1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Καλησπέρα.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Λες και δεν είχα ήδη αρκετούς μπελάδες.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Ήρθε ο Τρέβορ Μπέλμοντ.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,416
Μάλλον δεν τα πηγαίνεις πολύ καλά.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Τι αντιμετωπίζουμε;

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Βαμπίρ και τέρατα
που σφάζουν πρόσφυγες μέσα στο κάστρο,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
κι έναν τρελό στον πάνω όροφο.

9
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Ξεκινάμε;

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Επιτέλους. Σχεδόν τελειώσαμε.

11
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Θα ανοίξω μια τρύπα
για να περάσει το δοχείο.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,708
Δεν χρειάζεται. Έχω κι εγώ ικανότητες.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
Μόνο μια μικρή γεύση.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Το λες και αξιοπρόσεκτο.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,750
Πλησιάζει η  ώρα.

16
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Έχεις τις φράσεις σφυρηλάτησης του Χέκτορ;

17
00:09:13,541 --> 00:09:14,500
Σεν Ζερμέν.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Μου πρόσφερες χαρά από την πρώτη στιγμή.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Τόσο άνθρωπος. Τόσο εύκολα χειραγωγήσιμος
από την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε.

21
00:09:27,000 --> 00:09:28,791
Δεν έχουμε συναντηθεί ξανά.

22
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Κι όμως.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Τι;

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Με ξέρεις.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Ήμουν στο πλάι σου αρκετό καιρό,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
σε καθοδηγούσα.

27
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
Με ξέρεις.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Είμαστε παλιόφιλοι πια.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
Είμαι ο Θάνατος.

30
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Κι εσείς οι άνθρωποι,
κλέψατε τον θησαυρό μου.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Εσύ.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,583
Είσαι ο Θάνατος.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Ο ίδιος ο Θάνατος;

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Τον θησαυρό μου,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
ηλίθιο, μικρό σκατό.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Ο Δράκουλας θα σκόρπιζε τον θάνατο
σε αφάνταστο βαθμό.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Κάτι που δεν μπορούσα να κάνω.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Είμαι ένα πνεύμα,
μια λειτουργία αυτού του κόσμου.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Δεν μπορώ να φτιάξω στρατούς.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,625
Δεν μπορώ να αιματοκυλήσω
έναν ολόκληρο κόσμο που σφύζει από ζωή.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,500
Μα εκείνος μπορούσε.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,291
Και μου τον στερήσατε.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Δεν είμαι σαν τα βαμπίρ που γνωρίζεις.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Ο θάνατος είναι το φαγητό μου,
κι εσείς καταστρέψατε τον Δράκουλα.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Και δεν μπορώ να τον φέρω πίσω,
επειδή δεν είμαι άνθρωπος.

46
00:10:47,083 --> 00:10:50,750
Γιατί μόνο τα ανθρώπινα χέρια να μπορούν
να φτάσουν

47
00:10:50,833 --> 00:10:51,708
στην κόλαση;

48
00:10:52,791 --> 00:10:55,000
Δεν είναι εντελώς παράλογο;

49
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
Δεν μπορώ να το κάνω,

50
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
αλλά εσύ μπορούσες.

51
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Δέσμιος της ανθρώπινης απληστίας
και των αναγκών σου,

52
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
θα έκανες τα πάντα για να τον φέρεις πίσω.

53
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Είσαι παλαβός.

54
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Θα γυρίσει σαν Διπλή Ύλη,
όχι σαν τον άνδρα που ήξερες.

55
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Θα γυρίσει σαν βαμπίρ,

56
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
με τη γυναίκα του
να φωνάζει παγιδευμένη μέσα του.

57
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Θα τρελαθεί.

58
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Η οργή του θα είναι απεριόριστη.

59
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Οι φόνοι που θα διαπραχθούν,
δεν θα έχουν προηγούμενο.

60
00:11:26,708 --> 00:11:31,416
Θα τραφώ
και θα γίνω το ισχυρότερο πλάσμα στη Γη.

61
00:11:33,291 --> 00:11:34,416
Κάνε το, λοιπόν.

62
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Τελείωσέ το.

63
00:11:36,791 --> 00:11:37,708
Θα έχει πλάκα.

64
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Αλλιώς θα σε σκοτώσω επί τόπου.

65
00:11:42,166 --> 00:11:46,500
Και δεν θα την ξαναδείς ποτέ.

66
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Ξεμπερδέψαμε από αυτούς;

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,916
Το ελπίζω.

68
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Σάιφα, Τρέβορ, από εδώ η Γκρέτα,
η αρχηγός του κοντινότερου χωριού.

69
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Αυτός είναι ο λαός της.

70
00:12:44,458 --> 00:12:45,625
Πόσους χάσατε;

71
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Αυτό θα μάθω τώρα.

72
00:12:50,000 --> 00:12:51,375
Χάρηκα που σε είδα.

73
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
Κάτι έλεγες
για έναν τρελό στον πάνω όροφο.

74
00:12:54,791 --> 00:12:57,125
Ένα μικρό σκατό που το λένε Σεν Ζερμέν.

75
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Θεέ μου.

76
00:17:23,833 --> 00:17:25,916
Αυτός εκεί είναι όντως ο Θάνατος.

77
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Χάρος;

78
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Έτσι είναι ο θάνατος;

79
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Όχι. "Θάνατος" λέγεται αυτό το πλάσμα.

80
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Είναι σαν βαμπίρ
που τρώει τις ψυχές όσων πεθαίνουν.

81
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Πρόκειται για ένα πνεύμα
που υπηρετεί ισχυρά άτομα μεταμφιεσμένο.

82
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Ένα βαμπίρ διέσχισε τον καθρέφτη.

83
00:17:42,291 --> 00:17:45,583
Δεν είναι κανένας άλλος εκεί μέσα.
Εκείνος ήταν.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,708
Μάλλον θα άνηκε στην αυλή του Δράκουλα.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Κάντε λίγο πίσω.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Νιώθω την ατμόσφαιρα να αλλάζει.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Κινούμαστε.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,083
Μυρίζω ανθρώπινη μαγεία.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,583
Δεν μπορώ να το σταματήσω!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Λίζα!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Είμαστε ζωντανοί;

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Το ξέρω αυτό το δωμάτιο.

93
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
Είναι τόσο όμορφο.

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,041
Μην αντιστέκεσαι, Δράκουλα.

95
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Χάσε τα λογικά σου.

96
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
Φέρε μου όλα όσα χρειάζομαι
για να ευδοκιμήσω.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Σκότωσε τους πάντες
για να σταματήσει η πείνα μου.

98
00:19:49,416 --> 00:19:50,291
Θεέ μου.

99
00:19:51,375 --> 00:19:52,291
Τι έκανα;

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,041
Μπέλμοντ, βοήθα!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Όχι!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,083
Ηλίθιε.

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Σε αγαπάω.

104
00:22:12,750 --> 00:22:13,583
Τρέβορ.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Το ξέρω.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
Το ελπίζω.

107
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Να θυμάσαι,

108
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
το "Τρέφορ" είναι απαίσιο όνομα.

109
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Θάνατε,

110
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
θέλω να μιλήσουμε.

111
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Με ξέρεις;

112
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Είμαι ο Τρέβορ Μπέλμοντ
του Οίκου των Μπέλμοντ.

113
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Φυσικά και σε ξέρω.

114
00:22:51,208 --> 00:22:53,833
Ζούμε βρίσκοντας
και αναγνωρίζοντας πράγματα,

115
00:22:53,916 --> 00:22:56,833
κι εσύ είσαι σίγουρα ένα πράγμα.

116
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Στάλθηκα εδώ
στην αυγή της ζωής του πλανήτη

117
00:23:01,083 --> 00:23:04,708
για να τραφώ
με την τελευταία πνοή όλων σας.

118
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
Είμαι κάτι παραπάνω από ένα πράγμα.

119
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Όχι.

120
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Είσαι μόνο ένα πράγμα.

121
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Είσαι μόνο ένας αρχαίος φονιάς.

122
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Δεν φτιάχνεις τίποτα. Δεν ζεις.

123
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Απλώς τρως και κρύβεσαι.

124
00:23:19,500 --> 00:23:21,166
Θα καταλήξεις κάπου;

125
00:23:21,708 --> 00:23:25,125
Μου απαγγέλεις
τη γαμημένη νεκρολογία σου, Μπέλμοντ;

126
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Ώρα να επιστρέψουμε αυτό το μέρος
σε όσους ξέρουν να χτίζουν πράγματα.

127
00:23:32,708 --> 00:23:35,916
Εγώ κι εσύ είμαστε φονιάδες
από περασμένες εποχές.

128
00:23:36,791 --> 00:23:38,083
Ώρα να φεύγουμε.

129
00:23:40,375 --> 00:23:42,708
Και ποιος θα με αναγκάσει να φύγω;

130
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Εσύ και ο σπάγκος που κρατάς στο χέρι σου;

131
00:23:48,291 --> 00:23:49,250
Μάλλον όχι.

132
00:23:51,333 --> 00:23:53,875
Αλλά θα δώσω μια τελευταία μάχη.

133
00:23:55,416 --> 00:23:56,250
Ξεκινάμε;

134
00:25:16,916 --> 00:25:18,958
Ωραία παίζουμε.

135
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
Έπεσε κάτω.

136
00:25:50,750 --> 00:25:52,583
Θα φάω την ψυχή σου,

137
00:25:53,166 --> 00:25:57,208
θα τη χέσω και θα τη χρησιμοποιήσω
για να πνίξω την γκόμενά σου!

138
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Είμαι ο Θάνατος.

139
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
Είσαι απλώς ένας άνθρωπος.

140
00:29:31,750 --> 00:29:36,750
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος