1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Добрый вечер.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Только вас мне тут не хватало!

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Это Тревор Бельмонт.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
Видать, плохи твои дела.

6
00:01:59,083 --> 00:02:00,291
Что происходит?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Вампиры и ночные твари,
пытаются прикончить беженцев

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
и безумца в замке.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Сразимся?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Наконец-то! Скоро со всем закончим.

11
00:08:14,833 --> 00:08:17,708
Нужно сделать отверстие,
чтобы короб протолкнуть.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,625
Не надо. Я и сам тоже кое-что умею.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Это на затравку.

14
00:09:04,041 --> 00:09:05,666
Это просто замечательно.

15
00:09:06,375 --> 00:09:07,750
Время приближается.

16
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Знаешь кузнецкие фразы Гектора?

17
00:09:13,541 --> 00:09:14,500
Сен-Жермен.

18
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
Ты меня с самого начала радуешь.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Мне приятно это слышать.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Ты человечный. Тебя было легко вести
с момента нашей личной встречи.

21
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
Мы с тобой не встречались.

22
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Еще как встречались!

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Что?

24
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Ты меня знаешь.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Я уже давненько

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
веду тебя.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,500
Ты меня знаешь.

28
00:09:48,416 --> 00:09:49,916
Мы с тобой старые друзья.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Я Смерть.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,500
А вы, люди, отобрали у меня
мое сокровище.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Ты.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
Ты Смерть.

33
00:10:03,291 --> 00:10:04,958
Сама Смерть?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Мое сокровище,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
засранец ты пучеглазый!

36
00:10:09,458 --> 00:10:13,833
Дракула намерен принести в этот мир
смерть в невообразимых масштабах.

37
00:10:13,916 --> 00:10:15,666
Мне такое не по силам.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Я дух, функция мира.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
Мне не собрать армий.

40
00:10:21,541 --> 00:10:25,750
Мне не по силам умертвить мир,
кипящий жизнь.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,375
А вот он мог.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
И у меня это отобрали.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Я не вампир, как вы понимаете.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Я питаюсь смертью,
а вы, люди, уничтожили его.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Мне его обратно не вернуть,
ведь я не человек.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,666
Почему только человеческим рукам
дотянуться до Ада?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Вам это не кажется странным?

48
00:10:55,791 --> 00:10:57,041
Мне это не по силам,

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
а вот вы можете.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Людские жадность и нужда

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
пойдут на всё, чтобы вернуть его.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Ты безумец.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Он будет Ребисом, а не тем человеком,
которого ты знал.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Он будет вампиром

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,833
с вопящей женой,
закованной внутри него.

56
00:11:18,916 --> 00:11:20,500
Он будет невменяем.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Его гнев — безграничен.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Произойдет убийство
доселе немыслимого масштаба.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Я насыщусь и стану самым сильным
созданием на этой земле.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Так что давай.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Прикончи.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,750
Будет весело!

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Иначе я убью тебя прямо здесь.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,458
И ты ее больше никогда не увидишь.

65
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
Это последний из них?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Надеюсь, что да.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Сифа, Тревор, это Грета —
староста ближайшей деревни.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,708
Это ее народ.

69
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
Сколько погибшх?

70
00:12:46,333 --> 00:12:47,875
Сейчас я это выясню.

71
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Рад тебя видеть.

72
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
Ты говорил что- то
про безумца в замке.

73
00:12:54,791 --> 00:12:57,041
Это я про урода по имени Сен-Жермен.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Боже!

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Это и есть Смерть.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Мрачный жнец собственной персоной?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Так вот он какой!

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Нет, Смерть — это просто имя.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Он типа вампира,
питается душами умерших людей.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
В семейном бестиарии он зовется
духом стихии, творящем власть.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Там вампир прыгал сквозь зеркало.

82
00:17:42,291 --> 00:17:43,791
Больше там никого нет.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Это был он.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,541
Возможно, он был придворным Дракулы.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Отойди немного.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Чувствую, как меняется воздух.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Мы движемся.

88
00:18:02,958 --> 00:18:04,958
Я чувствую людскую магию.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Мне это не остановить!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Лиза!

91
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Мы живы?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Кажется, я узнаю эту комнату.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Как же это красиво!

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
Не сопротивляйся, Дракула!

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Покажи себя.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Добудь мне всё, что надо для роста.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Убей весь мир,
чтобы я насытился навсегда.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
Господи!

99
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
Что же я наделал?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,041
Бельмонт, займись делом!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Нет!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,083
Идиот.

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Я тебя люблю.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Тревор.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Я знаю.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,708
Не забывай об этом.

107
00:22:18,291 --> 00:22:19,375
Главное — помни:

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
Трефор — жуткое имя.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,791
Эй!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Смерть,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
мне надо с тобой поговорить.

112
00:22:44,041 --> 00:22:45,916
Ты меня знаешь?

113
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Я Тревор Бельмонт из дома Бельмонтов.

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,583
Естественно, я тебя знаю.

115
00:22:51,250 --> 00:22:53,833
Мы находим и распознаем,

116
00:22:53,916 --> 00:22:56,916
и такую тварь, как ты,
упустить уж никак не могли.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Я оказался на Земле
на заре зарождения жизни,

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,666
чтобы питаться душами
каждого из вас, ублюдки.

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,166
Я не просто какая-то тварь.

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Да нет же.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Ты всего лишь тварь,

122
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
обыкновенный старый убийца.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Ты ничего не создаешь, не живешь.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Ты только ешь и прячешься.

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
К чему ты всё это говоришь?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Диктуешь мне
свой жалкий некролог, Бельмонт?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Пришло время отдать землю людям,
которые умеют строить.

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Мы с тобой просто убийцы из прошлого.

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,083
Нам пора уйти.

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
И кто же меня отсюда выгонит?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Ты со своей веревочкой в руке?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Наверное, нет.

133
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Но можно и попробовать напоследок.

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Сразимся?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Хорошо поиграли.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Упал, бедняжка!

137
00:25:50,708 --> 00:25:52,583
Я сожру твою душу,

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,208
высру ее и придушу ей
до смерти твою подружку.

139
00:25:59,583 --> 00:26:00,875
Я Смерть.

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
А ты всего лишь человек.

141
00:29:31,750 --> 00:29:36,791
Перевод субтитров: Марина Рич