1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SIRI ASLI NETFLIX2

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,541
Selamat petang.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Seolah-olah hari saya tak cukup teruk.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Trevor Belmont pula muncul.

5
00:01:56,750 --> 00:02:00,291
Keadaan awak tak bagus nampaknya.
Apa situasinya?

6
00:02:00,875 --> 00:02:04,458
Puntianak dan makhluk malam
nak bunuh pelarian manusia dalam istana

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,166
dan ada orang gila di atas.

8
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Ayuh.

9
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Akhirnya, kita hampir selesai.

10
00:08:14,875 --> 00:08:17,708
Saya perlu buat lubang
supaya bekas boleh lalu.

11
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Tak perlu. Saya pun ada kemahiran.

12
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Sedikit saja.

13
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
Ini perkara yang luar biasa.

14
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Masanya semakin hampir.

15
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Awak ada ungkapan tempa daripada Hector?

16
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

17
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Awak telah menggembirakan saya
dari awal lagi.

18
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Baguslah begitu.

19
00:09:21,250 --> 00:09:24,125
Begitu manusia.
Begitu mudah dimanipulasi

20
00:09:24,208 --> 00:09:26,416
dari saat kita bertemu.

21
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
Kita tak pernah bertemu.

22
00:09:29,875 --> 00:09:31,083
Kita pernah bertemu.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Apa?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Awak kenal saya.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Saya dah lama bersama awak,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
membimbing awak.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Awak kenal saya.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Kita kawan lama.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Saya Maut.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Kamu semua rampas harta karun saya.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Awak.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Awak Maut.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Maut datang?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Harta karun saya,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
tak guna.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula mahu manusia dunia ini mati
pada skala yang tak dapat dibayangkan.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Sesuatu yang saya tak mampu.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Saya makhluk yang ada fungsi di dunia.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
Saya tak boleh kumpul bala tentera.

40
00:10:21,458 --> 00:10:25,750
Saya tak boleh lawan seluruh dunia
penuh kehidupan dan membunuhnya.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Dia boleh.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Itu telah dirampas.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Saya bukan puntianak
seperti yang awak sangka.

44
00:10:35,541 --> 00:10:38,500
Saya perlukan kematian,

45
00:10:39,041 --> 00:10:41,125
tapi kamu semua bunuh Dracula.

46
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Saya tak boleh bawa dia kembali
sebab saya bukan manusia.

47
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Kenapa hanya tangan manusia
boleh capai masuk neraka?

48
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Itu konsep yang pelik, bukan?

49
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Saya tak boleh buat,

50
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
tapi awak boleh.

51
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Dengan ketamakan dan keperluan awak
sebagai manusia,

52
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
awak boleh dan akan buat apa-apa saja
untuk kembalikan dia.

53
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Awak dah gila.

54
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Dia akan jadi Rebis,
bukan lelaki yang awak kenali.

55
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Dia akan jadi puntianak

56
00:11:15,958 --> 00:11:18,833
dengan isterinya menjerit di dalamnya.

57
00:11:18,916 --> 00:11:20,500
Dia akan jadi gila.

58
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Kemarahannya meluap-luap.

59
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Akan berlaku pembunuhan
pada skala yang tak pernah dilihat.

60
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Saya akan makan dan jadi
makhluk terkuat di dunia ini.

61
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Jadi buatlah.

62
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Habiskan.

63
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Tentu seronok.

64
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Jika tidak, saya akan bunuh awak.

65
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Awak takkan jumpa dia lagi.

66
00:12:35,000 --> 00:12:36,583
Adakah itu yang terakhir?

67
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Saya harap begitulah.

68
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, ini Greta,
ketua kepada kampung terdekat.

69
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Ini orang-orangnya.

70
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
Berapa ramai mati?

71
00:12:46,291 --> 00:12:48,375
Itu yang saya nak periksa sekarang.

72
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Gembira bertemu awak.

73
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Awak cakap tentang orang gila di atas.

74
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Lelaki tak guna bernama Saint Germain.

75
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Oh, Tuhan.

76
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Itu benar-benar Maut.

77
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Itu Malaikat Maut?

78
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Itu rupa Maut?

79
00:17:30,125 --> 00:17:32,458
Tidak. Maut cuma namanya.

80
00:17:32,541 --> 00:17:35,875
Ia umpama puntianak,
tapi ia makan roh selepas kita mati.

81
00:17:35,958 --> 00:17:37,708
Bestiari kami kata ia makhluk unsur.

82
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
Ia menyamar untuk abdikan diri
kepada kuasa.

83
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Kita nampak puntianak tua masuk cermin.

84
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Tiada orang lain di dalam.

85
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Memang itu dia.

86
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Dia mungkin ahli istana Dracula.

87
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Berundur.

88
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Saya boleh rasa udara berubah.

89
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Kita bergerak.

90
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Saya boleh bau sihir manusia.

91
00:19:00,041 --> 00:19:01,750
Saya tak boleh menghalangnya.

92
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

93
00:19:04,833 --> 00:19:08,291
Adakah kita masih hidup?
Saya rasa saya kenal bilik ini.

94
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Ia begitu indah.

95
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Jangan menentangnya, Dracula.

96
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Jadilah gila.

97
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Bawa segala saya perlukan untuk hidup.

98
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Bunuh dunia
supaya saya tak perlu lapar lagi.

99
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Oh, Tuhan. Apa saya dah lakukan?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, cepat buat sesuatu!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Tidak!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Bodoh.

103
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Saya cintakan awak.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Saya tahu.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Awak patut tahu.

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Ingat,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" nama yang teruk.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hoi!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Maut,

111
00:22:41,208 --> 00:22:43,000
saya nak bercakap dengan awak.

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Awak kenal saya?

113
00:22:46,708 --> 00:22:50,666
Saya Trevor Belmont dari Rumah Belmont.
Sudah tentu saya kenal awak.

114
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Tugas kami mencari
dan mengenal pasti benda.

115
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
Awak sememangnya benda.

116
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Saya diletakkan di sini
waktu kehidupan bermula di Bumi

117
00:23:01,083 --> 00:23:04,916
untuk makan semua roh kamu
yang tak berguna.

118
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Saya bukan sekadar benda.

119
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Tidak.

120
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Awak cuma benda.

121
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Awak cuma pembunuh tua.

122
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Awak tak buat apa-apa. Awak tak hidup.

123
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Awak makan dan bersembunyi.

124
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Buat apa awak membebel?

125
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Awak ceritakan obituari awak
kepada saya, Belmont?

126
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Masa untuk pulangkan tempat ini
kepada orang yang tahu membina.

127
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Kita berdua cuma pembunuh dalam sejarah.

128
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Masa untuk kita pergi.

129
00:23:40,333 --> 00:23:42,750
Siapa akan paksa saya pergi?

130
00:23:42,833 --> 00:23:46,666
Awak dengan tali bodoh
di dalam tangan awak itu?

131
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Mungkin tidak,

132
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
tapi saya akan cuba sekali lagi.

133
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Nak mulakan?

134
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Ini permainan yang bagus.

135
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Kasihan, dia jatuh.

136
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Saya akan makan roh awak,

137
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
keluarkan sebagai najis untuk lemaskan
kekasih awak sampai mati.

138
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Saya Maut.

139
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Awak cuma manusia.

140
00:29:52,250 --> 00:29:56,166
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan.