1
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
Ubrzo moraš u krevet.

3
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Još nisam gotova.

4
00:00:56,208 --> 00:00:59,458
Ti možda nisi,
ali gotovo je sa zalihom vina.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
Sa svime je gotovo, Hektore.

6
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
Zaista nije.

7
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
Samo je sve drukčije.

8
00:01:11,583 --> 00:01:12,416
To je sve.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,083
Vampiri baš i ne vole promjene.

10
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
To je trebalo reći Carmilli.

11
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
Ti je i dalje ne razumiješ.

12
00:01:25,041 --> 00:01:26,250
Ma daj!

13
00:01:26,333 --> 00:01:28,833
Čak je i tebe zgrozilo to što je postala.

14
00:01:29,750 --> 00:01:31,541
Razmjer toga možda…

15
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
I kaos koji bi nam ušao u živote.

16
00:01:37,083 --> 00:01:41,041
I dalje mislim
da je vampirska suština bila temelj svega.

17
00:01:41,916 --> 00:01:45,916
Želimo da sve ostane isto,
da ostane stabilno.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,916
Vampirska suština… Kvragu!

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,958
Pravi bezvremenski primjer
filozofske eskapade.

20
00:01:53,041 --> 00:01:55,041
Tiho! Prestani se praviti pametan.

21
00:01:55,583 --> 00:01:59,708
Vi ljudi provedete 60 godina bauljajući
i to zovete životom.

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
Mi moramo gledati na duži period.

23
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
I zato želimo stabilnost.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,500
A imale ste je?

25
00:02:08,708 --> 00:02:09,666
Jesmo.

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
Kao kvartet,

27
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
moje sestre i ja imale smo snagu.

28
00:02:14,625 --> 00:02:17,166
Snagu da održimo stabilno okruženje.

29
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
Snaga može voditi rat, da,

30
00:02:21,041 --> 00:02:22,958
ali može i izgraditi sklonište.

31
00:02:24,291 --> 00:02:25,458
Pratiš li me?

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,958
Samo malo bauljam putem.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,791
Mali oblici jači su od velikih, Lenore.

34
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Carmilla je htjela više od skloništa.

35
00:02:36,666 --> 00:02:40,000
Na kraju. Ali sve je proizašlo
iz te suštine. Shvaćaš li?

36
00:02:41,000 --> 00:02:44,125
Snaga i moć nisu isto.

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Htjele ste snagu,

38
00:02:47,666 --> 00:02:48,625
a Carmilla moć.

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
Na kraju, da.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,541
U to se sve pretvorilo.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
I to mi je uništilo život.

42
00:03:03,458 --> 00:03:04,333
Moć.

43
00:03:04,916 --> 00:03:10,000
Velik međunarodni,
nediplomatski prikaz moći

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
nešto je sasvim drugo.

45
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
Daje ti veću silu,

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
ali nema korisnost snage.

47
00:03:17,333 --> 00:03:18,583
U tebe položi jaja

48
00:03:18,666 --> 00:03:21,083
i postane parazit kojega moraš hraniti.

49
00:03:21,583 --> 00:03:23,458
Moć samo proždire.

50
00:03:33,708 --> 00:03:34,708
Poput vampira.

51
00:03:37,708 --> 00:03:39,416
Poput vampira…

52
00:03:46,291 --> 00:03:47,125
Stoga,

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
kako mi se pokazalo to što jesam,

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
kako sam otkrila da sam živjela u laži,

55
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
evo, sjedim ovdje

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,625
u kavezu poput opasne životinje

57
00:03:58,708 --> 00:04:01,250
a kralj Izak, taj sretni gad,

58
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
pomno pazi na mene.

59
00:04:05,333 --> 00:04:08,083
Nikad nije bio tako jebeno veseo.
Baš bizarno.

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Ali neće ti nauditi.

61
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ne, samo će me držati u kavezu.

62
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Neću sjediti u kavezu, Hektore.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Čak ni s tobom.

64
00:04:21,000 --> 00:04:23,958
Žao mi je zbog svega što si proživio.

65
00:04:24,958 --> 00:04:27,583
Žao mi je što neću biti ovdje
da ti pomognem

66
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
u čemu god da slijedi.

67
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
Ali ja odbijam ovako postojati.

68
00:04:39,458 --> 00:04:42,791
I želim vidjeti što je posebno
s tim tvojim suncem.

69
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Lenore, nemoj.

70
00:04:48,291 --> 00:04:49,125
Hektore,

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,208
u redu je.

72
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Ja to želim.

73
00:05:02,250 --> 00:05:03,583
Budi slobodna, Lenore.

74
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
A što ćeš ti?

75
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
Napisat ću knjigu.

76
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Budućnost treba znati za naše pogreške.

77
00:05:13,583 --> 00:05:15,833
Odnedavno sam se upoznao s vrijednošću

78
00:05:16,708 --> 00:05:17,750
i ljepotom

79
00:05:18,916 --> 00:05:20,750
stvari koje žive duže od mene.

80
00:06:07,125 --> 00:06:08,625
Je li ovo sve?

81
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
Hektore, ti si zaista blesav čovjek.

82
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Što misliš o mom planu?

83
00:08:21,625 --> 00:08:23,000
To je bio moj plan.

84
00:08:23,750 --> 00:08:25,375
Samo misliš da je bio tvoj.

85
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
I bio je moj.

86
00:08:27,666 --> 00:08:31,458
-Pustila sam da misliš kako je tvoj.
-Rekao sam ti svoj plan.

87
00:08:31,541 --> 00:08:34,208
Samo misliš da jesi. Ja sam vrlo lukava.

88
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
Ispričala sam ti ga tako
da misliš da si ga se ti sjetio.

89
00:08:38,291 --> 00:08:40,083
I jesam ga se sjetio, kvragu!

90
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Priznaj, nadigran si.

91
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Uopće nisam.

92
00:08:44,875 --> 00:08:47,291
I da, sve je bila moja ideja.

93
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Samo se ti zavaravaj.

94
00:08:51,125 --> 00:08:53,750
-Dakle, slažeš se.
-S čime točno?

95
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
S mojim planom.

96
00:08:55,958 --> 00:08:58,041
-Ostajemo ovdje.
-O, Bože!

97
00:08:58,125 --> 00:09:00,291
Ja sam genije. Samo se predaj.

98
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
Pustimo na trenutak to

99
00:09:03,875 --> 00:09:07,250
da si znatno luđa
nego što sam inicijalno mislio,

100
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
sigurna si da je to dobra ideja? Mislim…

101
00:09:11,041 --> 00:09:11,916
Ja nisam

102
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
naviknut na ljude.

103
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Oni jesu na tebe.

104
00:09:16,750 --> 00:09:20,666
Daj da budu naviknuti na tebe
pa ćeš se i ti naviknuti na njih.

105
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
Dio mozga mi je odumro
jer je pokušao slijediti tu logiku.

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
To je ljudski. Samo se prepusti.

107
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Ja nisam

108
00:09:31,750 --> 00:09:33,041
Čovjek. Odnosno,

109
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
ne potpuno.

110
00:09:36,166 --> 00:09:39,458
Znaj da sam te vidjela
kako se igraš sa siročićima.

111
00:09:39,541 --> 00:09:43,125
A znaj i da sam čula
da te neki od njih zovu ocem.

112
00:09:43,625 --> 00:09:44,458
Ja…

113
00:09:45,708 --> 00:09:48,333
Nisam ih htio razočarati time
da nešto kažem.

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,125
Vrlo ljudski od tebe.

115
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
Ti, Alukarde, jako si čudna osoba.

116
00:09:59,416 --> 00:10:00,791
Mislim da mi se sviđaš.

117
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
Alukarde, ustala je.

118
00:10:16,250 --> 00:10:17,208
Budi nježan.

119
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
Već dva tjedna nije ni s kim razgovarala.

120
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Sypha.

121
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Zdravo.

122
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
Imaš li konja viška?

123
00:10:36,416 --> 00:10:38,416
Možda. Zašto?

124
00:10:40,791 --> 00:10:44,458
Učinit ću ono
što smo Trevor i ja planirali.

125
00:10:45,083 --> 00:10:46,625
Vratiti se mojoj karavani.

126
00:10:47,666 --> 00:10:49,625
Znaš da si dobrodošla ovdje.

127
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Hvala ti.

128
00:10:52,375 --> 00:10:55,291
ali sam i svakako trudna.

129
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
I trebala bih biti sa svojima.

130
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
Moji ljudi imaju prakse
u pružanju podrške ženi kad dođe vrijeme.

131
00:11:03,958 --> 00:11:05,458
Kad bih samo imala konja…

132
00:11:06,750 --> 00:11:07,666
Ja…

133
00:11:09,875 --> 00:11:11,041
Čestitam.

134
00:11:15,000 --> 00:11:15,833
Hajde!

135
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Reci to onako kako si rekao Trevoru
kad smo stigli u Komoru.

136
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
Ne bih ti trebao čestitati?

137
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
„Čestitam.“

138
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
Opa.

139
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Čuo sam i gora oponašanja.

140
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
U redu je.

141
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
Volio me.

142
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
Napravili smo dijete.

143
00:11:37,291 --> 00:11:40,125
Nešto novo i predivno proizaći će
iz svega ovoga.

144
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Trebala bih ići.

145
00:11:50,666 --> 00:11:51,791
Trebala bi ostati.

146
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
Lijepo od tebe,
ali trebam biti u društvu više ljudi.

147
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Ne možeš biti jedini
na koga ću se oslanjati,

148
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
a dijete mora imati zajednicu.

149
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Imat će je

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,458
ako ostaneš.

151
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Ne razumijem.

152
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Oni se ne vraćaju u Danešti.

153
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Osnovat ćemo novo selo ovdje

154
00:12:17,541 --> 00:12:19,208
oko dvorca i Komore.

155
00:12:20,208 --> 00:12:23,958
Ovdje ima resursa
kakve moje ljudi ne bi imali u Daneštiju.

156
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
Ovdje možemo sve promijeniti.

157
00:12:27,166 --> 00:12:28,625
Imat ćemo škole.

158
00:12:28,708 --> 00:12:32,000
Jedna će se odnositi
na knjižnice dvorca i komore.

159
00:12:32,500 --> 00:12:36,625
Trebat će mi pomoć da naučim
ovog genijalnog, no beskorisnog čovjeka

160
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
kako da živi život.

161
00:12:40,541 --> 00:12:42,375
Ne nadaj se previše.

162
00:12:42,916 --> 00:12:46,916
Sypha, imamo dobru priliku
da našoj djeci ponudimo bolji život

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,291
nego što je bio naš.

164
00:12:48,375 --> 00:12:50,541
Za promjenu bi moglo biti bolje

165
00:12:51,291 --> 00:12:52,583
svoj našoj djeci.

166
00:12:55,791 --> 00:12:56,958
Dobra je.

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
Znam.

168
00:12:59,958 --> 00:13:01,500
U velikoj si nevolji.

169
00:13:05,041 --> 00:13:07,958
Kako ćeš nazvati selo? Novi Danešti?

170
00:13:08,916 --> 00:13:11,000
Mislio sam da ga nazvati Belmont.

171
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
To će zbuniti svakoga.

172
00:13:23,958 --> 00:13:26,375
Rado bih živjela u selu zvanom Belmont.

173
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
Usput,

174
00:13:40,583 --> 00:13:43,791
Bože, se ovi ljudi ne znaju organizirati!

175
00:13:44,375 --> 00:13:47,833
Zar ćete cijeli dan kante nositi pješke
s rijeke?

176
00:13:47,916 --> 00:13:52,000
Mislila sam da si čovjek od znanosti.
A treba i proširiti onaj put.

177
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Čiji je ono konj?

178
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
-Koji konj?
-Hodao je putem.

179
00:13:56,166 --> 00:13:58,291
Veži konje, Alukarde.

180
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
Ako osnivaš selo,
trebaš paziti na takve stvari.

181
00:14:03,166 --> 00:14:05,666
Prepoznajem tog konja, ali…

182
00:14:07,166 --> 00:14:08,291
Netko je na njemu.

183
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Zdravo, ljubavi.

184
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Što?

185
00:14:47,583 --> 00:14:50,166
Na sva pitanja… Odgovori, odmah!

186
00:14:51,375 --> 00:14:54,625
Svega čega se sjećam jest
da je Saint Germain

187
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
otvorio Beskonačni hodnik
tik prije nego što je umro.

188
00:14:58,958 --> 00:15:01,041
Ubo sam Smrt bodežom.

189
00:15:02,041 --> 00:15:03,625
Bljesnuo je poput sunca.

190
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
Trenutak poslije bio sam u Hodniku.

191
00:15:08,625 --> 00:15:13,291
Sljedeće čega se sjećam jest
da ležim na licu uz sjevernu obalu Dunava.

192
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Neka sam proklet…

193
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
Trebamo pomoć ovdje! Odmah!

194
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
Bit ću ja dobro.

195
00:15:20,791 --> 00:15:24,000
Trebam samo godinu dana sna i novo tijelo.

196
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
A ti?

197
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Je li sve u redu?

198
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Dobro sam.

199
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
Dobro…

200
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
Znaš li što me najviše plašilo?

201
00:15:36,541 --> 00:15:37,458
Što?

202
00:15:38,000 --> 00:15:42,083
Da ćeš na kraju dijete nazvati Trefor.

203
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Kako si uopće znao?

204
00:15:44,958 --> 00:15:46,125
Molim te.

205
00:15:46,208 --> 00:15:47,250
To sam ja.

206
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
Pa kako bih sve ove godine ostao sam
i bezbrižan?

207
00:15:52,458 --> 00:15:55,375
Može li netko doći ovamo
i ubiti ovog čovjeka?

208
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Neće biti teško.

209
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
Ti si bezobrazni idiot, Trevore Belmonte.

210
00:16:04,625 --> 00:16:05,791
Ma znam.

211
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
I volim te.

212
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Znam.

213
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
Rekla sam da mu treba pomoć!

214
00:16:23,750 --> 00:16:24,833
Zdravo, Belmonte.

215
00:16:26,333 --> 00:16:28,458
Kakav je to bio trik s bodežom?

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Zdravo, Alukarde.

217
00:16:31,750 --> 00:16:36,000
Pa, u Trgovištu su bili ti borci…

218
00:16:36,083 --> 00:16:39,708
Skrivali su se
u riznici kraljevske obitelji.

219
00:16:40,375 --> 00:16:44,541
Samo su uzimali stvari iz nje
kao talismane.

220
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Počeo sam primjećivati stvari.

221
00:16:47,666 --> 00:16:52,000
Počeo sam skupljati komade nečega
što je ludi čarobnjak nekoć izradio

222
00:16:52,083 --> 00:16:56,666
da sprovede jednostrani pakt ubojstva
i samoubojstva s Bogom. I tako…

223
00:16:57,625 --> 00:16:58,500
I tako…

224
00:16:59,250 --> 00:17:02,125
Znao si da je ta stvar smrtonosna za tebe.

225
00:17:02,708 --> 00:17:03,875
Nisam imao izbora.

226
00:17:05,583 --> 00:17:08,125
Što svi ovi ljudi rade ovdje?

227
00:17:08,875 --> 00:17:10,583
Dobro došao u moje selo.

228
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
Sad imaš selo?

229
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
Kako se zove?

230
00:17:16,666 --> 00:17:17,833
Treffy.

231
00:17:19,875 --> 00:17:22,416
Može li netko doći ovamo i ubiti me?

232
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
Izgledaš neobično sretno.

233
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Ja…

234
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Neobično, ali jesam.

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Ovo je bio neobičan put.

236
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Sretan sam da je gotov.

237
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
Smiješno je što po prvi put u svom životu

238
00:17:42,041 --> 00:17:44,625
nemam blagog pojma što slijedi.

239
00:17:45,708 --> 00:17:48,541
Samo imam dojam da će biti vrijedno svega.

240
00:17:50,375 --> 00:17:51,500
To je upravo to.

241
00:17:53,291 --> 00:17:54,625
Neobično sam sretan.

242
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
Jesi li dobro?

243
00:18:19,083 --> 00:18:20,250
Mislim da jesam.

244
00:18:33,916 --> 00:18:36,000
Mislim da smo napokon pobijedili.

245
00:19:41,625 --> 00:19:42,833
Lisa i Vlad Tepeš.

246
00:20:30,291 --> 00:20:31,125
Dakle…

247
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Dakle…

248
00:20:38,875 --> 00:20:41,291
Moraš se naviknuti zvati samog sebe Vlad.

249
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Valjda.

250
00:20:45,250 --> 00:20:48,250
Ne mogu te predstavljati
kao „Drakulu Tepeša“.

251
00:20:48,333 --> 00:20:51,000
„Zaista, on nije taj.
Ne gledajte mu zube.”

252
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Zaista želiš razgovarati o ovome?

253
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
Umrla sam,

254
00:20:58,625 --> 00:21:00,541
a tebe nije bilo.

255
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Znam.

256
00:21:03,166 --> 00:21:04,125
I ti si umro.

257
00:21:05,791 --> 00:21:06,625
Jesam.

258
00:21:07,875 --> 00:21:09,416
I došao si me pronaći.

259
00:21:10,750 --> 00:21:12,083
Naravno da jesam.

260
00:21:12,666 --> 00:21:14,291
Nisam mogao ništa drugo.

261
00:21:18,250 --> 00:21:20,791
Pretpostavila sam da imaš druge opcije.

262
00:21:21,291 --> 00:21:25,583
Urlati na Sotonu sve dok ne prizna
da ti je samo grijao stolicu.

263
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
Takve stvari.

264
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
Trenutak nakon moje smrti

265
00:21:31,166 --> 00:21:34,333
bio je valjda prvi razuman trenutak
nakon tvoje smrti.

266
00:21:36,125 --> 00:21:37,791
Djeluješ nevjerojatno mirno.

267
00:21:39,458 --> 00:21:42,208
A ti djeluješ pomalo ljutom.

268
00:21:42,291 --> 00:21:45,541
Jer ništa od ovoga uopće nema smisla.

269
00:21:46,250 --> 00:21:48,833
Imaš li teoriju o tome što se dogodilo?

270
00:21:48,916 --> 00:21:50,791
Zašto misliš da imam teoriju?

271
00:21:50,875 --> 00:21:53,750
Ti si muškarac.
Muškarci uvijek imaju teorije.

272
00:21:54,458 --> 00:21:57,833
Sve što ja znam jest
da smo se jučer probudili u polju.

273
00:21:57,916 --> 00:22:01,333
I morali smo ukrasti odjeću.
Još se osjećam loše zbog toga.

274
00:22:01,416 --> 00:22:05,125
Ali ti danas popodne nije smetalo
odžepariti onoga glavara.

275
00:22:05,625 --> 00:22:07,041
Pa bio je svinja…

276
00:22:07,125 --> 00:22:10,875
Ali treba učiniti nešto za ljude
kojima smo uzeli odjeću. Sutra.

277
00:22:11,458 --> 00:22:12,833
I hoćemo.

278
00:22:15,625 --> 00:22:18,000
A nakon toga…

279
00:22:19,333 --> 00:22:21,333
Ne možemo se vratiti u dvorac.

280
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
Naš siroti dječak zaslužuje
da se ta priča završi.

281
00:22:27,333 --> 00:22:29,375
Možda jednog dana u budućnosti.

282
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
Ali ne još.

283
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Ne.

284
00:22:37,333 --> 00:22:38,583
Sjetio sam se nečega.

285
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Nije teorija?

286
00:22:42,083 --> 00:22:44,500
Nije teorija, samo misao.

287
00:22:46,458 --> 00:22:47,750
Trebamo putovati.

288
00:22:48,875 --> 00:22:49,791
A kamo?

289
00:22:50,500 --> 00:22:52,250
Razmišljao sam o Engleskoj.

290
00:22:52,958 --> 00:22:56,291
Na sjeveroistočnoj obali
nalazi se navodno lijepo mjesto.

291
00:22:56,791 --> 00:22:59,125
Kažu da sunce jedva sija ondje.

292
00:22:59,750 --> 00:23:02,166
Whiteby ili Whitby, tako nešto.

293
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Zabačeno i usamljeno, pretpostavljam?

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
Nesretni muškarci i žene

295
00:23:09,375 --> 00:23:11,333
i oko 20 kuća sve skupa.

296
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Pogled na more, riba…

297
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
Riba? Kako da odolim?

298
00:23:19,666 --> 00:23:21,916
Neće mi moći biti bolje bez tebe.

299
00:23:23,125 --> 00:23:25,916
A ja nikako ne bih bila bolje bez tebe.

300
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
Dobili smo drugu priliku.

301
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
I potpuno novu budućnost.

302
00:25:17,833 --> 00:25:22,833
Prijevod titlova: Željko Torbica