1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
God aften.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Som om dagen min ikke var dårlig nok.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Det er Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:02:00,291
Du klarer deg ikke så bra. Hva ser vi på?

6
00:02:00,875 --> 00:02:06,166
Vampyrer og nattdyr prøver å drepe et
slott fullt av flyktninger og en galning.

7
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Skal vi?

8
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Endelig. Vi er nesten ferdige.

9
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Jeg lager et hull
for å få beholderen gjennom.

10
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Ingen grunn. Jeg har også ferdigheter.

11
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Bare en smaksprøve.

12
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Dette er utrolig.

13
00:09:06,291 --> 00:09:10,333
Tiden er snart inne.
Har du smiefrasene fra Hector?

14
00:09:13,458 --> 00:09:18,041
Saint Germain.
Du har vært en glede for meg hele tiden.

15
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Så godt å høre.

16
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Så menneskelig. Så lett å styre
fra øyeblikket vi møttes.

17
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Jeg tror ikke vi har møttes.

18
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Jo.

19
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
-Hva?
-Du kjenner meg.

20
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Jeg har vært sammen med deg en stund

21
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
og ledet deg.

22
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Du kjenner meg.

23
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Vi er gamle venner nå.

24
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Jeg er Døden.

25
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Og dere tok skatten min fra meg.

26
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Du.

27
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Du er Døden.

28
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Selve Døden?

29
00:10:05,041 --> 00:10:08,916
Min skatt, din gapende dritt.

30
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula skulle bringe døden
til verden på en ufattelig skala.

31
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Det kunne jeg aldri gjort.

32
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Jeg er en ånd, en funksjon i verden.

33
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Jeg kan ikke vekke hærer.

34
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Jeg kan ikke kjempe mot en verden
som vrimler av liv, og tømme den.

35
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Men det kunne han.

36
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Og det ble tatt bort.

37
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Jeg er ingen vampyr, slik du kjenner det.

38
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Døden er mitt kjøtt, og dere knuste ham.

39
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Og jeg kan ikke få ham tilbake
fordi jeg ikke er et menneske.

40
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Hvorfor kan bare mennesker nå helvete?

41
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Syns du ikke det er rart?

42
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Jeg kan ikke,

43
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
men det kan du.

44
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Med din menneskelige grådighet og behov,

45
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
kan du gjøre alt for å få ham tilbake.

46
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Du er gal.

47
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Han vil være en Rebis,
ikke mannen du kjente.

48
00:11:14,416 --> 00:11:18,875
Han vil være en vampyr med sin egen
skrikende kone fanget inni seg.

49
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Han vil være forvirret.

50
00:11:20,583 --> 00:11:22,791
Raseriet vil ikke ha noen grenser.

51
00:11:22,875 --> 00:11:26,625
Det blir mord på et nivå
som aldri før har blitt sett.

52
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Jeg skal spise og bli
den sterkeste skapningen på denne jorden.

53
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Så gjør det.

54
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Fullfør det.

55
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Det blir gøy.

56
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Ellers dreper jeg deg her.

57
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Og du vil aldri se henne igjen.

58
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Var det de siste?

59
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Det bør det være.

60
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, dette er Greta,
lederkvinne i den nærmeste landsbyen.

61
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Dette er hennes folk.

62
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Hvor mange mistet du?

63
00:12:46,333 --> 00:12:48,291
Det er det jeg skal finne ut nå.

64
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Hyggelig å møte deg.

65
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Du sa noe om en galning ovenpå.

66
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
En liten dritt ved navn Saint Germain.

67
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Herregud.

68
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Det er faktisk Døden.

69
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Skal det være Mannen med ljåen?

70
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Er det sånn Døden ser ut?

71
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Nei. Døden er navnet den tok.

72
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Den lever av det vi etterlater oss
når vi dør.

73
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Bøker kalte den en ånd
som skjuler seg for å spare krefter.

74
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Vi så en vampyr hoppe gjennom speilet.

75
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Det er ingen andre der inne.

76
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Det var ham.

77
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Han var nok en del av Draculas hoff.

78
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Gå litt unna.

79
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Jeg føler at luften endrer seg.

80
00:18:01,541 --> 00:18:05,125
Vi beveger oss.
Jeg lukter menneskelig magi.

81
00:19:00,041 --> 00:19:01,625
Jeg kan ikke stoppe dette!

82
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

83
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Lever vi?

84
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Jeg gjenkjenner dette rommet.

85
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Det er så vakkert.

86
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Slipp taket, Dracula.

87
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Bli gal.

88
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Gi meg alt jeg trenger for å trives.

89
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Drep verden
så jeg ikke må være sulten lenger.

90
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Herregud.

91
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Hva har jeg gjort?

92
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, gjør nytte for deg!

93
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Nei!

94
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiot.

95
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Jeg elsker deg.

96
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

97
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Jeg vet det.

98
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Det bør du.

99
00:22:18,250 --> 00:22:23,083
Bare husk
at "Trefor" er et forferdelig navn.

100
00:22:39,458 --> 00:22:42,875
Døden, jeg vil snakke med deg.

101
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Kjenner du meg?

102
00:22:46,708 --> 00:22:51,083
Jeg er Trevor Belmont fra Belmont-huset.
Selvsagt kjenner jeg deg.

103
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Å finne og gjenkjenne ting er jobben vår,

104
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
og du er absolutt en ting.

105
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Jeg ble satt her ved livets daggry

106
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
for å livnære meg
på det siste pustet til alle jævlene.

107
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Jeg er litt mer enn en ting.

108
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Nei.

109
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Du er bare en ting.

110
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Du er bare en morder.

111
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Du lager ikke noe. Du lever ikke.

112
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Du spiser og gjemmer deg.

113
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Har du et poeng?

114
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Dikterer du nekrologen din, Belmont?

115
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Det er på tide å gi dette stedet tilbake
til folk som kan bygge ting.

116
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Du og jeg er bare mordere.

117
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Det er på tide at vi drar.

118
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Og hvem får meg til å dra?

119
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Du, med litt hyssing i hånden?

120
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Antakelig ikke.

121
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Men la meg prøve en siste gang.

122
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Skal vi?

123
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Dette er et bra spill.

124
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Han falt.

125
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Jeg skal spise sjelen din,

126
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
drite den ut
og bruke den til å kvele kjæresten din.

127
00:25:59,541 --> 00:26:03,875
Jeg er Døden, du er bare et menneske.

128
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Tekst: Trine Friis