1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Serwus.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Jakby mało było kłopotów.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Oto i Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Coś kiepsko ci idzie.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Co tu się dzieje?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Wampiry i nocne stworzenia
próbują wybić uchodźców,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
a na piętrze mamy szaleńca.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Zatańczymy?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Wreszcie. Jesteśmy o krok.

11
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Utworzę przejście, by wnieśli skrzynię.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Nie ma potrzeby. Też coś potrafię.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
To jedynie przedsmak.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Imponujące.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Czas nagli.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Masz zaklęcia kowalskie Hektora?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Od początku cię lubiłem.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Miło mi to słyszeć.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Taki ludzki, tak podatny na sugestie
od pierwszego spotkania.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Wcześniej się nie widzieliśmy.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Przeciwnie.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Co?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Znasz mnie.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Jestem z tobą od jakiegoś czasu.

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
Prowadziłam cię.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Znasz mnie.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Przyjaźnimy się od dawna.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Jestem Śmiercią.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
A wy, ludzie, zabraliście mój skarb.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Ty…

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Jesteś Śmiercią.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Tą Śmiercią?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Mój skarb!

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
Ty tępy gnoju.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Drakula sprowadziłby na ten świat zagładę.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Ja nigdy tego nie zrobię.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Jestem duchem, częścią tego świata.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Nie stworzę armii.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Nie mogę walczyć z całym światem.
Nie wytępię ludzkości.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,583
Ale on mógł.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
To właśnie mi odebrano.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Nie jestem wampirem w twoim rozumieniu.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Karmię się śmiercią,
a wy odebraliście mi Drakulę.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Nie mogę go wskrzesić,
bo nie jestem człowiekiem.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Dlaczego tylko ludzkie ręce
sięgają do piekła?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Nie uważasz, że to popierdolone?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Nie mam takiej mocy…

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
ale ty owszem.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Chcesz zaspokoić
swoją ludzką chciwość i żądzę.

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
Zrobisz wszystko, by go wskrzesić.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Jesteś szalony.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Będzie Rebisem,
czymś więcej niż istotą, którą znałeś.

54
00:11:14,416 --> 00:11:18,875
Będzie tym samym wampirem
zbolałym po śmierci żony.

55
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Będzie obłąkany.

56
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Jego gniew nie będzie miał granic.

57
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Mord na niebotyczną skalę.

58
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Będę się tym karmić
i stanę się najsilniejszą istotą na ziemi.

59
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Zrób to.

60
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Dokończ dzieła.

61
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Będzie miło.

62
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Albo cię zabiję.

63
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
I już nigdy jej nie zobaczysz.

64
00:12:35,000 --> 00:12:37,916
- Czy to wszystkie?
- Mam cholerną nadzieję.

65
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypho, Trevorze, to Greta,
przywódczyni pobliskiej wioski.

66
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
To jej ludzie.

67
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Ilu straciliście?

68
00:12:46,333 --> 00:12:48,000
Zaraz się dowiem.

69
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Miło cię widzieć.

70
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Mówiłeś coś o szaleńcu na piętrze.

71
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Szmaciarz zwany Saint Germain.

72
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
O Boże!

73
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
To jest Śmierć.

74
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Ponury Żniwiarz we własnej osobie?

75
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Tak wygląda Śmierć?

76
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Nie. Śmierć to imię, które przyjął.

77
00:17:32,583 --> 00:17:35,791
To wampir żywiący się tym,
czym stajemy się po śmierci.

78
00:17:35,875 --> 00:17:39,833
Bestiariusz mówi o duchu,
który maskuje się, by pozyskać władzę.

79
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Stary wampir wyskoczył przez lustro.

80
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Nic podobnego.

81
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
To był on.

82
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Pewnie należał do dworu Drakuli.

83
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Cofnijcie się.

84
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Czuję, że powietrze się zmienia.

85
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
Przenosimy się.

86
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Wyczuwam ludzką magię.

87
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Nie powstrzymam tego!

88
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Liso!

89
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Czy my żyjemy?

90
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Chyba poznaję tę komnatę.

91
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Jakież to piękne.

92
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Nie opieraj się, Drakulo.

93
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Poddaj się szaleństwu.

94
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Daj mi wszystko, czego potrzebuję.

95
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Wymorduj świat, by zaspokoić mój głód.

96
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
O Boże.

97
00:19:51,291 --> 00:19:52,500
Co ja uczyniłem?

98
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, zrób coś!

99
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Nie!

100
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiota.

101
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Kocham cię!

102
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

103
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Wiem.

104
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Obyś wiedziała.

105
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
I pamiętaj,

106
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
że „Trefor” to okropne imię.

107
00:22:37,958 --> 00:22:40,583
Ej, Śmierć!

108
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
Mamy do pogadania.

109
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Znasz mnie?

110
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Jestem Trevor Belmont z klanu Belmont.

111
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Oczywiście, że cię znam.

112
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Rozpoznajemy i dopadamy takie istoty,

113
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
a ty jesteś paskudną istotą.

114
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Jestem tu od zarania życia na Ziemi.

115
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
Karmię się ostatnim tchem
każdego z was, skurwiele.

116
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Jestem czymś więcej.

117
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Nie.

118
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Jesteś tylko czymś.

119
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Starym zabójcą.

120
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Niczego nie tworzysz. Nie żyjesz.

121
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Tylko żresz i się ukrywasz.

122
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Do czego zmierzasz?

123
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Recytujesz swój jebany nekrolog, Belmont?

124
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Pora oddać to miejsce ludziom,
którzy potrafią budować.

125
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Ty i ja jesteśmy tylko starymi zabójcami.

126
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Pora, byśmy odeszli.

127
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
A kto mnie do tego zmusi?

128
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Ty ze swoim nędznym łańcuszkiem?

129
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Pewnie nie.

130
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Ale spróbuję ten ostatni raz.

131
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Zatańczymy?

132
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Niezła zabawa.

133
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Rety, padł jak długi.

134
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Pożrę twoją duszę,

135
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
a później ją wysram
i ukatrupię twoją jebaną lalunię.

136
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Jestem Śmiercią,

137
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
a ty tylko człowiekiem.

138
00:29:52,250 --> 00:29:56,166
Napisy: Krzysztof Kowalczyk