1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
‎Xin chào.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‎Làm như hôm nay chưa đủ tệ vậy.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‎Là Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
‎Anh có vẻ xoay xở không ổn lắm.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‎Tình hình sao đây?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
‎Ma cà rồng và sinh vật bóng tối
‎cố giết lâu đài đầy người tị nạn,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‎và một tên điên ở trên tầng.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
‎Đánh chứ?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‎Cuối cùng ta đã gần đạt mục đích.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
‎Tôi sẽ mở một lỗ trong đó
‎để đưa vật chứa qua.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‎Không cần. Tôi cũng có kỹ năng.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‎Nếm thử một chút thôi.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‎Thứ này thật phi thường.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
‎Thời khắc đang tới.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
‎Ngài có câu chú luyện ngục từ Hector chứ?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
‎Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‎Ông là niềm vui của tôi
‎từ giây phút đầu tiên.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‎Ừ, tôi vui khi nghe điều đó.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
‎Đúng là con người. Rất dễ dắt mũi
‎ngay khi chúng ta gặp mặt.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
‎Tôi không nghĩ ta đã gặp nhau.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
‎Ta gặp nhau rồi.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‎Cái gì?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎Ngươi biết ta mà.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‎Ta đã ở cạnh ngươi một thời gian rồi,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‎dẫn dắt ngươi.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‎Ngươi biết ta mà.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
‎Giờ chúng ta là bạn cũ.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
‎Ta là Thần Chết.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‎Và các ngươi đã cướp đi kho báu của ta.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‎Ngươi.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
‎Ngươi là Thần Chết.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
‎Thần Chết?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎Kho báu của ta,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
‎lão khốn ngu đần.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
‎Dracula định mang cái chết
‎với quy mô không tưởng lên thế giới này.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
‎Một việc mà ta không thể làm.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‎Ta là một linh hồn,
‎một chức năng của thế giới.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‎Ta không thể xây đội quân.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
‎Ta không thể đánh một thế giới
‎đầy sự sống và để rỉ máu tới chết.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‎Nhưng hắn có thể.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‎Và điều đó đã bị tước đi.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‎Như ngươi hiểu, ta không phải ma cà rồng.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
‎Cái chết là sự sống của ta
‎và các ngươi đã hủy hoại hắn.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
‎Và ta không thể hồi sinh hắn
‎vì ta không phải người.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‎Tại sao chỉ con người
‎mới có thể chạm được Địa ngục?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
‎Ngươi không nghĩ như vậy thật kỳ cục sao?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
‎Ta không thể làm việc đó…

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
‎nhưng ngươi có thể.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
‎Với lòng tham và đòi hỏi của ngươi,

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‎ngươi có thể và sẽ làm mọi thứ
‎để hồi sinh hắn.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‎Ngươi điên rồi.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‎Hắn sẽ là Vật chất kép,
‎không phải kẻ mà ngươi từng biết.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‎Hắn sẽ là ma cà rồng

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‎với cô vợ bị mắc kẹt
‎và la hét bên trong hắn.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‎Hắn sẽ loạn trí.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‎Cơn thịnh nộ của hắn sẽ không có giới hạn.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‎Sẽ có cuộc tàn sát
‎với quy mô chưa từng thấy.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
‎Ta sẽ ăn và thành sinh vật mạnh nhất
‎trên thế gian này.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‎Vậy nên làm đi.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
‎Hoàn thành đi.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‎Sẽ vui đây.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‎Hoặc ta sẽ giết ngươi ngay tại đây.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
‎Và ngươi sẽ không bao giờ
‎gặp lại cô ta nữa.

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
‎Đó là tên cuối cùng rồi à?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‎Tốt hơn là vậy.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‎Sypha, Trevor, đây là Greta,
‎thủ lĩnh của ngôi làng gần đây nhất.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‎Đây là dân của cô ấy.

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‎Bao nhiêu người chết?

70
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
‎Tôi sẽ tìm hiểu ngay đây.

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‎Rất vui khi gặp anh.

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
‎Anh đã nói gì đó về gã điên ở trên tầng.

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
‎Một lão khốn có tên Saint Germain.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‎Ôi Chúa ơi.

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‎Đó thực sự là Thần Chết.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‎Đó là Thần Chết đấy à?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‎Thần Chết trông như vậy sao?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‎Không. Thần Chết, nó tự xưng vậy thôi.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
‎Đó là ma cà rồng,
‎ăn linh hồn của ta khi chết.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‎Sử sách gọi nó là linh hồn nguyên tố
‎cải trang để lấy sức mạnh.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‎Ta thấy một ma cà rồng già nhảy qua gương.

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
‎Không còn ai khác trong đó.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
‎Đó là hắn.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
‎Chắc hắn từng là tay sai của Dracula.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
‎Lùi lại một chút.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,208
‎Em cảm thấy không khí thay đổi.

87
00:18:01,291 --> 00:18:02,416
‎Ta đang di chuyển.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‎Anh ngửi thấy ma thuật con người.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
‎Anh không thể dừng việc này!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‎Lisa!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎Ta còn sống sao?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎Em nghĩ em nhận ra phòng này.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‎Điều này thật đẹp đẽ!

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
‎Đừng chống cự, Dracula.

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‎Hóa điên đi.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‎Mang tới mọi thứ ta cần để mạnh lên.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
‎Tàn sát cả thế giới này
‎để ta không phải đói nữa.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
‎Ôi Chúa ơi.

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‎Tôi đã làm gì vậy?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‎Belmont, giúp sức đi!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‎Không!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‎Thằng ngu.

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
‎Anh yêu em.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
‎Trevor.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎Em biết.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
‎Tốt hơn là vậy.

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
‎Hãy nhớ,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
‎cái tên "Trefor" không hay đâu.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
‎Này!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‎Thần Chết,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,916
‎ta muốn nói chuyện với ngươi.

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
‎Ngươi biết ta à?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
‎Ta là Trevor Belmont, gia tộc Belmont.

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
‎Dĩ nhiên ta biết ngươi.

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
‎Việc của bọn ta là tìm và nhận ta các thứ,

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
‎và ngươi chắc chắn ở trong số đó.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
‎Ta được đưa tới đây
‎từ khi Trái Đất bắt đầu có sự sống

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‎để ăn hơi thở cuối cùng
‎của lũ người phàm các ngươi.

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‎Ta không chỉ là một thứ tầm thường.

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‎Không.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
‎Ngươi chỉ là vậy thôi.

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‎Ngươi chỉ là một tên sát nhân già.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‎Ngươi không tạo ra cái gì.
‎Ngươi không sống.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‎Ngươi chỉ ăn và trốn.

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
‎Ngươi có ý gì sao?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
‎Ngươi đang đọc lại
‎cáo phó của ngươi cho ta à, Belmont?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‎Đã tới lúc trả lại nơi này
‎cho những người biết xây dựng các thứ.

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‎Ngươi và ta,
‎chúng ta chỉ là sát nhân trong lịch sử.

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎Đến lúc phải đi rồi.

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‎Và ai sẽ bắt ta đi?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
‎Ngươi, với cái dây trong tay ngươi à?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‎Có lẽ là không.

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
‎Nhưng thử lần cuối nào.

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
‎Đánh nhé?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‎Chà, trận đánh này vui đấy.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‎Ồ, hắn ngã rồi.

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‎Ta sẽ ăn linh hồn ngươi,

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
‎thải nó ra và dùng nó
‎để bóp ngạt bạn gái ngươi đến chết.

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
‎Ta là Thần Chết.

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
‎Ngươi chỉ là người phàm.

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
‎Biên dịch: Ha Vu