1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Gokväll.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Som om inte min dag varit dålig nog.

4
00:01:54,375 --> 00:01:56,166
Här kommer Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:02:00,291
Det tycks inte gå så bra för dig.
Vad har vi här, då?

6
00:02:00,875 --> 00:02:04,541
Vampyrer och demoner försöker döda
ett slott fullt av människoflyktingar,

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,166
och en galning där uppe.

8
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Ska vi?

9
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Äntligen. Vi är nästan klara.

10
00:08:14,833 --> 00:08:17,708
Jag måste ta hål på det
för att få genom kärlet.

11
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Det behövs inte.
Jag har mina egna förmågor.

12
00:08:25,708 --> 00:08:27,500
Bara ett litet smakprov.

13
00:09:04,041 --> 00:09:05,666
Vilken märkvärdig sak.

14
00:09:06,375 --> 00:09:10,333
Tiden är snart inne.
Har du Hectors smidesverser?

15
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

16
00:09:15,000 --> 00:09:18,250
Du har skänkt mig stor glädje
från första stund.

17
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
Det gläder mig att höra.

18
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Så mänsklig. Så lättlurad
från första gången vi träffades.

19
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Vi har aldrig träffats förr.

20
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Jo då.

21
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
-Va?
-Du känner mig.

22
00:09:38,416 --> 00:09:42,375
Jag har varit med dig ett tag nu
och väglett dig.

23
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Du känner mig.

24
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Vi är gamla vänner nu.

25
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Jag är Döden.

26
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Och ni människor berövade mig min skatt.

27
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Du.

28
00:10:01,125 --> 00:10:04,958
Döden. Döden själv?

29
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
Min skatt, din fånstirrande lilla skit.

30
00:10:09,541 --> 00:10:13,791
Dracula skulle vålla död i den här världen
i en ofattbar omfattning.

31
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Nåt jag aldrig hade klarat.

32
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Jag är en ande, en funktion i världen.

33
00:10:19,208 --> 00:10:23,458
Jag kan inte samla arméer.
Jag kan inte bekämpa en hel värld

34
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
som sjuder av liv
och åderlåta den till döds.

35
00:10:26,250 --> 00:10:27,541
Men det kunde han.

36
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Och det togs ifrån mig.

37
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Jag är ingen vampyr i vanlig mening.

38
00:10:36,041 --> 00:10:41,125
Döden är mitt kött,
och ni människor förstörde honom.

39
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Och jag kan inte hämta tillbaka honom
eftersom jag inte är människa.

40
00:10:47,083 --> 00:10:51,750
Varför kan bara människohänder sträcka sig
in i helvetet?

41
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Tycker du inte att det är absurt rubbat?

42
00:10:55,833 --> 00:10:57,166
Jag kan inte göra det.

43
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
Men det kan du.

44
00:11:00,166 --> 00:11:04,166
I din mänskliga girighet,
i din mänskliga nöd,

45
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
hade du gjort vad som helst
för att hämta tillbaka honom.

46
00:11:09,041 --> 00:11:10,333
Du är galen!

47
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Han blir en Rebis,
inte människan du kände.

48
00:11:14,416 --> 00:11:15,916
Han blir en vampyr

49
00:11:16,000 --> 00:11:18,875
med sin egen skrikande hustru
fångad inuti sig.

50
00:11:18,958 --> 00:11:22,750
Han kommer att vara sinnesrubbad,
och hans raseri gränslöst.

51
00:11:22,833 --> 00:11:26,625
Det kommer att leda till mord
i en aldrig skådad omfattning.

52
00:11:26,708 --> 00:11:31,375
Jag ska äta mig mätt
och bli den starkaste varelsen på jorden.

53
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Så sätt i gång.

54
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Avsluta det.

55
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Det blir roligt.

56
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Annars dödar jag dig här och nu.

57
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Då får du aldrig nånsin återse henne.

58
00:12:35,125 --> 00:12:37,916
-Är det de sista?
-Det hoppas jag.

59
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, det här är Greta,
den närmaste byns ledare.

60
00:12:42,541 --> 00:12:45,625
-Det här är hennes folk.
-Hur många förlorade du?

61
00:12:46,416 --> 00:12:48,041
Jag ska ta reda på det nu.

62
00:12:50,000 --> 00:12:54,166
Fint att se dig.
Du sa nåt om en galning där uppe.

63
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
En liten skithög vid namn Saint Germain.

64
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Herregud.

65
00:17:23,833 --> 00:17:28,291
-Det är faktiskt Döden.
-Ska det vara liemannen i egen hög person?

66
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Ser döden ut så?

67
00:17:30,125 --> 00:17:32,708
Nej, den här kallar sig själv Döden.

68
00:17:32,791 --> 00:17:35,916
Som en vampyr, fast den lever på det
som lämnar oss när vi dör.

69
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Böckerna beskriver en ande
som tjänar makten i olika förklädnader.

70
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
-En gammal vampyr hoppade genom spegeln.
-Det är ingen annan där inne.

71
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Det var han.

72
00:17:46,375 --> 00:17:48,583
Han ingick nog i Draculas hov.

73
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Backa lite.

74
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
-Jag känner luften förändras.
-Vi rör oss.

75
00:18:03,000 --> 00:18:05,541
Jag känner lukten av människomagi.

76
00:19:00,125 --> 00:19:01,833
Jag kan inte hindra det här.

77
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

78
00:19:04,916 --> 00:19:08,291
Lever vi?
Det här rummet förefaller bekant.

79
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
Det är så vackert.

80
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Kämpa inte emot, Dracula.

81
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Förlora förståndet.

82
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
Ge mig allt jag behöver för att frodas.

83
00:19:33,041 --> 00:19:38,375
Mörda världen
så att jag slipper gå hungrig mer.

84
00:19:49,375 --> 00:19:50,500
Herregud.

85
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
Vad har jag gjort?

86
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, Kom och hjälp till!

87
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Nej!

88
00:21:41,291 --> 00:21:42,166
Idiot.

89
00:22:10,125 --> 00:22:11,333
Jag älskar dig!

90
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
Trevor.

91
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
Jag vet.

92
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Det är allt bäst.

93
00:22:18,333 --> 00:22:19,458
Kom bara ihåg

94
00:22:20,291 --> 00:22:23,083
att "Trefor" är ett förfärligt namn.

95
00:22:38,000 --> 00:22:38,875
Hörru!

96
00:22:39,541 --> 00:22:42,958
Döden, jag vill byta några ord med dig.

97
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
Vet du vem jag är?

98
00:22:46,750 --> 00:22:50,625
Jag är Trevor Belmont av huset Belmont.
Givetvis vet jag det.

99
00:22:51,291 --> 00:22:53,833
Att hitta och känna igen saker
är vår specialitet,

100
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
och du är otvivelaktigt en sak.

101
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Jag sattes här när livet på jorden grydde

102
00:23:01,083 --> 00:23:05,083
för att livnära mig på det sista andetaget
av varenda en av ert pack.

103
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Jag är lite mer än en sak.

104
00:23:08,833 --> 00:23:11,833
Nej. Du är bara en sak.

105
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Du är bara en gammal mördare.

106
00:23:14,666 --> 00:23:18,500
Du skapar inget. Du lever inte.
Du bara äter och gömmer dig.

107
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Försöker du säga nåt?

108
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Dikterar du din egen jävla dödsruna
för mig, Belmont?

109
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Det är tid att återlämna den här platsen
till folk som bygger saker.

110
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Du och jag är bara mördare ur historien.

111
00:23:36,708 --> 00:23:38,500
Det är dags för oss att lämna.

112
00:23:40,375 --> 00:23:42,708
Och vem ska tvinga mig till det?

113
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Du? Med snörstumpen i din näve?

114
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Troligen inte.

115
00:23:51,291 --> 00:23:54,041
Men låt oss göra ett sista försök.

116
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Ska vi?

117
00:25:16,875 --> 00:25:18,958
Den här leken gillar jag.

118
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Å, han ramlade.

119
00:25:50,708 --> 00:25:52,583
Jag ska äta din själ,

120
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
skita ut den och kväva
din satans flickvän till döds med den.

121
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Jag är Döden.

122
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Du är bara en människa.

123
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Undertexter: Jessika Johansson