1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
İyi akşamlar.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Günüm yeterince kötü geçiyordu.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Bir de Trevor Belmont geldi.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
Pek iyi görünmüyorsun.

6
00:01:59,125 --> 00:02:00,291
Durum nedir?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,541
Vampir ve gece yaratıkları
şatodaki insanları öldürmek istiyor.

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,166
Yukarıda da bir deli var.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Başlayalım mı?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Nihayet. Sona yaklaştık.

11
00:08:15,000 --> 00:08:17,708
Konteyneri geçirmek için delik açacağım.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,541
Gerek yok. Benim de yeteneklerim var.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
Göstereyim.

14
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
Olağanüstü bir şey.

15
00:09:06,375 --> 00:09:07,791
Zaman yaklaşıyor.

16
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Hector'un demircilik parolaları sende mi?

17
00:09:13,583 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,083 --> 00:09:18,000
Seni tanımak benim için bir zevkti.

19
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
Bunu duyduğuma sevindim.

20
00:09:21,375 --> 00:09:26,291
Tam bir insansın. Tanıştığımız andan beri
seni yönlendirmekte hiç zorlanmadım.

21
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
Tanıştığımızı sanmıyorum.

22
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Tanıştık.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Ne?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Beni tanıyorsun.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Epeydir yanındayım,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
sana yol gösteriyorum.

27
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Beni tanıyorsun.

28
00:09:48,375 --> 00:09:49,916
Eski dost sayılırız.

29
00:09:51,416 --> 00:09:52,875
Ben Ölüm'üm.

30
00:09:54,291 --> 00:09:57,541
Siz insanlar hazinemi elimden aldınız.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Sen!

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Sen Ölüm'sün.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,625
Ölümün ta kendisi.

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Hazine benimdi

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
seni pis ahmak!

36
00:10:09,500 --> 00:10:13,791
Dracula bu dünyada
hayallerin ötesinde bir kıyım yapacaktı.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Asla yapamayacağım bir şey bu.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Ben bir ruhum, dünya düzeninin parçasıyım.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Ordu toplayamam.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Hayat dolu koca bir dünyayla savaşıp
kanını son damlasına kadar akıtamam.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Ama o yapabilir.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Buna engel oldunuz.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Daha önce gördüğün vampirlerden değilim.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Ben ölümle beslenirim,
siz insanlar besin kaynağımı çaldınız.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
İnsan olmadığım için
onu geri getiremiyorum.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,666
Neden sadece insan eli
cehenneme ulaşabiliyor?

47
00:10:52,875 --> 00:10:55,041
Sence bu çok tuhaf değil mi?

48
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
Bunu ben yapamam…

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
…ama sen yapabilirsin.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
İnsani açgözlülüğün,
insani muhtaçlığın yüzünden

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
onu geri getirmek için her şeyi yaparsın.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Delirmişsin sen.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Rebis olacak, tanıdığın adam olmayacak.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Bir vampir olacak,

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
çığlıklar atan karısı içine hapsolacak.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Aklını yitirecek.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Öfkesi sınır tanımayacak.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Eşi görülmemiş bir katliam olacak.

59
00:11:26,791 --> 00:11:31,500
Beslenip bu dünyanın
en güçlü yaratığı olacağım.

60
00:11:33,250 --> 00:11:34,375
Yap şunu.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Bitir şu işi.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
Eğlenceli olacak.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,833
Yoksa seni buracıkta öldürürüm.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,375
Onu bir daha asla görmezsin.

65
00:12:35,125 --> 00:12:36,333
Bu sonuncusu mu?

66
00:12:36,833 --> 00:12:37,916
Umarım öyledir.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, bu Greta,
en yakındaki köyün reisi.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,708
Bu da onun halkı.

69
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
Kaç kişi kaybettiniz?

70
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
Bunu şimdi öğreneceğim.

71
00:12:50,000 --> 00:12:51,375
Seni görmek güzel.

72
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
Yukarıda bir deli olduğunu söylemiştin.

73
00:12:54,833 --> 00:12:57,083
Saint Germain adında bir serseri.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Aman tanrım!

75
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Bu gerçekten de Ölüm.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Azrail'in kendisi mi?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Ölüm böyle mi görünüyor?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Hayır. Ölüm onun kullandığı bir isim.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,916
Vampir gibidir ama o
ölünce bedenden çıkanlarla beslenir.

80
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Kitaplarımıza göre güç için
kimliğini gizleyen ruhsal bir varlık.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Aynadan atlayan
yaşlı bir vampir vardı.

82
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
Orada başka kimse yok.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
Gördüğümüz oydu.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,333
Dracula'nın erkânından olmalı.

85
00:17:49,333 --> 00:17:50,250
Geri çekilin.

86
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
Hava değişiyor.

87
00:18:01,625 --> 00:18:02,500
İlerliyoruz.

88
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
İnsan büyüsü kokusu alıyorum.

89
00:19:00,125 --> 00:19:01,416
Bunu durduramıyorum!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

91
00:19:04,875 --> 00:19:05,916
Hayatta mıyız?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Galiba bu odayı tanıyorum.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,083
Çok güzel.

94
00:19:25,083 --> 00:19:26,958
Direnme Dracula.

95
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Çıldır.

96
00:19:29,916 --> 00:19:33,000
Yücelmem için gereken her şeyi getir.

97
00:19:33,083 --> 00:19:38,125
Aç kalmayayım diye dünyayı katlet.

98
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
Aman tanrım!

99
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
Ne yaptım ben?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,000
Belmont, bir işe yara!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Hayır!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,083
Budala.

103
00:22:10,000 --> 00:22:10,916
Seni seviyorum.

104
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Trevor.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Biliyorum.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,541
Bilsen iyi olur.

107
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Unutma,

108
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
Trefor berbat bir isim.

109
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Hey!

110
00:22:39,541 --> 00:22:40,583
Ölüm!

111
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
Sana bir çift lafım var.

112
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
Beni tanıyor musun?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,041
Ben Belmont Hanesi'nden Trevor Belmont.

114
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Elbette seni tanıyorum.

115
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Bir şeyler bulup tanımak bizim işimiz.

116
00:22:53,916 --> 00:22:56,875
Sen de kesinlikle bir şeysin.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,083
Siz piçlerin son nefesiyle besleneyim diye

118
00:23:01,166 --> 00:23:04,708
hayat başladığında dünyaya gönderildim.

119
00:23:05,541 --> 00:23:08,166
Ben bir şeyden daha fazlasıyım.

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,750
Hayır.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Sen sadece bir şeysin.

122
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
Sadece yaşlı bir katilsin.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Bir şey yapmıyorsun. Yaşamıyorsun.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,625
Sadece beslenip saklanıyorsun.

125
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
Bir şey anlatmaya mı çalışıyorsun?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Bana ölüm ilanını mı okuyorsun Belmont?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Burayı bir şeyler inşa edebilen insanlara
geri verme zamanı geldi.

128
00:23:32,708 --> 00:23:35,833
Sen ve ben geçmişten gelen birer katiliz.

129
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
Gitme vaktimiz geldi.

130
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
Peki beni buna kim zorlayacak?

131
00:23:42,833 --> 00:23:46,666
Sen ve elindeki ip mi?

132
00:23:48,333 --> 00:23:49,375
Muhtemelen hayır.

133
00:23:51,333 --> 00:23:53,958
Ama bunu son kez deneyelim.

134
00:23:55,500 --> 00:23:56,458
Başlayalım mı?

135
00:25:16,916 --> 00:25:18,958
Bu oyunu sevdim.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Düşmüş.

137
00:25:50,791 --> 00:25:52,583
Ruhunu yiyeceğim,

138
00:25:53,208 --> 00:25:57,291
sonra da sıçtığım bokla
sevgilini boğarak öldüreceğim.

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Ben Ölüm'üm.

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
Sen sadece bir insansın.

141
00:29:31,750 --> 00:29:36,750
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu