1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,458
Det er snart sengetid.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Jeg er ikke færdig.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
Det er du måske ikke,
men det er slut med vinen.

5
00:01:00,458 --> 00:01:03,416
Åh. Alt er slut, Hector.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,208
Nej, slet ikke.

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,625
Tingene er forandret.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,375
Det er alt.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Vampyrer kan ikke lide forandring.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Ingen sagde det til Carmilla.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Du misforstår hende stadig.

12
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Hold nu op.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,833
Selv du var skræmt over,
hvad hun blev til.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Måske omfanget af det

15
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
og det kaos,
det ville have skabt i vores liv.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Jeg holder stadig på,
at roden til det hele var vampyrens dyd.

17
00:01:41,791 --> 00:01:45,916
Vi vil have, at alt forbliver det samme,
forbliver stabilt.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Vampyrens dyd. For pokker.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,958
Det kan man kalde filosofisk akrobatik.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,291
Stop med at prøve at være klog.

21
00:01:55,375 --> 00:01:59,625
I bruger 60 år på at støde ind i ting
og kalder det et liv.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
Vi må se længere.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Så vi vil have stabilitet.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
Siger du, I havde det?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Det havde vi.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Som en kvartet

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
havde mine søstre og jeg styrke.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Styrken til at håndhæve et stabilt miljø.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Styrke kan kæmpe en krig,
men den kan også bygge et ly.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Er du med?

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,166
Jeg støder bare ind i ting undervejs.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Små former er stærkere end store, Lenore.

33
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
Carmilla ønskede mere end et vejrfast ly.

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,916
Til sidst. Men alt kom fra den dyd.
Kan du se?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Styrke og magt er forskellige.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Du ville have styrke.

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla magt.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Til sidst, ja, blev det til det,

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
hvilket ødelagde mit liv.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Magt.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Stor international, udiplomatisk
projiceret magt

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
er noget for sig.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Den gør en mægtig,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
men den har ikke styrkens egenskaber.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Den lægger æg i en.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,000
Den bliver en parasit, man skal fodre.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Magt gør intet andet end at spise.

48
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Som en vampyr.

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Som en vampyr.

50
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Derfor

51
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
efter at have fået vist, hvad jeg er,

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
efter at have opdaget,
at jeg har levet på en løgn,

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,833
sidder jeg her

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
i et bur som et farligt dyr,

55
00:03:58,666 --> 00:04:01,666
mens kong Isaac, den glade skiderik,

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
holder skarpt øje med mig.

57
00:04:05,208 --> 00:04:08,250
Jeg har aldrig før set ham så glad.
Det er bizart.

58
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Han gør dig ikke ondt.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Nej, han holder mig bare i et bur.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Jeg vil ikke sidde i et bur, Hector.

61
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
End ikke med dig.

62
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Jeg er ked af det, du har gennemgået.

63
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig,

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
hvad end der sker.

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Men jeg nægter at leve sådan her.

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
Jeg vil se, hvad der er
så særligt ved solen, du taler om.

67
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, lad være.

68
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hector,

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
det er fint.

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Det er det, jeg ønsker.

71
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Vær fri, Lenore.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Hvad med dig?

73
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Jeg vil skrive en bog.

74
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Fremtiden bør kende til vores fejl.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,583
Og for nylig har jeg lært værdien

76
00:05:16,625 --> 00:05:17,666
og skønheden

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
af ting, der overlever mig.

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
Er det alt?

79
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Hector, du er en fjollet mand.

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
Hvad synes du om min plan?

81
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Det var min plan.

82
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Du tror, det var din plan.

83
00:08:25,791 --> 00:08:27,000
Det var min plan.

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
Jeg lod dig tro, det var din.

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Jeg fortalte dig om min plan.

86
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
Det tror du bare. Jeg er meget klog.

87
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Jeg fortalte dig om den,
så du troede, det var din idé.

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Det var min idé.

89
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Indrøm det, jeg vinder.

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
Overhovedet ikke.

91
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Og det var min idé.

92
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Tro du bare det.

93
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Så du er enig.

94
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
Enig i hvad?

95
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
Min plan. Vi bliver.

96
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Åh gud.

97
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Jeg er et geni. Bare overgiv dig.

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
Hvis du ser bort fra,

99
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
at du er væsentlig mere sindssyg,
end jeg havde regnet med,

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
tror du, det er en god idé? Jeg mener,

101
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
jeg er ikke

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
vant til folk.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
De er vant til dig.

104
00:09:16,666 --> 00:09:20,083
Så lad dem være vant til dig,
og du vænner dig til dem.

105
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
En del af min hjerne døde
i forsøget på at følge den logik.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
Det er menneskeligt. Leg med.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Jeg er ikke

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
menneske. Jeg mener,

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
ikke helt.

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,458
Jeg har set dig lege
med de forældreløse børn.

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,375
Og jeg ved,
at nogle af dem har kaldt dig far.

112
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Jeg…

113
00:09:45,625 --> 00:09:48,250
Jeg ville ikke skuffe dem
ved at sige noget.

114
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Meget menneskeligt.

115
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Du, Alucard, er en meget underlig person.

116
00:09:59,291 --> 00:10:00,916
Jeg tror, jeg kan lide dig.

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucard, hun er oppe.

118
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Vær blid.

119
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Hun har ikke talt med nogen i to uger nu.

120
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypha.

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Hej.

122
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
Kan du undvære en hest?

123
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Muligvis. Hvorfor?

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Jeg vil gøre,
hvad Trevor og jeg oprindeligt planlagde.

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,416
Møde min karavane.

126
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
Du er altid meget velkommen her.

127
00:10:50,500 --> 00:10:51,375
Tak,

128
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
men jeg er også meget sikkert gravid.

129
00:10:56,666 --> 00:10:58,458
Og jeg bør være hos mit folk.

130
00:10:58,958 --> 00:11:00,750
Mit folk har erfaring

131
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
i at hjælpe en kvinde, når tiden kommer.

132
00:11:03,875 --> 00:11:05,541
Jeg skal bare bruge en hest.

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Jeg…

134
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Tillykke.

135
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Kom bare.

136
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Sig det, du sagde til Trevor,
da vi ankom til Belmont Hold.

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Er lykønskninger ikke på plads?

138
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
"Tillykke."

139
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Wow.

140
00:11:28,166 --> 00:11:30,000
Jeg har hørt værre imitationer.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Det er fint.

142
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Han elskede mig.

143
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Vi har skabt et barn.

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
Noget nyt og vidunderligt
er kommet ud af dette.

145
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Jeg burde gå.

146
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Du burde blive.

147
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Det er venligt, men jeg burde være
blandt flere mennesker.

148
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Jeg kan ikke kun forlade mig på din hjælp,

149
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
og et barn bør have fællesskab.

150
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Det vil det få,

151
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
hvis du bliver.

152
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Jeg forstår det ikke.

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
De tager ikke tilbage til Danesti.

154
00:12:15,375 --> 00:12:19,208
Vi stifter en ny landsby her
omkring slottet og Belmont Hold.

155
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Her er ressourcer,
jeg aldrig kunne give mit folk i Danesti.

156
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Vi kan ændre alt her.

157
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Der bliver skoler.

158
00:12:28,666 --> 00:12:32,333
En af dem handler om bibliotekerne
på slottet og Belmont Hold.

159
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
Jeg håbede, du kunne lære
denne geniale, men ubrugelige mand

160
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
at leve sit liv.

161
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Håb ikke på for meget.

162
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Sypha,

163
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
vi kan give vores børn et bedre liv,

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
end vi har haft.

165
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
For en gangs skyld kan det være bedre

166
00:12:51,208 --> 00:12:52,500
for alle vores børn.

167
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Hun er god.

168
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Det ved jeg.

169
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Du er i store problemer.

170
00:13:04,958 --> 00:13:07,958
Hvad kalder I landsbyen?
New Danesti?

171
00:13:08,791 --> 00:13:10,875
Jeg tænkte på at kalde den Belmont.

172
00:13:13,375 --> 00:13:15,166
Det burde forvirre alle.

173
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Jeg vil gerne bo et sted ved navn Belmont.

174
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Og,

175
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
du godeste, de er uorganiserede.

176
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Vil I hente vand fra floden
én spand ad gangen?

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Jeg troede, du var klogere.

178
00:13:49,708 --> 00:13:52,041
Vejen derovre skal også udvides.

179
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Hvis hest er det?

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
-Hvilken hest?
-Går ned ad vejen.

181
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Bind dine heste, Alucard.

182
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Hvis du stifter en landsby,
skal du ordne det her.

183
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Jeg kender den hest.

184
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Men

185
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
der er en rytter.

186
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Hej, skat.

187
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Hvad?

188
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Svar på alle spørgsmålene nu!

189
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Jeg kan kun tænke, at Saint Germain

190
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
åbnede Den uendelige korridor,
lige før han døde.

191
00:14:58,916 --> 00:15:01,041
Dolken traf sit mål.

192
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Han lyste som solen.

193
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Et øjeblik efter
var jeg inde i korridoren.

194
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
Det næste, jeg husker,

195
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
var at ligge med hovedet i jorden
ved bredden af Donau.

196
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
Det var pokkers.

197
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Vi har brug for hjælp herovre nu!

198
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Jeg har det fint.

199
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Jeg har bare brug for et års søvn
og en ny krop.

200
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
Hvad med dig?

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,333
Er alt i orden?

202
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Jeg har det fint.

203
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Godt.

204
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
Ved du, hvad der skræmte mig mest?

205
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Hvad?

206
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
At du måske ville kalde drengen
Trefor alligevel.

207
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Hvordan vidste du det?

208
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Kom nu.

209
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Det er mig.

210
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Hvorfor tror du,
jeg har været ugift og sorgløs?

211
00:15:52,375 --> 00:15:55,375
Kan nogen komme herover og dræbe ham?

212
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Det bliver ikke svært.

213
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Du er en uforskammet idiot,
Trevor Belmont.

214
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Det ved jeg.

215
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Og jeg elsker dig.

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Det ved jeg.

217
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Han har brug for hjælp.

218
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Hej, Belmont.

219
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Hvad var det trick med dolken?

220
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Hej, Alucard.

221
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
Der var krigere i Targoviste,

222
00:16:36,000 --> 00:16:39,625
der gemte sig i kongefamiliens skatkammer.

223
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Og de tog bare ting ud derfra
som lykkeamuletter.

224
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
Jeg begyndte at bemærke ting.

225
00:16:47,666 --> 00:16:49,958
Endte med at samle stykker af noget,

226
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
en gal troldmand engang lavede

227
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
for at udføre
en meget ensidig selvmordspagt med Gud.

228
00:16:55,791 --> 00:16:56,708
Så…

229
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Så

230
00:16:59,250 --> 00:17:02,416
du vidste, det nok ville dræbe dig
at bruge den.

231
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
Jeg havde intet valg.

232
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Hvad laver alle de mennesker her?

233
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Velkommen til min landsby.

234
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
Har du en landsby nu?

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,041
Hvad hedder den?

236
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Treffy.

237
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Kan nogen komme og dræbe mig?

238
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Du ser underligt glad ud.

239
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Jeg…

240
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Jeg er underligt glad.

241
00:17:33,791 --> 00:17:35,416
Det har været en sær rejse.

242
00:17:36,166 --> 00:17:37,500
Den er heldigvis slut.

243
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Det sjove er,
at for første gang i mit liv

244
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
aner jeg ikke, hvad der sker nu.

245
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
Men jeg tror, at det bliver det værd.

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Det er præcis det.

247
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Jeg er underligt glad.

248
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Er du okay?

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Det tror jeg.

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Jeg tror, vi endelig vandt.

251
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa og Vlad Tepes.

252
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Så…

253
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Så…

254
00:20:38,750 --> 00:20:41,083
Du må vænne dig til
at kalde dig Vlad.

255
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Det må jeg vel.

256
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Jeg kan ikke præsentere dig
som "Dracula Tepes."

257
00:20:48,333 --> 00:20:51,208
"Ingen slægtning."
"Kig ikke på hans tænder."

258
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Er det det, du virkelig vil tale om?

259
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Jeg døde,

260
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
og du var der ikke.

261
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Det ved jeg.

262
00:21:03,083 --> 00:21:04,041
Og du døde.

263
00:21:05,625 --> 00:21:06,541
Det gjorde jeg.

264
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Og du kom efter mig.

265
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Selvfølgelig.

266
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
Jeg kunne ikke gøre andet.

267
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Jeg troede, du havde andre muligheder.

268
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Råbe af Satan, indtil han

269
00:21:23,166 --> 00:21:25,541
gav dig din retmæssige plads tilbage.

270
00:21:25,625 --> 00:21:26,750
Sådan noget.

271
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Øjeblikket efter, jeg døde,

272
00:21:31,166 --> 00:21:34,375
var måske mit første fornuftige øjeblik
siden din død.

273
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Du virker meget rolig.

274
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
Og du virker lidt vred.

275
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Fordi intet af det her giver mening.

276
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
Har du en teori om, hvad der skete?

277
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Hvorfor tror du, jeg har en teori?

278
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Du er en mand. Mænd har altid teorier.

279
00:21:54,333 --> 00:21:57,791
Jeg ved bare,
at vi vågnede i en mark i går.

280
00:21:57,875 --> 00:22:01,333
Og måtte stjæle noget tøj.
Det har jeg det skidt med.

281
00:22:01,416 --> 00:22:05,416
Du havde det ikke skidt med
at stjæle fra den mand i eftermiddags.

282
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Han var et svin,

283
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
men vi bør gøre noget for dem,
vi tog tøjet fra. I morgen.

284
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
Og det gør vi.

285
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Men efter det…

286
00:22:19,333 --> 00:22:21,541
Vi kan ikke tage tilbage til slottet.

287
00:22:22,666 --> 00:22:25,625
Vores stakkels dreng
fortjener at komme videre.

288
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Måske engang i fremtiden.

289
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Men ikke endnu.

290
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Nej.

291
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Jeg har en tanke.

292
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Ikke en teori?

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Ikke en teori, bare en tanke.

294
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
Lad os rejse.

295
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Hvorhen?

296
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Jeg tænkte på England.

297
00:22:52,875 --> 00:22:56,291
Der er et sted på nordøstkysten,
der skal være smukt.

298
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Det siges, at solen sjældent skinner.

299
00:22:59,666 --> 00:23:02,291
Whiteby eller Whitby, sådan noget.

300
00:23:03,291 --> 00:23:05,333
Afsides og ensomt?

301
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Ulykkelige mænd og kvinder

302
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
og omkring 20 huse.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Havudsigt, fisk.

304
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Fisk? Det kan jeg ikke sige nej til.

305
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
Jeg bliver ikke bedre uden dig.

306
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
Og jeg ville aldrig blive bedre uden dig.

307
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Vi har fået en ny chance.

308
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Og en helt ny fremtid.

309
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Tekster af: Maiken Waldorff