1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:01:47,666 --> 00:01:48,541
‎गुड ईवनिंग।

3
00:01:51,291 --> 00:01:53,625
‎मेरा दिन वैसे ही बुरा बीता,
‎अब और नई मुसीबत आ गई।

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‎यह ट्रैवर बेलमोंट है।

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
‎तुम्हें देखकर नहीं लगता कि यह कुछ अच्छा है।

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‎यहाँ कैसे हालात हैं?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
‎पिशाच और निशाचर मानव शरणार्थियों और भगवान को

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‎मारने की कोशिश कर रहे हैं।

9
00:02:13,916 --> 00:02:14,958
‎क्या हमें लड़ने जाना होगा?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‎आखिरकार, हमने लगभग ख़त्म कर लिया।

11
00:08:14,458 --> 00:08:17,708
‎मैं इस बैरीयर में छेद कर सकता हूँ
‎जिससे यह पात्र जा सकेगा।

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‎ज़रूरत नहीं है। मेरे पास तरकीब है।

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‎बस थोड़ी-सी मेहनत।

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‎यह शानदार काम किया।

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
‎समय हो गया है।

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
‎तुम्हारे पास हैक्टर का फ़ोर्ज है?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
‎सेंट जर्मेन।

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‎तुमने शुरू से मुझे खुशी ही दी है।

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‎ख़ैर, यह सुनकर मुझे खुशी हुई।

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,625
‎तो इंसान। जब हम मिले थे, तब मैं आसानी से
‎तुम्हें बहका सकता था।

21
00:09:26,708 --> 00:09:28,791
‎मुझे यकीन नहीं होता कि हम पहले कभी मिले हैं।

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
‎हम मिले हैं।

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‎क्या?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎तुम मुझे जानते हो।

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‎मैं बस थोड़ी देर पहले से ही

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‎तुम्हें सब बता रहा हूँ।

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‎तुम मुझे जानते हो।

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
‎अब हम पुराने दोस्त हैं।

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
‎मैं डैथ हूँ।

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‎और तुम लोगों ने मेरा सारा खजाना लूट लिया।

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‎तुम।

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,875
‎तुम डैथ हो।

33
00:10:02,958 --> 00:10:04,625
‎वाकई डैथ?

34
00:10:04,708 --> 00:10:06,916
‎मेरा ख़जाना,

35
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
‎तुम बेवकूफ़ आदमी।

36
00:10:09,125 --> 00:10:13,666
‎ड्रैकुला मौत को इस दुनिया में अकाल्पनिक स्तर
‎पर लाने वाला था।

37
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
‎कुछ ऐसा जो मैं अब तक नहीं कर सका।

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‎मैं एक आत्मा हूँ, दुनिया का फंकशन।

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‎मैं फौज तैयार नहीं कर सकता।

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
‎मैं इतने सारे लोगों की दुनिया से नहीं लड़ सकता
‎और इन्हें मार नहीं सकता।

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‎लेकिन वह कर सकता था।

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‎और वह छीन लिया गया।

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‎जैसा तुम समझ रहे हो, मैं पिशाच नहीं हूँ।

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
‎डैथ ही मेरा सब कुछ था,
‎और तुम लोगों ने उसे मार दिया।

45
00:10:41,541 --> 00:10:46,250
‎और मैं उसे वापस नहीं ला सकता
‎क्योंकि मैं इंसान नहीं हूँ।

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‎सिर्फ़ इंसान ही नरक में क्यों जा सकता है?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
‎तुम्हें नहीं लगता यह बकवास है?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
‎मैं यह नहीं कर सकता...

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
‎लेकिन तुम कर सकते थे।

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,458
‎तुम इंसानी लालच में, इंसानी ज़रूरत में,

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‎तुम उसे वापस लाने के लिए कुछ भी कर सकते थे।

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‎तुम पागल हो।

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‎वह रीबिस होगा, न कि वह इंसान जिसे तुम जानते थे।

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‎वह पिशाच बन गया है

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‎जिसे उसकी बीवी ने अंदर से जकड़ रखा है।

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‎वह बहुत उलझा हुआ होगा।

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‎उसके गुस्से की कोई सीमा नहीं होगी।

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‎आज तक ऐसा क़त्ल किसी ने नहीं देखा होगा।

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
‎मुझे खाना मिलेगा और मैं इस धरती का
‎सबसे ताकतवर निशाचर बन जाऊंगा।

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‎तो इसलिए ऐसा करो।

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,125
‎इसे ख़त्म करो।

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‎यह मज़ेदार होगा।

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‎या यह तुम्हें अभी यहाँ मार देगा।

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
‎और तुम उसे कभी दोबारा नहीं देख पाओगे।

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
‎यह उनका आख़िरी पल है?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‎मुझे यही उम्मीद है।

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‎साइफ़ा, ट्रैवर, ग्रेटा है,
‎यह पास वाले गाँव की मुखिया है।

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‎यह उसके लोग हैं।

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‎कितने लोग मारे गए?

70
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
‎इसका पता मैं अब लगाऊँगी।

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‎तुम्हें देखकर खुशी हुई।

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
‎तुम भगवान के बारे में कुछ कह रही थी।

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
‎सेंट जर्मेन के बारे में थोड़ी बकवास थी।

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‎हे भगवान!

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‎यह सच में डैथ है।

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‎यह अपने आप में डैथ जैसा है?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‎डैथ ऐसा ही दिखता है?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‎नहीं। उसने बस डैथ का नाम लिया है।

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
‎यह पिशाच जैसा है, यह सिर्फ़ हमारी आत्मा पर
‎जीवित रहता है।

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‎फ़ैमिली बुक इसे एक मौलिक आत्मा कहती है
‎जो भेष बदलकर ताकत देती है।

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‎हमने एक बूढ़े पिशाच को दरवाज़े से कूदते हुए देखा था।

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
‎वहाँ और कोई नहीं है।

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
‎यह वही है।

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
‎वह ड्रैकुला के कोर्ट में शामिल हो सकता है।

85
00:17:49,416 --> 00:17:50,541
‎थोड़ा पीछे खड़े रहो।

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‎मुझे लगता है हवा बदल रही है।

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
‎हम जा रहे हैं।

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‎मुझे इंसानी जादू की खुशबू आ रही है।

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
‎मैं इसे रोक नहीं सकता।

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‎लीसा!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎क्या हम ज़िंदा हैं?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎मुझे यह कमरा जाना-पहचाना लगता है।

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‎यह बहुत सुंदर है।

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
‎चलो चलें, ड्रैकुला।

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‎चलो पागल।

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‎मुझे ज़िंदा रहने के लिए सब कुछ लाकर दो।

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
‎मैं भूखा नहीं रहना चाहता,
‎भले ही पूरी दुनिया तहस-नहस कर दो।

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
‎हे भगवान!

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‎मैं क्या कर दिया?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‎बेलमोंट, हमारे लिए कुछ करो!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‎नहीं!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‎बेवकूफ़!

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
‎ट्रैवर।

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‎मैं जानती हूँ।

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
‎तुम अच्छे-से जानती हो।

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
‎याद रखना,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
‎"ट्रैफर" एक ख़तरनाक नाम है।

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
‎अरे!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‎डैथ,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
‎मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
‎तुम मुझे जानते हो?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
‎मैं बेलमोंट के भवन का ट्रैवर बेलमोंट हूँ।

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
‎बिल्कुल मैं तुम्हें जानता हूँ।

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
‎चीज़ें ढूँढना और उन्हें पहचानना हम वही तो करते हैं,

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
‎और तुम वही हो।

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
‎मैं यहाँ धरती पर तुम सबको खाने आया हूँ

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‎जिससे मैं ज़िंदा रह सकूँगा।

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‎मैं उससे कईं ज़्यादा महत्व रखता हूँ।

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‎नहीं।

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
‎तुम बस एक फ़ालतू चीज़ हो।

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‎तुम सिर्फ़ एक बूढ़े कातिल हो।

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‎तुम कुछ नहीं करते। तुम नहीं ज़िंदा रहते।

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‎तुम बस खाते हो और छिपते हो।

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
‎क्या इसका कोई मतलब है?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
‎क्या तुम मुझे अपना शोक संदेश सुना रहे हो, बेलमोंट?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‎अब इस जगह को उन लोगों को लौटाने का समय
‎आ गया है जो इसे बनाना जानते हैं।

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‎तुम और मैं, हम बस पुराने कातिल हैं।

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎अब हमारे जाने का समय आ गया है।

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‎और कौन मुझे भेजेगा?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,833
‎तुम, अपने मामूली हथियार से?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‎बिल्कुल भी नहीं।

133
00:23:51,083 --> 00:23:54,208
‎चलो एकबार और कोशिश करते हैं।

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
‎करें?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‎ख़ैर, यह अच्छा खेल है।

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‎ओह, वह गिर गया।

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‎मैं तुम्हें खा जाऊंगा,

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
‎अपनी आत्मा को बाहर निकालो,
‎और अपनी भद्दी गर्लफ्रेंड को मरने दो।

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
‎मैं डैथ हूँ।

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
‎तुम सिर्फ़ एक इंसान हो।

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन