1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:47,666 --> 00:01:48,541
‎สวัสดี

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‎อย่างกับว่าวันนี้ของข้ายังไม่เลวร้ายพอ

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‎เทรเวอร์ เบลมอนต์นี่เอง

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
‎สถานการณ์ของเจ้าดูไม่ดีเท่าไหร่เลยนะ

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
‎พวกแวมไพร์กับอสูรราตรี
‎พยายามจะฆ่าผู้ลี้ภัยชาวมนุษย์หมดทั้งปราสาท

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‎แล้วก็มีชายจิตวิปลาสอยู่ชั้นบน

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
‎ลุยกันเลยไหม

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‎ในที่สุดเราก็ใกล้ประสบความสำเร็จแล้ว

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
‎ข้าจะสร้างทางเชื่อมสำหรับนำร่างภาชนะมาที่นี่

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‎ไม่จำเป็น ข้าก็มีฝีมือเหมือนกัน

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‎แค่แตะเบาๆ

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‎สิ่งนี้มันน่าทึ่งมาก

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
‎จวนจะได้เวลาแล้ว

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
‎ได้คาถาหลอมปิศาจมาจากเฮ็คเตอร์หรือเปล่า

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
‎แซงต์แฌร์แมง

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‎เจ้าทำให้ข้าสนุกมาตั้งแต่ต้น

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‎ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,250
‎สมกับเป็นมนุษย์
‎หลอกง่ายตั้งแต่เราเจอหน้ากันครั้งแรก

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
‎ข้าว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
‎เคยแล้ว

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‎อะไรเนี่ย

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎เจ้ารู้จักข้า

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‎ข้าอยู่กับเจ้ามาสักพักแล้ว

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‎ชักนำเจ้า

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‎เจ้ารู้จักข้า

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
‎เราเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันแล้ว

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
‎ข้าคือมัจจุราช

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‎พวกมนุษย์อย่างเจ้าชอบแย่งสมบัติไปจากข้า

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‎ท่าน

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
‎ท่านคือมัจจุราช

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
‎มัจจุราชจริงๆ น่ะหรือ

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎สมบัติของข้า

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
‎มัวแต่จ้องตาค้างอยู่ได้

36
00:10:09,416 --> 00:10:11,916
‎แดร็กคูล่าจะนำความตายมาสู่โลกนี้

37
00:10:12,000 --> 00:10:13,791
‎ในระดับที่ไม่อาจจินตนาการได้แท้ๆ เชียว

38
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
‎เป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยทำได้

39
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‎ข้าเป็นวิญญาณ เป็นกลไกหนึ่งของโลก

40
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‎ข้าสร้างกองทัพไม่ได้

41
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
‎ข้าไม่อาจสู้โลกที่เต็มไปด้วยชีวิต

42
00:10:23,541 --> 00:10:25,583
‎ไม่อาจให้มันหลั่งเลือดจนตายได้

43
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‎แต่เขาทำได้

44
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‎แต่ข้ากลับถูกพรากโอกาสนั้นไป

45
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‎ข้าไม่ใช่แวมไพร์ อย่างที่เจ้าเข้าใจนั่นแหละ

46
00:10:35,541 --> 00:10:38,833
‎ข้าเสพความตาย

47
00:10:38,916 --> 00:10:41,125
‎แต่พวกเจ้ากลับฆ่าเขา

48
00:10:41,541 --> 00:10:43,833
‎และข้านำเขากลับมาไม่ได้

49
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
‎เพราะข้าไม่ใช่มนุษย์

50
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‎ทำไมถึงมีแต่มือมนุษย์เท่านั้นที่เอื้อมถึงนรกได้

51
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
‎เจ้าไม่คิดว่ามันบ้าบอคอแตกรึ

52
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
‎ข้าทำไม่ได้

53
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
‎แต่เจ้าทำได้

54
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
‎เพราะความโลภของเจ้า เพราะตัณหาของเจ้า

55
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‎เจ้าสามารถทำทุกอย่าง
‎และจะทำทุกอย่างเพื่อนำเขากลับมา

56
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‎เจ้ามันบ้า

57
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‎เขาจะกลายเป็นรีบิส ไม่ใช่ชายที่เจ้าเคยรู้จัก

58
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‎เขาจะเป็นแวมไพร์

59
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‎ที่มีภรรยาของตนเองกรีดร้องอยู่ในร่าง
‎ไม่อาจออกมาได้

60
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‎เขาจะเสียสติ

61
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‎ความพิโรธของเขาจะไร้ขีดจำกัด

62
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‎จะเกิดการเข่นฆ่า
‎ในระดับที่โลกนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

63
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
‎ข้าจะได้เสพความตาย
‎และกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่แกร่งที่สุดบนโลกนี้

64
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‎ลงมือสิ

65
00:11:35,208 --> 00:11:36,125
‎สานต่อให้จบ

66
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‎มันจะสนุกแน่

67
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‎ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่าเจ้าซะตรงนี้

68
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
‎แล้วอย่าหวังว่าจะได้เห็นหน้านางอีก

69
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
‎ตัวสุดท้ายแล้วใช่ไหม

70
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‎ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ

71
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‎ไซฟา เทรเวอร์ นี่เกรต้า
‎หัวหน้าหมู่บ้านที่อยู่ใกล้ที่สุด

72
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‎คนพวกนี้เป็นคนของนาง

73
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‎ท่านเสียคนไปกี่คน

74
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
‎ข้ากำลังจะไปหาคำตอบอยู่พอดี

75
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‎ดีใจที่ได้เจอเจ้านะ

76
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
‎ไหนบอกว่ามีชายวิปลาสอยู่ที่ชั้นบน

77
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
‎ไอ้คนเฮงซวยนั่นชื่อแซงต์แฌร์แมง

78
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‎พระเจ้า

79
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‎นั่นมัจจุราชจริงๆ

80
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‎นั่นคือยมทูตแห่งความตายงั้นเหรอ

81
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‎มัจจุราชหน้าตาแบบนี้เองเหรอ

82
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‎ไม่ ไอ้สิ่งนี้ตั้งชื่อให้ตัวเองว่ามัจจุราช

83
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
‎มันเหมือนกับแวมไพร์ เพียงแต่เสพดวงวิญญาณ
‎ที่หลุดจากร่างเราตอนตาย

84
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‎ตำราของตระกูลข้าเรียกมันว่า
‎วิญญาณธาตุที่ปลอมตัวเองเพื่อรับใช้อำนาจ

85
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‎เราเห็นแวมไพร์แก่ตนหนึ่ง
‎กระโดดเข้าไปในกระจก

86
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
‎ในนั้นไม่มีคนอื่นอีก

87
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
‎ต้องเป็นเขาแน่

88
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
‎เขาอาจจะเคยอยู่ในราชสำนักของแดร็กคูล่า

89
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
‎ถอยออกมาหน่อย

90
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‎ข้ารู้สึกว่าบรรยากาศเปลี่ยนไป

91
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
‎เรากำลังเคลื่อนที่

92
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‎ข้าได้กลิ่นเวทมนตร์ของมนุษย์

93
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
‎ข้าหยุดมันไม่ได้

94
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‎ลิซ่า!

95
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎เรายังมีชีวิตอยู่เหรอ

96
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎ข้าว่าข้าจำห้องนี้ได้

97
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‎งดงามมาก

98
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
‎อย่าขัดขืน แดร็กคูล่า

99
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‎จงเสียสติไปซะ

100
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‎นำทุกอย่างมาปรนเปรอข้า

101
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
‎ฆ่าคนทั้งโลกซะ ข้าจะได้ไม่หิวโหยอีกต่อไป

102
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
‎พระเจ้า

103
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‎ข้าทำอะไรลงไป

104
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‎เบลมอนต์ ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย

105
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‎ไม่!

106
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‎เจ้าโง่

107
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
‎ข้ารักเจ้า

108
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
‎เทรเวอร์

109
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎ข้ารู้

110
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
‎ก็ควรจะรู้

111
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
‎แค่จำเอาไว้

112
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
‎"เทรฟอร์" เป็นชื่อที่แย่มาก

113
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
‎เฮ้ย!

114
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‎มัจจุราช

115
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
‎ข้ามีอะไรจะคุยด้วย

116
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
‎เจ้ารู้จักข้ารึ

117
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
‎ข้าคือเทรเวอร์ เบลมอนต์แห่งตระกูลเบลมอนต์

118
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
‎แน่นอน ข้ารู้จักเจ้า

119
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
‎การตามหาสิ่งต่างๆ และรู้จักสิ่งต่างๆ
‎เป็นความถนัดของเรา

120
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
‎แล้วเจ้าก็เป็นสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน

121
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
‎ข้าถูกส่งมาที่นี่ตั้งแต่โลกใบนี้เริ่มมีชีวิต

122
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‎เพื่อเสพลมหายใจสุดท้าย
‎ของพวกสวะอย่างเจ้าทุกคน

123
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‎ข้าเป็นมากกว่าสิ่งหนึ่งแน่ๆ

124
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‎ไม่

125
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
‎เจ้าเป็นแค่สิ่งหนึ่ง

126
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‎เจ้าเป็นแค่ฆาตกรเฒ่า

127
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‎เจ้าไม่สร้างอะไร เจ้าไม่ใช้ชีวิต

128
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‎เจ้าแค่กินแล้วก็หลบซ่อน

129
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
‎เจ้าพล่ามทำไม

130
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
‎จะประกาศข่าวมรณกรรมของเจ้า
‎ให้ข้าฟังงั้นหรือ เบลมอนต์

131
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‎ถึงเวลาคืนสถานที่แห่งนี้
‎ให้แก่ผู้คนที่รู้จักวิธีการสร้างสิ่งต่างๆ

132
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‎เจ้ากับข้า เราเป็นแค่ฆาตกรที่ตกยุค

133
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎เราควรไปได้แล้ว

134
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‎แล้วใครจะบังคับให้ข้าไป

135
00:23:42,791 --> 00:23:46,833
‎เจ้ากับเชือกเส้นเล็กๆ ในมือน่ะเหรอ

136
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‎คงไม่ใช่หรอก

137
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
‎แต่มาประลองกันเป็นครั้งสุดท้าย

138
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
‎ดีไหม

139
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‎เกมนี้สนุกดี

140
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‎โถ เขาล้มซะแล้ว

141
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‎ข้าจะกินวิญญาณของเจ้า

142
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
‎ขี้ออกมาแล้วเอาไปอุดจมูกคนรักแกให้ขาดใจตาย

143
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
‎ข้าคือมัจจุราช

144
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
‎ส่วนเจ้าเป็นแค่มนุษย์

145
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี