1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Boa noite.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,708
Como se o meu dia não estivesse a ser mau.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
É o Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Não pareces estar muito bem.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
O que estamos a ver?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampiros e criaturas da noite
a tentar matar refugiados humanos

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
um louco no cimo do castelo.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Vamos a isto?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Finalmente. Estamos quase lá.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Vou fazer um buraco nisso
para passar o contentor.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Não é preciso. Também tenho capacidades.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Só um gostinho.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Isto é notável.

15
00:09:06,291 --> 00:09:10,333
O tempo aproxima-se.
Tens as frases da forja do Hector?

16
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

17
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Foste uma alegria para mim desde o início.

18
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Fico feliz por saber disso.

19
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Tão humano. Tão fácil de levar
desde que nos vimos cara a cara.

20
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Acho que nunca nos conhecemos.

21
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Conhecemos, sim.

22
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
O que foi?

23
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Tu conheces-me.

24
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Estou contigo há algum tempo,

25
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
a guiar-te.

26
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Tu conheces-me.

27
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Já somos velhos amigos.

28
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Eu sou a Morte.

29
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
E vocês tiraram-me o meu tesouro.

30
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Tu.

31
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Tu és a Morte.

32
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
A própria morte?

33
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
O meu tesouro,

34
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
merdoso de olhos esbugalhados.

35
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
O Drácula ia trazer a morte a este mundo
numa escala inimaginável.

36
00:10:13,875 --> 00:10:19,125
Algo que eu nunca poderia fazer.
Sou um espírito, uma função do mundo.

37
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Não consigo criar exércitos.

38
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Não posso lutar contra um mundo
cheio de vida e sangrá-lo até à morte.

39
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Mas podia.

40
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
E isso foi-me tirado.

41
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Eu não sou um vampiro, como tu entendes.

42
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
A morte é a minha carne
e vocês destruíram-no.

43
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
E não posso trazê-lo de volta,
porque não sou humano.

44
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Porque é que só as mãos humanas
podem chegar ao Inferno?

45
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Não achas que isso é muito marado?

46
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Não posso fazê-lo,

47
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
mas tu podias.

48
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Na tua ganância humana,
na tua necessidade humana,

49
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
podias e farias tudo
para o trazer de volta.

50
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
És louco.

51
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Ele será um Rebis,
não o homem que conheceste.

52
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Ele será um vampiro

53
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
com a sua própria mulher
a gritar dentro dele.

54
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Ele vai ficar louco.

55
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
A raiva dele não terá limites.

56
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Haverá homicídios
a uma escala nunca antes vista.

57
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Vou alimentar-me
e serei a criatura mais forte neste mundo.

58
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Então, fá-lo.

59
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Acaba isso.

60
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Vai ser divertido.

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Vou matar-te aqui mesmo.

62
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
E nunca mais a verás.

63
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
É o último deles?

64
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
É bom que seja.

65
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, esta é a Greta,
chefe da aldeia mais próxima.

66
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Isto é gente dela.

67
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Quantos perdeu?

68
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
É isso que vou descobrir agora.

69
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Prazer em ver-te.

70
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Estavas a dizer algo
sobre um louco lá em cima.

71
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Uma merdoso chamado Saint Germain.

72
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Meu Deus.

73
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
É mesmo a Morte.

74
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
É este o Ceifeiro da Morte?

75
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
É este o aspeto da Morte?

76
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Não. Morte, foi o nome que ele adotou.

77
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
É um vampiro, mas alimenta-se
do que nos deixa quando morremos.

78
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Os livros chamam-lhe um espírito elementar
que se disfarça para servir o poder.

79
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Vimos um velho vampiro
saltar pelo espelho.

80
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Não há mais ninguém lá dentro.

81
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Era ele.

82
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Devia fazer parte da corte do Drácula.

83
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Recua um pouco.

84
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
- Sinto o ar a mudar.
- Estamos em movimento.

85
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Cheira-me a magia humana.

86
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Não consigo parar isto!

87
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

88
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Estamos vivos?

89
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Acho que reconheço esta sala.

90
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
É tão bonito.

91
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Larga, Drácula.

92
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Enlouquece.

93
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Traz-me tudo o que preciso para prosperar.

94
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Mata todo o mundo,
para que eu nunca mais tenha fome.

95
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Meu Deus.

96
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
O que fiz eu?

97
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, sê útil!

98
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Não!

99
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiota.

100
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Amo-te.

101
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

102
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Eu sei.

103
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
É bom que saibas.

104
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Lembra-te,

105
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" é um nome terrível.

106
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Morte,

107
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
quero falar contigo.

108
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Conheces-me?

109
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Sou o Trevor Belmont da Casa Belmont.

110
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Claro que te conheço.

111
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Encontrar e reconhecer coisas
é o que fazemos

112
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
e tu és mesmo uma coisa.

113
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Fui posto aqui na aurora da vida na Terra

114
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
para me alimentar do último suspiro
de todos vocês, cabrões.

115
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Sou um pouco mais do que uma coisa.

116
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Não.

117
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
És só uma coisa.

118
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
És apenas um velho assassino.

119
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Não fazes nada. Tu não vives.

120
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Só comes e escondes-te.

121
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Há alguma razão para isto?

122
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Estás a ditar-me o teu obituário, Belmont?

123
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Está na hora de devolver este lugar
a quem sabe construir coisas.

124
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Tu e eu somos só assassinos da história.

125
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Está na hora de irmos.

126
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
E quem vai obrigar-me a ir?

127
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Tu, com essa corrente na mão?

128
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Provavelmente não.

129
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Mas vamos tentar uma última vez.

130
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Vamos a isto?

131
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Mas que belo jogo.

132
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Que pena, ele caiu.

133
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Vou comer a tua alma,

134
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
cagá-la e usá-la para sufocar
a tua namorada.

135
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Eu sou a Morte,

136
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
tu és apenas um ser humano.

137
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Legendas: Sónia Pereira Cardoso