1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Buonasera.

3
00:01:50,791 --> 00:01:53,791
Come se la mia giornata
non fosse già abbastanza brutta.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Ecco Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Non sembri cavartela molto bene.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Che sta succedendo?

7
00:02:00,375 --> 00:02:04,416
Vampiri e creature della notte
che vogliono uccidere umani rifugiati

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
e un pazzo al piano di sopra.

9
00:02:13,791 --> 00:02:15,083
Cominciamo?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Finalmente. Ci siamo quasi.

11
00:08:14,875 --> 00:08:17,708
Creerò un buco lì
per far passare il contenitore.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Non serve, anche io ho dei talenti.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Solo un assaggio.

14
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
Beh, è davvero notevole.

15
00:09:06,416 --> 00:09:10,333
Il momento si avvicina.
Hai le frasi di forgiatura di Hector?

16
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

17
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Sei stata una gioia per me
fin dall'inizio.

18
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Beh, mi fa piacere saperlo.

19
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Così umano. Così facilmente influenzabile
dal momento in cui ci siamo incontrati.

20
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Non ci siamo mai incontrati.

21
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Sì, invece.

22
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Cosa?

23
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Mi conosci.

24
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Sono con te ormai da un po'

25
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
a guidarti.

26
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Mi conosci.

27
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Ormai siamo vecchi amici.

28
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Io sono la Morte.

29
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
E voi tutti
mi avete sottratto il mio tesoro.

30
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Tu.

31
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Sei la Morte.

32
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
La Morte stessa?

33
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Il mio tesoro,

34
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
stronzetto imbambolato.

35
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula avrebbe portato la morte
in questo mondo a livelli inimmaginabili.

36
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Una cosa che io non potrei fare.

37
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Io sono uno spirito,
una funzione del mondo.

38
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Non posso formare eserciti.

39
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Non posso combattere
un mondo pieno di vita e dissanguarlo.

40
00:10:26,291 --> 00:10:27,666
Ma lui avrebbe potuto.

41
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
E gli è stato sottratto.

42
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Non sono un vampiro come lo concepite voi.

43
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
La morte è il mio sostentamento
e voi lo avete distrutto.

44
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
E io non posso riportarlo indietro,
perché non sono umano.

45
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Perché solo le mani umane
possono raggiungere l'Inferno?

46
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Non credi che sia stranamente insolito?

47
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Io non posso farlo,

48
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
ma tu potresti.

49
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Nella tua avidità umana,
nel tuo bisogno umano,

50
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
potresti e faresti qualsiasi cosa
per riportarlo indietro.

51
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Sei pazzo.

52
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Sarà un Rebis Alchemico,
non l'uomo che conoscevi.

53
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Sarà un vampiro

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
con la moglie urlante
intrappolata dentro di lui.

55
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Sarà uno squilibrato.

56
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
La sua rabbia non conoscerà confini.

57
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Ci saranno omicidi
in quantità mai viste prima.

58
00:11:26,708 --> 00:11:27,666
Io mi nutrirò

59
00:11:27,750 --> 00:11:31,583
e diventerò la creatura più forte
della Terra.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Fallo.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Finiscilo.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Sarà divertente.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
O ti ucciderò all'istante.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
E tu non la rivedrai mai più.

65
00:12:35,000 --> 00:12:37,916
- È l'ultimo?
- È meglio che lo sia.

66
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, lei è Greta,
il capo del villaggio più vicino.

67
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Questa è la sua gente.

68
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Quanti ne hai persi?

69
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Lo scoprirò adesso.

70
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Piacere di vederti.

71
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Dicevi qualcosa di un pazzo
al piano di sopra.

72
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Uno stronzetto
che si chiama Saint Germain.

73
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Oh, mio Dio.

74
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
È proprio la Morte.

75
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Dovrebbe essere il Tristo Mietitore?

76
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
La Morte è così?

77
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
No, Morte è il nome che si è dato.

78
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
È come un vampiro, ma si nutre di ciò
che ci lascia quando moriamo.

79
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Il bestiario lo definiva spirito basilare
che si traveste per servire il potere.

80
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Un vecchio vampiro
è saltato nello specchio.

81
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Non c'è nessun altro lì dentro.

82
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Era lui.

83
00:17:46,375 --> 00:17:50,250
Forse faceva parte della corte di Dracula.
State indietro.

84
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
- Sento l'aria che cambia.
- Ci stiamo muovendo.

85
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Sento odore di magia umana.

86
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Non posso fermarlo!

87
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

88
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Siamo vivi?

89
00:19:06,416 --> 00:19:08,666
Credo di riconoscere questa stanza.

90
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
È bellissimo.

91
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Lasciati andare, Dracula.

92
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Impazzisci.

93
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Portami tutto ciò che mi serve
per prosperare.

94
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Uccidi il mondo
così non sarò più affamato.

95
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Oh, mio Dio.

96
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Cos'ho fatto?

97
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, renditi utile!

98
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
No!

99
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiota.

100
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Ti amo.

101
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

102
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Lo so.

103
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Ti conviene.

104
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Ricorda,

105
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" è un nome terribile.

106
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Ehi!

107
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Morte,

108
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
vorrei scambiare due parole.

109
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Mi conosci?

110
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Sono Trevor Belmont
della Casata dei Belmont.

111
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Certo che ti conosco.

112
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Noi troviamo e riconosciamo le cose,

113
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
e tu sei sicuramente una cosa.

114
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Sono stato messo qui
all'alba della vita sulla Terra

115
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
per nutrirmi dell'ultimo respiro
di ognuno di voi nullità.

116
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Sono un po' più di una cosa.

117
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
No.

118
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Sei solo una cosa.

119
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Sei solo un vecchio assassino.

120
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Tu non fai niente. Tu non vivi.

121
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Mangi e ti nascondi.

122
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Vuoi arrivare al punto?

123
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Mi stai dettando il tuo necrologio,
Belmont?

124
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
È ora di restituire questo posto
a chi sa come costruire le cose.

125
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Io e te
siamo solo assassini esclusi dalla storia.

126
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
È ora di andarcene.

127
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
E chi mi farà andare via?

128
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Tu, con quello spago che hai in mano?

129
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Probabilmente no.

130
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Ma facciamo un ultimo tentativo.

131
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Cominciamo?

132
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Beh, è un bel gioco.

133
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Oh, è caduto.

134
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Mangerò la tua anima,

135
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
la cacherò
e la userò per soffocare la tua ragazza.

136
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Io sono la Morte,

137
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
tu sei solo un essere umano.

138
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Sottotitoli: Stefania Morale