1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
Už bys měla jít spát.

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,291
Ještě jsem neskončila.

4
00:00:56,041 --> 00:00:59,458
To možná ne, ale došlo nám víno.

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,416
Aha. Je po všem, Hektore.

6
00:01:07,333 --> 00:01:08,208
Ani ne.

7
00:01:09,333 --> 00:01:10,625
Jen přišlo pár změn.

8
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Nic víc.

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Upíři nemají změny rádi.

10
00:01:18,708 --> 00:01:20,541
Tak to měl někdo říct Carmille.

11
00:01:21,250 --> 00:01:23,791
Pořád jsi ji nepochopil.

12
00:01:24,916 --> 00:01:25,791
Ale no tak.

13
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
I tebe děsilo, co se z ní stalo.

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,458
Možná tak rozsah toho všeho.

15
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
A ten chaos,
který by to vneslo do našich životů.

16
00:01:36,958 --> 00:01:40,958
Pořád ale tvrdím,
že za tím vším stála upírská ctnost.

17
00:01:41,875 --> 00:01:45,791
Chceme,
aby všechno zůstalo stejné a stabilní.

18
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
Tak upírská ctnost? Propána.

19
00:01:49,875 --> 00:01:52,458
To je teda ukázka filozofické akrobacie.

20
00:01:53,041 --> 00:01:54,916
Nesnaž se být chytrý.

21
00:01:55,458 --> 00:01:59,625
Vy lidi se 60 let poflakujete
a říkáte tomu život.

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
My běžíme na delší trať.

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
Proto chceme stabilitu.

24
00:02:05,166 --> 00:02:06,500
A tu jsi snad měla?

25
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Ano.

26
00:02:10,166 --> 00:02:11,375
Ve čtyřech…

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
jsme se sestrami měly sílu.

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Mohly jsme si stabilitu vynucovat po zlém.

29
00:02:18,041 --> 00:02:22,875
Síla ti dá možnost bojovat ve válce,
ale taky postavit přístřeší.

30
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
Chápeš?

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,791
Jen se tu tak poflakuju.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
Malé tvary
jsou stabilnější než ty velké, Lenore.

33
00:02:33,416 --> 00:02:35,875
Carmilla chtěla víc než jen přístřeší.

34
00:02:36,583 --> 00:02:39,666
Nakonec.
Všechno to ale vzešlo z její ctnosti. Víš?

35
00:02:40,958 --> 00:02:44,000
Mezi mocí a silou je rozdíl.

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,458
Ty jsi chtěla sílu.

37
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Carmilla moc.

38
00:02:50,833 --> 00:02:55,458
Nakonec ano. Takhle se to zvrtlo

39
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
a zničilo mi to život.

40
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
Moc.

41
00:03:04,875 --> 00:03:09,916
Velká mezinárodní velmoc,
které nezáleží na diplomacii,

42
00:03:10,791 --> 00:03:12,000
je o něčem jiném.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Dodá ti moc,

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,083
ale není tak užitečná jako síla.

45
00:03:17,166 --> 00:03:21,000
Naklade do tebe vajíčka
a stane se parazitem, kterého musíš krmit.

46
00:03:21,083 --> 00:03:23,458
Moc by se pořád jen krmila.

47
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Jako upír.

48
00:03:37,666 --> 00:03:39,250
Jako upír.

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,083
Takže…

50
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
jsem viděla, co jsem,

51
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
zjistila jsem, že jsem žila ve lži,

52
00:03:54,458 --> 00:03:58,583
a teď tu sedím v kleci
jako nebezpečné zvíře.

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
A král Izák, ten spokojený parchant,

54
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
na mě dává pozor.

55
00:04:05,208 --> 00:04:07,875
Nikdy dřív tak veselý nebýval.
Je to divné.

56
00:04:08,833 --> 00:04:10,166
Ale neublíží ti.

57
00:04:10,958 --> 00:04:13,875
Ne, jen mě bude držet v kleci.

58
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Nehodlám sedět v kleci, Hektore.

59
00:04:17,916 --> 00:04:19,041
Ani s tebou ne.

60
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
Je mi líto, čím vším sis prošel.

61
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Promiň, že ti nepomůžu s tím,
co přijde dál,

62
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
ať to bude cokoliv.

63
00:04:32,458 --> 00:04:34,750
Takhle ale odmítám žít.

64
00:04:39,375 --> 00:04:42,791
A chci vidět, co je
na tom tvém slunci tak výjimečného.

65
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, nedělej to.

66
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
To nic,

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Hektore.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Chci to udělat.

69
00:05:02,208 --> 00:05:03,583
Buď volná, Lenore.

70
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Co budeš dělat ty?

71
00:05:07,250 --> 00:05:08,500
Asi napíšu knihu.

72
00:05:09,625 --> 00:05:11,708
Budoucnost by měla znát naše chyby.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
A poslední dobou jsem poznal hodnotu

74
00:05:16,625 --> 00:05:17,541
a krásu věcí,

75
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
které žijí déle než já.

76
00:06:06,958 --> 00:06:08,625
To je všechno?

77
00:06:12,541 --> 00:06:14,958
Ty jsi ale hlupáček, Hektore.

78
00:08:19,208 --> 00:08:20,791
Tak co říkáš na můj plán?

79
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Byl můj.

80
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
To si jenom myslíš.

81
00:08:25,833 --> 00:08:27,000
Byl můj.

82
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
Jen jsem ti ho přenechala.

83
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Sám jsem ti ho řekl.

84
00:08:31,541 --> 00:08:34,125
To si jen myslíš, jsem pěkně prohnaná.

85
00:08:34,625 --> 00:08:38,125
Popsala jsem ti svůj plán tak,
aby sis myslel, že je tvůj.

86
00:08:38,208 --> 00:08:40,083
Byl můj.

87
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Přiznej si to, na mě nemáš.

88
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
To není pravda.

89
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
A navíc to byl můj nápad.

90
00:08:48,166 --> 00:08:50,083
Jen si to klidně mysli.

91
00:08:51,000 --> 00:08:51,958
Takže souhlasíš?

92
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
S čím?

93
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
S mým plánem. Že tu zůstaneme.

94
00:08:56,916 --> 00:08:57,958
Panebože.

95
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Jsem génius. Prostě to vzdej.

96
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Když na chvíli pomineme,

97
00:09:03,833 --> 00:09:06,958
že jsi daleko šílenější,
než jsem si myslel,

98
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
jsi si jistá, že je to dobrý nápad?

99
00:09:10,958 --> 00:09:11,833
Nejsem…

100
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
na lidi zvyklý.

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
Oni si zvykli na tebe.

102
00:09:16,750 --> 00:09:20,083
Tak se s tím smiř a taky si na ně zvykneš.

103
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Z té logiky mi asi odumřela část mozku.

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
To se lidem stává, neřeš to.

105
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Já ale…

106
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
nejsem člověk.

107
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Ne úplně.

108
00:09:36,083 --> 00:09:39,458
Nemysli si, že jsem si nevšimla,
jak si hraješ se sirotky.

109
00:09:39,541 --> 00:09:42,916
A nemysli si, že nevím,
že ti někteří říkají „tati“.

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,416
Já…

111
00:09:45,583 --> 00:09:48,291
Nechtěl jsem jim nic říkat,
abych je nezklamal.

112
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Jak lidské.

113
00:09:54,666 --> 00:09:57,875
Jsi hrozně zvláštní člověk, Alucarde.

114
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
Asi pro tebe mám slabost.

115
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alucarde, je vzhůru.

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Buď milý.

117
00:10:17,625 --> 00:10:19,791
Už dva týdny s nikým nemluvila.

118
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
Sypho.

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,291
Ahoj.

120
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
Nemáš koně navíc?

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,416
Možná. Proč?

122
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Udělám to,
co jsme s Trevorem původně plánovali.

123
00:10:45,083 --> 00:10:46,625
Vrátím se k mojí karavaně.

124
00:10:47,541 --> 00:10:49,208
Víš, že můžeš zůstat tady.

125
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Děkuju…

126
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
ale jsem navíc stoprocentně těhotná.

127
00:10:56,666 --> 00:10:58,500
A měla bych být se svými lidmi.

128
00:10:59,041 --> 00:11:00,750
Moji lidé se umí o ženu

129
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
dobře postarat, když přijde její čas.

130
00:11:03,875 --> 00:11:05,458
Kdybych teda sehnala koně.

131
00:11:06,791 --> 00:11:07,666
Já…

132
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Gratuluju.

133
00:11:14,875 --> 00:11:15,708
Pokračuj.

134
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Řekni to tak, jak jsi to řekl Trevorovi,
když jsme dorazili do Tvrze.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,458
Neměl bych ti gratulovat?

136
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
„Gratuluju.“

137
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Páni.

138
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Slyšel jsem už ale i horší imitace.

139
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
To nic.

140
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Miloval mě.

141
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Počali jsme dítě.

142
00:11:37,375 --> 00:11:39,875
Z toho všeho
vzejde něco nového a úžasného.

143
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Měla bych jít.

144
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Měla bys zůstat.

145
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
To je od tebe moc milé,
ale měla bych být s více lidmi.

146
00:11:58,291 --> 00:12:01,208
Nemůžeš být jediný,
na koho se budu spoléhat,

147
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
a dítě by mělo žít mezi lidmi.

148
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
A taky bude.

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
Pokud zůstaneš.

150
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Nerozumím ti.

151
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Tihle lidé se do Denešti nevrátí.

152
00:12:15,375 --> 00:12:18,875
Kolem hradu a Tvrze
založíme novou vesnici.

153
00:12:20,166 --> 00:12:23,875
Jsou tu zdroje,
které nám Denešť nemůže nabídnout.

154
00:12:23,958 --> 00:12:25,875
Tady pro nás může nastat přelom.

155
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Založíme školy.

156
00:12:28,666 --> 00:12:31,791
Jedna z nich
bude zkoumat jen naše knihovny.

157
00:12:32,416 --> 00:12:36,541
A já doufala, že mi pomůžeš
tohohle úžasného, ale nepoužitelného muže

158
00:12:36,625 --> 00:12:37,958
naučit, jak žít.

159
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
Moc toho ode mě nečekejte.

160
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
Sypho…

161
00:12:44,166 --> 00:12:46,875
máme šanci dopřát našim dětem lepší život,

162
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
než jsme měli my.

163
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Konečně by jednou mohl být lepší

164
00:12:51,208 --> 00:12:52,541
pro všechny naše děti.

165
00:12:55,708 --> 00:12:56,833
Je dobrá.

166
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Já vím.

167
00:12:59,958 --> 00:13:01,458
Jsi v pěkném průšvihu.

168
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
Jak tu vesnici pojmenujete? Nová Denešť?

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
Uvažoval jsem nad Belmontem.

170
00:13:13,375 --> 00:13:15,291
To by mohlo všechny pěkně zmást.

171
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
Myslím, že v Belmontu bych žila ráda.

172
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
A taky…

173
00:13:40,583 --> 00:13:43,708
tihle lidé jsou tak špatně organizovaní.

174
00:13:44,375 --> 00:13:47,708
Vážně chcete celý den
nosit kbelíky s vodou od řeky?

175
00:13:47,791 --> 00:13:49,625
Myslela jsem, že jsi i učenec.

176
00:13:49,708 --> 00:13:51,916
A tamta cesta se bude muset rozšířit.

177
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Čí je to kůň?

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
- Jaký kůň?
- Ten, co jde po cestě.

179
00:13:56,166 --> 00:13:58,125
Musíš je přivazovat, Alucarde.

180
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
Tyhle věci musíš řešit
ještě před založením vesnice.

181
00:14:03,125 --> 00:14:04,333
Já toho koně znám.

182
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Ale…

183
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
někdo na něm jede.

184
00:14:39,416 --> 00:14:40,750
Ahoj, lásko.

185
00:14:45,375 --> 00:14:46,333
Jak?

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,083
Okamžitě mi na všechno odpověz!

187
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Vzpomínám si jen na to, že těsně předtím,

188
00:14:54,708 --> 00:14:57,708
než Saint Germain umřel,
otevřel Nekonečný koridor.

189
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Zabodl jsem Smrt dýkou.

190
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
Rozzářila se jako slunce.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
Pak jsem byl najednou v Koridoru.

192
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
A potom jsem zničehonic

193
00:15:10,083 --> 00:15:13,291
ležel na břiše u severního břehu Dunaje.

194
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
No to mě podrž.

195
00:15:15,833 --> 00:15:17,916
Potřebujeme pomoct!

196
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Budu v pořádku.

197
00:15:20,791 --> 00:15:23,958
Potřebuju jen tak rok spánku a nové tělo.

198
00:15:25,666 --> 00:15:26,750
A co ty?

199
00:15:27,750 --> 00:15:28,875
Jsi v pohodě?

200
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Jo.

201
00:15:31,750 --> 00:15:32,583
Dobře.

202
00:15:33,958 --> 00:15:35,916
Víš, čeho jsem se bál nejvíc?

203
00:15:36,500 --> 00:15:37,416
Čeho?

204
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Že bys nakonec
toho kluka vážně pojmenovala Trefor.

205
00:15:43,208 --> 00:15:44,750
Jak jsi to vůbec věděl?

206
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
Ale prosím tě.

207
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
Mluvíme tu o mně.

208
00:15:47,750 --> 00:15:50,666
Jak jinak bych vydržel
svobodný a bez závazků?

209
00:15:52,375 --> 00:15:55,083
Může sem prosím někdo přijít a dorazit ho?

210
00:15:57,291 --> 00:15:58,750
Nebude to těžké.

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Jsi neotesaný blbec, Trevore Belmonte.

212
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Já vím.

213
00:16:08,041 --> 00:16:09,333
A já tě miluju.

214
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Já vím.

215
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
Řekla jsem, že potřebuje pomoct!

216
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Ahoj, Belmonte.

217
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
Co že jsi to říkal o té dýce?

218
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
Nazdar, Alucarde.

219
00:16:31,750 --> 00:16:35,916
V Targovišti se pár vojáků skrývalo

220
00:16:36,000 --> 00:16:39,458
v kobce, ze které se vyklubala
královská pokladnice.

221
00:16:40,250 --> 00:16:44,125
Brali si z ní různé věci
jako talismany pro štěstí.

222
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
Tak jsem taky zbystřil.

223
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Nakonec jsem sesbíral kousky něčeho,
co jednou vyrobil šílený kovář,

224
00:16:52,083 --> 00:16:55,291
aby dostál
dost jednostranné dohodě s Bohem.

225
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
Takže…

226
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
Takže…

227
00:16:59,208 --> 00:17:02,166
jsi věděl, že tě to nejspíš zabije,
když to použiješ.

228
00:17:02,666 --> 00:17:03,875
Neměl jsem na výběr.

229
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Co tu dělají všichni ti lidi?

230
00:17:08,791 --> 00:17:10,416
Vítej v naší vesnici.

231
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
Ty teď máš vesnici?

232
00:17:14,708 --> 00:17:15,625
Jak se jmenuje?

233
00:17:16,625 --> 00:17:17,458
Treffy.

234
00:17:19,708 --> 00:17:21,833
Může sem někdo přijít a dorazit mě?

235
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Vypadáš divně šťastně.

236
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Já…

237
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
kupodivu jsem.

238
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Byla to podivná jízda.

239
00:17:36,166 --> 00:17:37,583
Jsem rád, že je po všem.

240
00:17:38,541 --> 00:17:40,916
Zvláštní je, že poprvé v životě

241
00:17:41,958 --> 00:17:44,625
vůbec netuším, co přijde dál.

242
00:17:45,583 --> 00:17:48,083
Mám jen pocit, že to bude stát za to.

243
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
Takže ses trefil.

244
00:17:53,291 --> 00:17:54,666
Jsem divně šťastný.

245
00:18:14,375 --> 00:18:15,250
Jsi v pořádku?

246
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
Myslím, že jo.

247
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Myslím, že jsme konečně vyhráli.

248
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Lisa a Vlad Tepešovi.

249
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
Takže…

250
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Takže…

251
00:20:38,833 --> 00:20:41,083
Musíš si zvyknout, že jsi teď Vlad.

252
00:20:43,375 --> 00:20:44,416
Asi ano.

253
00:20:45,166 --> 00:20:48,250
Nemůžu tě představovat
jako „Drákulu Tepeše“.

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,416
„Je to jen shoda jmen.
Moc se mu nedívejte na zuby.“

255
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
Vážně chceš probírat tohle?

256
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Umřela jsem.

257
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
A ty jsi u toho nebyl.

258
00:21:01,583 --> 00:21:02,500
Já vím.

259
00:21:03,083 --> 00:21:04,291
A ty jsi umřel taky.

260
00:21:05,625 --> 00:21:06,458
Ano.

261
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
Ale přišel jsi pro mě.

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Jak jinak.

263
00:21:12,666 --> 00:21:14,250
To byla samozřejmost.

264
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Myslela jsem, že máš jiné možnosti.

265
00:21:21,208 --> 00:21:25,541
Třeba křičet na Satana,
dokud nepřizná, že ti jen zahříval křeslo.

266
00:21:25,625 --> 00:21:26,500
Něco takového.

267
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Tu vteřinu po mojí smrti

268
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
jsem se možná poprvé
od té tvojí cítil příčetně.

269
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
Vypadáš pozoruhodně klidně.

270
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
A ty vypadáš trochu naštvaně.

271
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Nic z toho totiž nedává žádný smysl.

272
00:21:46,208 --> 00:21:48,625
Máš nějakou teorii o tom, co se stalo?

273
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Proč myslíš, že nějakou mám?

274
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Jsi chlap.
Muži vždycky mají nějaké teorie.

275
00:21:54,375 --> 00:21:57,750
Vím jen,
že jsme se včera probudili na poli.

276
00:21:57,833 --> 00:22:01,333
A museli jsme ukrást nějaké oblečení.
Pořád se za to stydím.

277
00:22:01,916 --> 00:22:05,416
Odpoledne ses nestyděla
vybrat kapsy tomu předákovi.

278
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
On byl pěkný mizera,

279
00:22:07,083 --> 00:22:10,875
ale musíme se odvděčit těm lidem,
kterým jsme vzali šaty. Zítra.

280
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
A taky to uděláme.

281
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
Ale potom…

282
00:22:19,333 --> 00:22:21,250
Nemůžeme se vrátit na hrad.

283
00:22:22,666 --> 00:22:25,791
Náš ubohý chlapec
si zaslouží nechat to celé za sebou.

284
00:22:27,250 --> 00:22:29,375
Možná jednou.

285
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Ale ještě ne.

286
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Ne.

287
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
Něco mě napadlo.

288
00:22:40,250 --> 00:22:41,500
Nějaká teorie?

289
00:22:42,041 --> 00:22:43,916
Není to teorie, jen myšlenka.

290
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
Měli bychom cestovat.

291
00:22:48,791 --> 00:22:49,708
Kam?

292
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
Uvažoval jsem o Anglii.

293
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
Na severovýchodním pobřeží
je prý jedno nádherné místo.

294
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
A prý tam skoro nesvítí slunce.

295
00:22:59,666 --> 00:23:02,041
Whiteby nebo Whitby, něco takového.

296
00:23:03,291 --> 00:23:05,416
Předpokládám, že odlehlé a opuštěné?

297
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Nešťastní muži a ženy…

298
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
a asi tak 20 domů.

299
00:23:12,250 --> 00:23:14,083
Výhled na moře, ryby.

300
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Ryby? Jak bych mohla odolat?

301
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
Bez tebe nikdy nebudu šťastný.

302
00:23:22,958 --> 00:23:25,791
A já bych nikdy nebyla šťastná bez tebe.

303
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Dostali jsme druhou šanci.

304
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
A zbrusu novou budoucnost.

305
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Překlad titulků: Eliška K. Vítová