159
00:13:47,958 --> 00:13:51,791
Ik dacht dat jij geleerd was.
De laan moet daar ook breder worden.

160
00:13:52,541 --> 00:13:54,041
Van wie is dat paard?

161
00:13:54,125 --> 00:13:56,083
Welk paard?
-Daar in de laan.

162
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Bind je paarden vast, Alucard.

163
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
Als je een dorp sticht,
moet je die dingen regelen.

164
00:14:03,166 --> 00:14:04,333
Ik ken dat paard.

165
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Maar…

166
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
…er zit iemand op.

167
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
Hallo, schat.

168
00:14:47,541 --> 00:14:50,125
Alle vragen. Jij geeft antwoord, nu.

169
00:14:51,375 --> 00:14:54,666
Het enige dat ik kan bedenken,
is dat Saint Germain…

170
00:14:54,750 --> 00:14:57,708
…de oneindige corridor opende
vlak voor hij stierf.

171
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Ik kreeg de dolk in de Dood.

172
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Hij brandde als de zon.

173
00:15:05,333 --> 00:15:07,958
Een tel later was ik in de corridor.

174
00:15:08,541 --> 00:15:13,125
Voor ik er erg in had, lag ik op m'n smoel
op de noordoever van de Donau.

175
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Krijg nou wat.

176
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
We hebben hier hulp nodig, nu.

177
00:15:19,583 --> 00:15:23,958
Het komt wel goed. Ik heb alleen
een jaar slaap en een nieuw lichaam nodig.

178
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
En jij?

179
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Is alles in orde?

180
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Ik maak het prima.

181
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Mooi.

182
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Weet je wat ik het engste vond?

183
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Wat?

184
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Het idee dat jij het kind uiteindelijk
toch nog Trefor zou noemen.

185
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
Hoe wist je het überhaupt?

186
00:15:44,916 --> 00:15:47,125
Toe, zeg. Ik ben het.

187
00:15:47,750 --> 00:15:50,708
Hoe denk je dat ik zo lang
single en zorgeloos was?

188
00:15:52,375 --> 00:15:55,458
Kan iemand deze man
alsjeblieft komen doden?

189
00:15:57,291 --> 00:15:58,916
Het zal niet moeilijk zijn.

190
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Je bent een onbeschofte idioot,
Trevor Belmont.

191
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Weet ik.

192
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
En ik hou van je.

193
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Weet ik.

194
00:16:18,041 --> 00:16:19,833
Ik zei dat hij hulp nodig had.

195
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hallo, Belmont.

196
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
Wat was nou die truc met de dolk?

197
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hallo, Alucard.

198
00:16:31,750 --> 00:16:36,000
Nou, er waren vechters in Targoviste…

199
00:16:36,083 --> 00:16:39,625
…die zich verstopten
in wat de koninklijke schatkamer bleek.

200
00:16:40,375 --> 00:16:44,125
En ze haalden er gewoon dingen uit
om als amulet te dragen.

201
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
Ik begon dingen op te merken.

202
00:16:47,708 --> 00:16:52,000
Uiteindelijk verzamelde ik resten van iets
dat een gekke magiër-smid ooit maakte…

203
00:16:52,083 --> 00:16:55,250
…voor een erg eenzijdig
moord-zelfmoordpact met God.

204
00:16:55,916 --> 00:16:56,750
Dus…

205
00:16:57,666 --> 00:16:58,500
Dus…

206
00:16:59,250 --> 00:17:02,208
…je wist voor gebruik al
dat het je waarschijnlijk zou doden.

207
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Ik zag niet veel keuze.

208
00:17:05,708 --> 00:17:08,125
Wat doen al die mensen hier?

209
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Welkom in m'n dorp.

210
00:17:12,583 --> 00:17:14,083
Heb je nu een dorp?

211
00:17:14,791 --> 00:17:15,625
Hoe heet het?

212
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

213
00:17:19,833 --> 00:17:22,416
Kan iemand me alsjeblieft komen doden?

214
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Jij oogt vreemd gelukkig.

215
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Ik…

216
00:17:31,000 --> 00:17:32,375
Ik ben vreemd gelukkig.

217
00:17:33,875 --> 00:17:35,416
Het was een vreemde rit.

218
00:17:36,166 --> 00:17:37,791
Ik ben blij dat het voorbij is.

219
00:17:38,541 --> 00:17:41,208
Het grappige is
dat ik voor het eerst ooit…

220
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
…absoluut geen idee heb
wat er hierna komt.

221
00:17:45,666 --> 00:17:48,541
Het voelt alleen
alsof het het waard gaat zijn.

222
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Dat is het precies.

223
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Ik ben vreemd gelukkig.

224
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Gaat het met je?

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,208
Ik denk het.

226
00:18:33,833 --> 00:18:36,250
Ik denk dat we eindelijk hebben gewonnen.

227
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa en Vlad Tepes.

228
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Dus…

229
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Dus…

230
00:20:38,875 --> 00:20:41,125
Je moet wennen aan jezelf Vlad noemen.

231
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Dat zal wel, ja.

232
00:20:45,250 --> 00:20:48,250
Ik kan je niet voorstellen
als Dracula Tepes.

233
00:20:48,333 --> 00:20:51,000
'Echt geen familie.
Let niet op z'n tanden.'

234
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Is dit waar je echt over wilt praten?

235
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Ik ging dood.

236
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
En jij was er niet.

237
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Ik weet het.

238
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
En jij ging dood.

239
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Dat klopt.

240
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
En je kwam me zoeken.

241
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Natuurlijk.

242
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Ik kon niets anders doen.

243
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Ik nam aan dat je andere opties had.

244
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Satan afsnauwen tot hij toegaf
dat hij alleen maar jouw plek warm hield.

245
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Dat soort dingen.

246
00:21:29,375 --> 00:21:34,208
De seconde na m'n dood was misschien wel
m'n eerste heldere moment sinds jouw dood.

247
00:21:36,083 --> 00:21:37,750
Je lijkt inderdaad erg kalm.

248
00:21:39,416 --> 00:21:42,208
En jij lijkt een beetje kwaad.

249
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Omdat niets hiervan ergens op slaat.

250
00:21:46,250 --> 00:21:50,708
Heb jij een theorie over wat er gebeurde?
-Hoe kom je erbij dat ik die heb?

251
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Je bent een man.
Mannen hebben altijd theorieën.

252
00:21:54,416 --> 00:21:57,833
Ik weet alleen dat we gisteren
in een veld wakker werden.

253
00:21:57,916 --> 00:22:01,333
En wat kleren moesten stelen.
Daar voel ik me nog rot over.

254
00:22:01,416 --> 00:22:05,125
Je vond het niet rot
om dat dorpshoofd te bestelen vanmiddag.

255
00:22:05,625 --> 00:22:07,000
Nou, dat was een zwijn.

256
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
Maar we moeten die mensen
compenseren voor deze kleren. Morgen.

257
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
En dat zullen we doen.

258
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Maar daarna…

259
00:22:19,333 --> 00:22:21,583
We kunnen niet terug naar het kasteel.

260
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Onze arme zoon verdient
wat afsluiting in z'n leven.

261
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Misschien ooit, in de toekomst.

262
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Maar nog niet.

263
00:22:37,375 --> 00:22:38,583
Ik heb een gedachte.

264
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
Niet een theorie?

265
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
Niet een theorie, alleen een gedachte.

266
00:22:46,458 --> 00:22:47,750
Laten we gaan reizen.

267
00:22:48,833 --> 00:22:49,666
Waarheen?

268
00:22:50,458 --> 00:22:52,000
Ik dacht aan Engeland.

269
00:22:52,958 --> 00:22:56,291
Er schijnt een mooie plek
aan de noordoostkust te zijn.

270
00:22:56,791 --> 00:22:59,041
Ze zeggen dat de zon er amper schijnt.

271
00:22:59,750 --> 00:23:02,291
Whiteby of Whitby, iets dergelijks.

272
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Afgelegen en eenzaam, neem ik aan?

273
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Ongelukkige mannen en vrouwen…

274
00:23:09,333 --> 00:23:11,208
…in rond de 20 huizen, las ik.

275
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Zeegezichten, vis.

276
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
Vis? Hoe kan ik dat weerstaan?

277
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
Ik word niet beter zonder jou.

278
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
En ik zou nooit beter zijn geweest
zonder jou.

279
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
We hebben een tweede kans.

280
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
En een gloednieuwe toekomst.