1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
‫ערב טוב.‬

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
‫כאילו שהיום שלי לא היה מספיק גרוע.‬

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
‫זה טרבר בלמונט.‬

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
‫לא נראה שהולך לך כל כך טוב.‬

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
‫מה מצבנו?‬

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
‫ערפדים ויצורי לילה‬
‫שמנסים להרוג טירה מלאה בפליטים אנושיים,‬

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‫ומטורף למעלה.‬

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
‫שנתחיל?‬

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
‫סוף סוף. אנחנו כמעט שם.‬

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
‫אני אצטרך ליצור בזה חור‬
‫כדי להעביר את התיבה.‬

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
‫אין צורך. גם לי יש כישורים.‬

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
‫רק טעימה קטנה.‬

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
‫זה דבר מדהים.‬

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
‫הזמן מתקרב.‬

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
‫יש לך את משפטי החישול מהקטור?‬

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
‫סן ז'רמן.‬

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
‫הסבת לי עונג מההתחלה.‬

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
‫ובכן, אני שמח לשמוע את זה.‬

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
‫כל כך אנושי, כל כך קל להובלה‬
‫מהרגע שנפגשנו פנים אל פנים.‬

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
‫אני לא חושב שנפגשנו קודם.‬

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
‫נפגשנו.‬

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
‫מה?‬

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‫אתה מכיר אותי.‬

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
‫אני איתך כבר זמן מה,‬

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
‫מנחה אותך.‬

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
‫אתה מכיר אותי.‬

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
‫אנחנו כבר חברים ותיקים.‬

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
‫אני מוות.‬

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
‫וכולכם לקחתם ממני את האוצר שלי.‬

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
‫אתה.‬

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
‫אתה מוות,‬

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
‫מוות בכבודו ובעצמו?‬

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
‫האוצר שלי,‬

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
‫חתיכת חרא פעור פה שכמוך.‬

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
‫דרקולה עמד להביא לעולם הזה מוות‬
‫בקנה מידה חסר תקדים.‬

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
‫משהו שלעולם לא אהיה מסוגל לעשות.‬

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
‫אני רוח, אחת מיכולות העולם.‬

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
‫אני לא יכול לגייס צבאות.‬

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
‫אני לא יכול להילחם בעולם שוקק חיים‬
‫ולהקיז את דמו עד מוות.‬

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
‫אבל הוא יכול.‬

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
‫וזה נלקח.‬

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
‫אני לא ערפד, כפי שאתה מבין.‬

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
‫מוות הוא הבשר שלי, ואתם שברתם אותו.‬

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
‫ואני לא יכול להחזיר אותו כי אני לא אנושי.‬

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
‫למה רק ידיים אנושיות‬
‫יכולות להישלח לגיהינום?‬

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
‫אתה לא חושב שזה דפוק באופן מוזר?‬

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
‫אני לא מסוגל…‬

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
‫אבל אתה כן.‬

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
‫עם החמדנות האנושית שלך, הצורך האנושי שלך,‬

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
‫אתה מסוגל ואתה תעשה הכול כדי להחזיר אותו.‬

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
‫אתה לא שפוי.‬

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
‫הוא יהיה רביס, לא האיש שהכרת.‬

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
‫הוא יהיה ערפד.‬

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
‫עם אשתו הצורחת לכודה בתוכו.‬

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
‫הוא יהיה מופרע.‬

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
‫זעמו לא ידע גבול.‬

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
‫יהיה רצח בקנה מידה שלא נראה קודם לכן.‬

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
‫אני אזון ואהפוך ליצור החזק ביותר‬
‫בכדור הארץ הזה.‬

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
‫אז תעשה את זה.‬

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
‫תסיים את זה.‬

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
‫זה יהיה כיף.‬

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‫או שאהרוג אותך ברגע זה.‬

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
‫ולעולם לא תראה אותה שוב.‬

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
‫זה האחרון?‬

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
‫כדאי מאוד.‬

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
‫סייפה, טרבר, זאת גרטה, ראש הכפר הקרוב.‬

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
‫אלה האנשים שלה.‬

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
‫כמה איבדתם?‬

70
00:12:46,333 --> 00:12:47,916
‫זה מה שאני הולכת לגלות.‬

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
‫טוב לראות אותך.‬

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
‫אמרת משהו על מטורף למעלה.‬

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
‫חרא קטן בשם סן ז'רמן.‬

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
‫אלוהים.‬

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
‫זה באמת מוות.‬

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
‫זה אמור להיות מלאך המוות בכבודו בעצמו?‬

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
‫ככה נראה מוות?‬

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
‫לא. מוות, זה השם שהוא לקח על עצמו.‬

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
‫הוא כמו ערפד, רק שהוא ניזון‬
‫ממה שעוזב אותנו כשאנחנו מתים.‬

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
‫ספרי המשפחה קראו לזה רוח יסודית‬
‫שמתחפשת בשירות כוח.‬

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
‫ראינו ערפד זקן קופץ דרך המראה.‬

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
‫אין שם אף אחד אחר.‬

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
‫זה הוא.‬

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
‫הוא בטח היה חבר בחצר של דרקולה.‬

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
‫תתרחקו מעט.‬

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
‫אני מרגישה את האוויר משתנה.‬

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
‫אנחנו זזים.‬

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
‫אני מריח קסם אנושי.‬

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
‫אני לא יכול לעצור את זה!‬

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
‫ליסה!‬

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‫אנחנו בחיים?‬

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,333
‫אני חושבת שאני מזהה את החדר הזה.‬

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
‫זה כל כך יפהפה.‬

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
‫תשתחרר, דרקולה.‬

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
‫תשתגע.‬

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
‫הבא לי כל מה שאני צריך כדי לשגשג.‬

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
‫תרצח את כל העולם רק כדי שלעולם לא ארעב.‬

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
‫אלוהים.‬

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
‫מה עשיתי?‬

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
‫בלמונט, תהיה מועיל!‬

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
‫לא!‬

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
‫אידיוט.‬

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
‫אני אוהב אותך.‬

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
‫טרבר.‬

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
‫אני יודעת.‬

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
‫כדאי מאוד שתדעי.‬

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
‫רק תזכרי,‬

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
‫"טרפור" זה שם נורא.‬

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
‫היי,‬

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
‫מוות,‬

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
‫אתה מכיר אותי?‬

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
‫אני טרבר בלמונט מבית בלמונט.‬

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
‫ברור שאני מכיר אותך.‬

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
‫למצוא דברים ולזהות דברים‬
‫זה מה שאנחנו עושים,‬

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
‫ואתה בהחלט דבר.‬

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
‫הוצבתי כאן בשחר החיים על פני כדור הארץ‬

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
‫כדי לצרוך את הנשימה האחרונה‬
‫של כל אחד ואחד מכם המזדיינים.‬

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
‫אני קצת יותר מדבר.‬

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
‫לא.‬

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
‫אתה רק דבר.‬

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
‫אתה רק רוצח זקן.‬

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
‫אתה לא מייצר כלום. אתה לא חי.‬

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
‫אתה רק אוכל ומתחבא.‬

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
‫יש בזה טעם?‬

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
‫אתה מכתיב לי את מודעת האבל המזוינת שלך,‬
‫בלמונט?‬

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
‫הגיע הזמן להחזיר את המקום הזה‬
‫לאנשים שיודעים לבנות דברים.‬

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
‫אתה ואני, אנחנו רק רוצחים מהיסטוריה.‬

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‫הגיע הזמן שנלך.‬

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
‫ומי יכריח אותי ללכת?‬

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
‫אתה, עם חתיכת החוט שאתה מחזיק?‬

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
‫סביר להניח שלא.‬

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
‫אבל בוא ננסה עוד פעם אחת אחרונה.‬

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
‫בסדר?‬

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
‫ובכן, זה משחק טוב.‬

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
‫הוא נפל.‬

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
‫אני הולך לאכול את הנשמה שלך,‬

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
‫לחרבן אותה ולהשתמש בה כדי לחנוק למוות‬
‫את החברה המזוינת שלך.‬

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
‫אני מוות,‬

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
‫אתה רק בן אדם.‬

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬