1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Jó estét!

3
00:01:51,166 --> 00:01:53,541
Már csak ez hiányzott nekem mára.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Úgy látom, elkél a segítség.

6
00:01:59,125 --> 00:02:00,291
Ki az ellenfél?

7
00:02:00,375 --> 00:02:04,375
Vámpírok és az éjszakai teremtményei.
A menekült emberekért jöttek.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,166
Ja, és egy őrült az emeleten.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Kezdhetjük?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Végre! Már majdnem megvagyunk.

11
00:08:14,833 --> 00:08:17,708
Létrehozok egy nyílást,
hogy átférjen a láda.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Szükségtelen. Nekem is megvannak
a magam képességei.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Adok belőlük egy kis ízelítőt.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Ez figyelemre méltó.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,625
Közeledik az idő.

16
00:09:07,708 --> 00:09:10,333
Megszerezte Hectortól
a kovács varázsigéket?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain!

18
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
Élvezet magával dolgozni
az első perctől kezdve.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Nos, ezt örömmel hallom.

20
00:09:21,208 --> 00:09:26,416
Maga olyan emberi. Hagyta, hogy az orránál
fogva vezessem az első találkozásunk óta.

21
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
Még nem találkoztunk ezelőtt.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
De bizony!

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Hogyan?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Ismersz engem.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Már egy ideje veled vagyok.

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
Irányítalak.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Ismersz engem.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Hisz barátok vagyunk.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
A nevem Halál.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
És ti, emberek,
megfosztottatok engem a kincsemtől.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Maga...

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Maga Halál.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Maga a halál?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
A kincsemet,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
te ostoba kis szardarab!

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Drakula elképzelhetetlen mértékű
halált akart hozni a világba.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Nekem ez nem áll hatalmamban.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Szellem vagyok, a világ függvénye.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Én nem tudok seregeket toborozni.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,666
Nem harcolhatok az élőkkel,
és nem végezhetek velük.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,458
Ő megtehette volna.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Ezt vettétek el tőlem.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Én nem vagyok
a ti fogalmaitok szerinti vámpír.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Én a halálból táplálkozom,
ti pedig elpusztítottátok Drakulát.

45
00:10:41,208 --> 00:10:46,250
Én nem hozhatom őt vissza,
mert nem vagyok ember.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,791
Vajon miért csak emberi kezek
érhetnek el a pokolig?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Szerinted ez nem kibaszottul furcsa?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
Én nem vagyok rá képes,

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
de te igen.

50
00:11:00,166 --> 00:11:04,166
Az emberi sóvárgásod,
az emberi vágyaid miatt

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
képes és hajlandó vagy
megtenni bármit, hogy visszahozd.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Maga megőrült.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Drakula egy Rebis lesz,
nem az a férfi, akit ismert.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Drakula vámpír lesz,

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
összezárva a testében
saját sikoltozó feleségével.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Téboly uralkodik el rajta.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Haragja nem ismer majd határokat.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Soha nem látott mértékű
mészárlást visz véghez.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
A halállal pedig engem táplál,
és én leszek a föld legerősebb teremténye.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Csináld hát!

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Fejezd be!

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Jó móka lesz.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Különben most azonnal végzek veled.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
És akkor soha nem látod viszont a lányt.

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Ez az utolsó?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Nagyon remélem.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, ő itt Greta,
a szomszédos falu vezetője.

68
00:12:42,541 --> 00:12:45,625
- Ezek az ő falubelijei.
- Mennyi embert vesztettél?

69
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Máris megyek és kiderítem.

70
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Jó újra látni téged.

71
00:12:51,333 --> 00:12:54,666
Említettél valami őrült pasit az emeleten.

72
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Egy kis pondró. Saint Germain a neve.

73
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Jó ég!

74
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Ez tényleg Halál.

75
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Ez lenne maga a Nagy Kaszás?

76
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Így néz ki a halál?

77
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Ő nem a halál,
csak Halálnak hívja magát.

78
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Vámpír, de a tápláléka az,
ami a halálkor elhagyja a testet.

79
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
A könyveim szerint ősi lélek,
aki álruhában szolgálja a hatalmat.

80
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
De egy öreg vámpírt láttunk
átlépni a tükrön.

81
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Nincs más odabenn.

82
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
Ő volt az.

83
00:17:46,375 --> 00:17:48,541
Drakula köreihez tartozhatott.

84
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Lépjetek hátrébb!

85
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Érzem, hogy változik a levegő.

86
00:18:01,541 --> 00:18:02,833
Mozgunk.

87
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Emberi mágia szagát érzem.

88
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Nem tudom leállítani!

89
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

90
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
Életben vagyunk?

91
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Felismerem ezt a szobát.

92
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Olyan gyönyörű.

93
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Hagyd megtörténni, Drakula!

94
00:19:27,916 --> 00:19:32,166
Hagyd eluralkodni az őrületet!
Adj meg nekem mindent, táplálj engem!

95
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Pusztítsd el a világot,
hogy soha ne éhezzek többé!

96
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Istenem!

97
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Mit tettem?

98
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, tegye hasznossá magát!

99
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Ne!

100
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Hülye.

101
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Szeretlek!

102
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor!

103
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Tudom.

104
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
Remélem is.

105
00:22:18,333 --> 00:22:19,458
Ne feledd,

106
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
a Trefor borzalmas név!

107
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hé!

108
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Halál!

109
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
Váltanék pár szót veled.

110
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Ismersz engem?

111
00:22:46,791 --> 00:22:50,500
Trevor Belmont vagyok, a Belmont-klánból.
Persze, hogy ismerlek.

112
00:22:51,291 --> 00:22:57,041
Az a dolgunk, hogy megtaláljunk
és felismerjünk olyan dolgokat, mint te.

113
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Én a földi élet hajnalán kerültem ide,

114
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
hogy a magadfajta nyomoroncok
utolsó leheletével táplálkozzak.

115
00:23:05,541 --> 00:23:08,750
Kicsit több vagyok,
mint pusztán egy „dolog”.

116
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Nem.

117
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Csak egy dolog vagy.

118
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Egy öreg gyilkos.

119
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Nem teszel semmit. Nem élsz.

120
00:23:16,833 --> 00:23:18,541
Csak táplálkozol és bujkálsz.

121
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Hova akarsz kilyukadni?

122
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
A kibaszott nekrológodat
diktálod nekem, Belmont?

123
00:23:27,750 --> 00:23:32,625
Ideje visszaadni ezt a helyet azoknak,
akik tudják, hogyan kell építeni.

124
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Te és én
csak levitézlett gyilkosok vagyunk.

125
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Ideje mennünk.

126
00:23:40,333 --> 00:23:43,208
És ki kényszeríthetne
engem távozásra? Talán te?

127
00:23:44,083 --> 00:23:47,083
Azzal a madzaggal, amit lóbálsz?

128
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Talán nem.

129
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
De egy utolsó próbát megér a dolog.

130
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Kezdhetjük?

131
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Jó kis játék ez.

132
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Nahát, elájult.

133
00:25:50,708 --> 00:25:52,500
Felzabálom a lelkedet,

134
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
kiszarom, aztán belefojtom
a drágalátos kis barátnődet.

135
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Az én nevem Halál,

136
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
te viszont csak egy ember vagy.

137
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
A feliratot fordította: Kisházi Viktória