1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
‎Bună seara!

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‎De parcă ziua mea nu era destul de rea.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‎E Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
‎Nu pare să-ți meargă prea bine.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‎La ce ne uităm?

7
00:02:00,375 --> 00:02:04,416
‎Vampiri și demoni încercând să ucidă
‎un castel plin de refugiați

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‎și un nebun sus.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
‎Pornim?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‎În sfârșit. Aproape am ajuns.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
‎O să fac o gaură acolo
‎ca să trec containerul.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‎Nu e nevoie. Și eu am abilități.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‎Doar un mic exemplu.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‎E un lucru remarcabil.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
‎Se apropie clipa.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
‎Aveți frazele de făurire de la Hector?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
‎Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‎Ai fost o bucurie pentru mine
‎de la început.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‎Îmi pare bine să aud asta.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
‎Atât de uman! Atât de ușor de condus
‎de când ne-am întâlnit față în față.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
‎Nu cred că ne-am mai întâlnit.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
‎Ba da.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‎Poftim?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎Mă cunoști.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‎Sunt cu tine de ceva vreme

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‎și te-am ghidat.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‎Mă cunoști.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
‎Suntem prieteni vechi acum.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
‎Eu sunt Moartea.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‎Și voi toți mi-ați luat comoara.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‎Tu!

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
‎Tu ești Moartea.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
‎Moartea în sine?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‎Comoara mea,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
‎rahat mic și tembel!

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
‎Dracula urma să ducă moartea
‎în lumea asta la o scară neimaginată.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
‎Ceva ce eu n-aș putea face.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‎Sunt un spirit, o funcție a lumii.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‎Nu pot aduna armate.

40
00:10:21,500 --> 00:10:26,208
‎Nu pot lupta cu o lume întreagă,
‎plină de viață, s-o umplu de moarte.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‎Dar el putea.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‎Și asta mi-a fost luat.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‎Nu sunt vampir, așa cum înțelegi tu.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
‎Moartea e scopul meu,
‎iar voi, oamenii, l-ați distrus.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
‎Și nu-l pot aduce înapoi
‎pentru că nu sunt om.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‎De ce doar mâini de om pot ajunge în Iad?

47
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
‎Eu n-o pot face...

48
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
‎dar tu ai putea.

49
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
‎În lăcomia ta umană, nevoia ta umană,

50
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‎ai putea și ai vrea să faci orice
‎pentru a-l aduce înapoi.

51
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‎Ești nebun.

52
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‎Va fi un Rebis,
‎nu omul pe care-l cunoșteai.

53
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‎Va fi un vampir

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‎cu propria soție țipătoare prinsă în el.

55
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‎Va fi nebun.

56
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‎Furia lui nu va cunoaște limite.

57
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‎Vor fi crime pe la o scară
‎cum nu s-a mai văzut.

58
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
‎Mă voi hrăni și voi deveni
‎cea mai puternică creatură de pe pământ.

59
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‎Fă-o!

60
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
‎Termină.

61
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‎Va fi distractiv.

62
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‎Sau te omor chiar aici.

63
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
‎Și n-o vei mai vedea niciodată.

64
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
‎Acela e ultimul dintre ei?

65
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‎Să sperăm.

66
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‎Syfa, Trevor, ea e Greta,
‎șefa celui mai apropiat sat.

67
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‎Aceștia sunt oamenii ei.

68
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‎Câți ai pierdut?

69
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
‎Asta voi afla acum.

70
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‎Mă bucur să vă văd.

71
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
‎Spuneai ceva despre un nebun de sus.

72
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
‎Un tâmpit pe nume Saint Germain.

73
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‎Doamne!

74
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‎Asta e chiar Moartea.

75
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‎Asta să fie Moartea personificată?

76
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‎Așa arată Moartea?

77
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‎Nu. „Moartea” e numele pe care l-a luat.

78
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
‎E ca un vampir, dar se hrănește
‎cu ce ne părăsește când murim.

79
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‎Cărțile îl numeau spirit primar
‎ce se deghizează în slujba puterii.

80
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‎Am văzut un vampir bătrân
‎sărind prin oglindă.

81
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
‎Nu mai e nimeni aici.

82
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
‎El era.

83
00:17:46,375 --> 00:17:49,166
‎Probabil făcea parte
‎din curtea lui Dracula.

84
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
‎Stați mai în spate.

85
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‎Simt cum se schimbă aerul.

86
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
‎Ne mutăm.

87
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‎Simt miros de magie umană.

88
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
‎Nu pot opri asta!

89
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‎Lisa!

90
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎Suntem în viață?

91
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎Cred că recunosc camera asta.

92
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‎E atât de frumos!

93
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
‎Supune-te, Dracula.

94
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‎Înnebunește!

95
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‎Adu-mi tot ce-mi trebuie ca să prosper.

96
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
‎Ucide lumea ca să nu-mi mai fie foame.

97
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
‎Dumnezeule.

98
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‎Ce-am făcut?

99
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‎Belmont, fă-te util!

100
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‎Nu!

101
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‎Idiotule.

102
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
‎Te iubesc.

103
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
‎Trevor.

104
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎Știu.

105
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
‎Ar fi bine să știi.

106
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
‎Nu uita

107
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
‎că „Trefor” e un nume groaznic.

108
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
‎Hei!

109
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‎Moarte,

110
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
‎vreau să vorbesc cu tine.

111
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
‎Mă cunoști?

112
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
‎Sunt Trevor Belmont din Casa Belmont.

113
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
‎Sigur că te cunosc.

114
00:22:50,833 --> 00:22:53,833
‎Să găsim și să recunoaștem lucruri
‎e ceea ce facem,

115
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
‎iar tu ești absolut un lucru.

116
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
‎Am fost pus aici
‎în zorii vieții pe Pământ

117
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‎ca să mă hrănesc cu ultima suflare
‎a fiecăruia dintre voi.

118
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‎Sunt mai mult decât un lucru.

119
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‎Nu.

120
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
‎Ești doar un lucru.

121
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‎Ești doar un ucigaș bătrân.

122
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‎Nu faci nimic. Nu trăiești.

123
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‎Doar mănânci și te ascunzi.

124
00:23:19,583 --> 00:23:21,541
‎Ai ceva de spus?

125
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
‎Îmi dictezi necrologul tău, Belmont?

126
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‎E timpul să redăm acest loc oamenilor
‎care știu să construiască lucruri.

127
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‎Noi doi suntem ucigași din istorie.

128
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎E timpul să plecăm.

129
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‎Și cine mă va face să plec?

130
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
‎Tu, cu bucata de sfoară din mână?

131
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‎Probabil că nu.

132
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
‎Dar hai să-l încercăm pentru ultima dată.

133
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
‎Vrei?

134
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‎E un joc bun.

135
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‎A căzut.

136
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‎O să-ți mănânc sufletul,

137
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
‎o să-l cac și-l voi folosi
‎ca să-ți sufoc iubita.

138
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
‎Eu sunt Moartea,

139
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
‎tu ești doar o ființă omenească.

140
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu