1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Добрий вечір.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
День і так складним видався,

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
а тут ще й Тревор Бельмонт.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Схоже, справи в тебе не дуже.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Яка в нас ситуація?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Вампіри та нічні створіння
атакують повний замок утікачів,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
а нагорі орудує божевільний.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
До діла?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Нарешті. Ще зовсім трохи.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Я створю портал,
щоб перемістити контейнер.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Не треба. Я теж дещо вмію.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Маленький приклад.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Дивовижне створіння.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Уже зовсім скоро.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Ковальські замовляння Гектора в тебе?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Сен-Жермене.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
З тобою приємно було працювати
з самого початку.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Що ж, радий це чути.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Ти звичайна людина. Одразу пішов за мною,
щойно ми познайомилися.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Ми не знайомилися.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Неправда.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Що?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Ти мене знаєш.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Я вже давно від тебе не відходжу,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
веду до мети.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Ти мене знаєш.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Ми давні друзі.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Я Смерть.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
І ви, люди, забрали в мене мій скарб.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Ти.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Ти Смерть.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Сам Смерть?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Мій скарб,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
тупий ти гівнюче.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Дракула мав принести смерть у цей світ.
У небачених масштабах.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Таке мені не під силу.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Я дух, функція світу.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Я не можу очолити армію.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Не можу воювати проти світу,
повного життя, і спустити йому всю кров.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
А він міг.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
І його в мене забрали.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Я не з тих вампірів, до яких ви звикли.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Я живлюся смертю, а ви його знищили.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
І я не можу його повернути,
бо я не людина.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Чому лише люди
можуть дотягнутися до Пекла?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Що за химерне збочення?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Я на це не здатен…

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
а тобі це під силу.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Через свою людську жадібність і потребу

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
ти зробив би що завгодно,
аби його повернути.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Ти збожеволів.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Він стане Ребісом,
а не чоловіком, якого ти знав.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Він стане вампіром,

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
усередині якого
кричатиме його поневолена дружина.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Він зійде з розуму.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Його лють не знатиме меж.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Почнуться вбивства небаченого розмаху.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Я живитимуся ними та стану
найсильнішим створінням цього світу.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Тож уперед.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Заверши почате.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Буде весело.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Або я вб'ю тебе на місці.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
І ти більше ніколи її не побачиш.

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
То були останні?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Дуже, бляха, надіюся.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Сифо, Треворе, це Ґрета,
голова сусіднього села.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Це її люди.

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Скількох ви втратили?

70
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Це я зараз і дізнаюся.

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Радий тебе бачити.

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Ти ніби згадував про божевільного нагорі.

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Дрібний гівнюк на ім'я Сен-Жермен.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Боже мій.

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Це справді Смерть.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
То перед нами сам Жнець?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Ось як виглядає Смерть?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,541
Ні. Смерть — лиш ім'я, яке він собі взяв.

79
00:17:32,625 --> 00:17:35,833
Він як вампір, але живиться тим,
що покидає тіло при смерті.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Бельмонти звуть його елементалем.
Він маскується, щоб отримати владу.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Ми бачили,
як старий вампір пройшов крізь дзеркало.

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Там більше нікого не було.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
То був він.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Мабуть, він був у свиті Дракули.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Відійдіть.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Я відчуваю плин повітря.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Ми рухаємося.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Я чую людську магію.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Я не можу це зупинити!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Лізо!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Ми живі?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Я впізнаю це приміщення.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Яка ж краса.

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Піддайся, Дракуло.

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Збожеволій.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Дай мені все, щоб стати могутнім.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Убий весь світ,
щоб я більше не знав голоду.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Боже мій.

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Що я накоїв?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Бельмонте, зроби щось корисне.

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Ні!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Дурень.

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Я кохаю тебе.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Треворе…

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Я знаю.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Щоб ти знала.

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
І пам'ятай,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
Трефор — жахливе ім'я.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Агов!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Смерте,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
на два слова.

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Ти мене знаєш?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Я Тревор Бельмонт з дому Бельмонтів.

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Звісно, я тебе знаю.

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Знаходити й розпізнавати речі та явища —
наше ремесло,

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
а ти ще те явище.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Я прибув сюди,
коли життя на Землі лишень зародилося,

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,666
щоб живитися вашим останнім подихом,
довбані телепні.

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Я трохи більше, ніж просто «явище».

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Ні.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Ти явище, та й усе.

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Усього лиш старий убивця.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Ти нічого не створюєш. Ти не живеш.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Ти жереш і переховуєшся.

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Навіщо ти це говориш?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Надиктовуєш мені
свій клятий некролог, Бельмонте?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Пора віддати цей світ тим,
хто вміє створювати щось нове.

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Ти і я — просто вбивці
на задвірках історії.

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Пора нам піти звідси.

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Хто ж змусить мене піти?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Ти — з тим ланцюжком у руках?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Навряд чи.

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Але спробувати все-таки варто.

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
До діла?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Ну, цікава була гра.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Ох, він упав.

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Я пожеру твою душу,

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
висру її, а потім задушу нею
твою бісову подругу.

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Я Смерть.

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
А ти всього лише людина.

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Переклад субтитрів: Софія Семенко