1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,541
Selamat malam.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Seolah hariku belum cukup buruk.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Ini Trevor Belmont.

5
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Kau tampak kurang sehat.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Apa yang kita lihat?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampir dan makhluk malam coba membunuh
kastel penuh pengungsi manusia,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
dan orang gila di atas.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Kita mulai?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Akhirnya. Kita hampir selesai.

11
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Akan kubuat lubang untuk wadahnya.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Tak perlu. Aku juga punya keahlian.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Ini sedikit contohnya.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Ini luar biasa.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Waktu kian dekat.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Ada mantra pandai besi dari Hector?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Dari awal, kau membuatku senang.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Aku senang mendengarnya.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,250
Sangat manusiawi. Sangat mudah diarahkan
sejak saat kita bertemu muka.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Aku tak yakin kita pernah bertemu.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
Pernah.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Apa?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Kau tahu aku.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Aku sudah lama bersamamu,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
membimbingmu.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Kau tahu aku.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Kini, kita teman lama.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Aku adalah Kematian.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Kalian merenggut harta milikku.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Kau.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Kau adalah Kematian.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Benar-benar Kematian?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Harta milikku,

35
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
dasar pengecut.

36
00:10:09,125 --> 00:10:13,541
Dracula akan membawa kematian ke dunia ini
dalam skala yang tak terbayangkan.

37
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Sesuatu yang tak bisa kulakukan.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Aku adalah roh, fungsi dunia.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
Aku tak bisa mengumpulkan pasukan.

40
00:10:21,458 --> 00:10:23,458
Aku tak mampu melawan seisi dunia

41
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
yang penuh kehidupan
dan mati kehabisan darah.

42
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Namun, dia mampu.

43
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Dan kemampuan itu telah direnggut.

44
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Aku bukan vampir, seperti kau tahu.

45
00:10:35,541 --> 00:10:38,833
Kematian adalah makananku,

46
00:10:38,916 --> 00:10:41,125
dan kalian menghancurkan dia.

47
00:10:41,541 --> 00:10:46,250
Aku tak bisa membangkitkannya
karena aku bukan manusia.

48
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Kenapa hanya tangan manusia
yang bisa menggapai Neraka?

49
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Bukankah itu aneh?

50
00:10:55,708 --> 00:10:57,041
Aku tak bisa…

51
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
tetapi kau bisa.

52
00:11:00,166 --> 00:11:03,333
Dalam keserakahan dan kebutuhanmu
sebagai manusia,

53
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
kau bisa dan akan melakukan apa pun
untuk membangkitkannya.

54
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Kau gila.

55
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Dia akan jadi Rebis,
bukan pria yang kau kenal.

56
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Dia akan menjadi vampir

57
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
dengan teriakan istrinya yang terperangkap
di dalam dirinya.

58
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Dia akan menggila.

59
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Amarahnya tak mengenal batas.

60
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Akan ada pembunuhan
dalam skala yang belum pernah terlihat.

61
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Aku akan makan
dan menjadi makhluk terkuat di Bumi.

62
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Jadi, lakukanlah.

63
00:11:35,208 --> 00:11:36,125
Selesaikan.

64
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Pasti menyenangkan.

65
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Atau kubunuh kau di sini,

66
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
dan kau tak akan pernah melihatnya lagi.

67
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Apa itu yang terakhir?

68
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Semoga saja.

69
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, ini Greta.
Kepala desa terdekat.

70
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Ini warganya.

71
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Berapa wargamu yang tewas?

72
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Itu yang ingin aku ketahui.

73
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Senang melihatmu.

74
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Tadi kau bicara soal orang gila di atas.

75
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Pecundang bernama Saint Germain.

76
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Astaga.

77
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Itu sungguh Kematian.

78
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Itu Malaikat Maut?

79
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Begitukah rupa Kematian?

80
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Bukan. Itu cuma namanya.

81
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Seperti vampir, hanya saja
dia memakan jiwa kita saat kita mati.

82
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Buku keluarga menyebutnya roh unsur
yang menyamar untuk melayani penguasa.

83
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Kita melihat vampir tua
melompat ke cermin.

84
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Tak ada orang lain di sana.

85
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Itu dia.

86
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Dia mungkin bagian dari istana Dracula.

87
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Mundur sedikit.

88
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Aku bisa merasakan udara berubah.

89
00:18:01,541 --> 00:18:02,875
Kita sedang bergerak.

90
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Aku mencium sihir manusia.

91
00:18:59,708 --> 00:19:01,416
Aku tak bisa hentikan ini!

92
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

93
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Apa kita masih hidup?

94
00:19:06,416 --> 00:19:08,375
Kurasa aku mengenali ruangan ini.

95
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Indah sekali.

96
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Lepaskan, Dracula.

97
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Jadilah gila.

98
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Bawakan semua yang kubutuhkan
untuk sejahtera.

99
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Bunuh seisi dunia
agar aku tak perlu lapar lagi.

100
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Astaga.

101
00:19:51,291 --> 00:19:52,458
Apa yang kulakukan?

102
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, buat dirimu berguna!

103
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Tidak!

104
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Bodoh.

105
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Aku mencintaimu.

106
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

107
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Aku tahu.

108
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Sebaiknya kau tahu.

109
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Ingat,

110
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" adalah nama yang buruk.

111
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hei!

112
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Kematian,

113
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
aku ingin bicara denganmu.

114
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Kau tahu aku?

115
00:22:46,583 --> 00:22:49,000
Aku Trevor Belmont dari Keluarga Belmont.

116
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Tentu aku tahu kau.

117
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Menemukan dan mengenali sesuatu
adalah tugas kami,

118
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
dan kaulah yang kami cari.

119
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Aku diutus ke sini
pada awal kehidupan di Bumi

120
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
untuk mengisap napas terakhir
dari kalian para bajingan.

121
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Aku lebih dari sekadar "sesuatu".

122
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Tidak.

123
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Kau hanya sesuatu.

124
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Kau hanya pembunuh tua.

125
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Kau tak membuat apa pun.
Kau tak hidup.

126
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Kau hanya makan dan bersembunyi.

127
00:23:19,583 --> 00:23:21,541
Apa maksudmu?

128
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Apa kau mendiktekan berita kematianmu
kepadaku, Belmont?

129
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Saatnya mengembalikan tempat ini
kepada mereka yang tahu cara membangun.

130
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Kau dan aku,
kita hanyalah pembunuh dalam sejarah.

131
00:23:36,708 --> 00:23:38,250
Sudah saatnya kita pergi.

132
00:23:40,333 --> 00:23:42,750
Siapa yang akan membuatku pergi?

133
00:23:42,833 --> 00:23:46,833
Kau, dengan tali di tanganmu?

134
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Mungkin tidak.

135
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
Namun, mari kita coba sekali lagi.

136
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Kita mulai?

137
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Ini permainan yang seru.

138
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Dia terjatuh.

139
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
Aku akan memakan jiwamu,

140
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
buang air besar, dan memakainya
untuk membekap pacarmu sampai mati.

141
00:25:59,541 --> 00:26:01,083
Aku adalah Kematian.

142
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Kau hanyalah manusia.

143
00:29:36,041 --> 00:29:38,166
Terjemahan subtitle oleh Denisa

144
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
Frederator!