1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Abend.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,625
Als ob mein Tag nicht schlimm genug wäre.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Es ist Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:02:00,291
Dir scheint es nicht besonders
gut zu gehen. Was ist hier los?

6
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampire und Nachtwesen wollen
die Menschen im Schloss töten,

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
und oben ist ein Verrückter.

8
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Wollen wir?

9
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Endlich. Wir haben es fast geschafft.

10
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Ich mache ein Loch,
um den Behälter durchzubringen.

11
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Nicht nötig. Ich habe auch Fähigkeiten.

12
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Nur ein kleiner Vorgeschmack.

13
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Das ist bemerkenswert.

14
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Die Zeit naht.

15
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Habt Ihr die Schmiedeformel von Hector?

16
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

17
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Es war mir von Anfang an eine Freude.

18
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Freut mich zu hören.

19
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
So menschlich. So leicht zu beeinflussen.
Schon als wir uns das erste Mal trafen.

20
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Wir sind uns noch nie begegnet.

21
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Oh, doch.

22
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Wie bitte?

23
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Ihr kennt mich.

24
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Ich begleite Euch schon eine Weile,

25
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
führe Euch.

26
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Ihr kennt mich.

27
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Wir sind alte Freunde.

28
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Ich bin der Tod.

29
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Und ihr Leute
habt mir meinen Schatz genommen.

30
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Du.

31
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Du bist der Tod.

32
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Der Tod selbst?

33
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Meinen Schatz,

34
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
du gaffendes Stück Scheiße.

35
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula sollte dieser Welt Tod
in ungeahntem Ausmaß bringen.

36
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Etwas, das ich nie tun könnte.

37
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Ich bin ein Geist, eine Funktion der Welt.

38
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Ich kann keine Armeen aufstellen.

39
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Ich kann nicht eine Welt voller Leben
bekämpfen und sie ausbluten lassen.

40
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Aber er schon.

41
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Und das wurde mir genommen.

42
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Ich bin kein Vampir
im herkömmlichen Sinne.

43
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Der Tod ist meine Speise,
und ihr habt ihn zerstört.

44
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Und ich kann ihn nicht zurückbringen,
weil ich kein Mensch bin.

45
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Warum können nur menschliche Hände
in die Hölle greifen?

46
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Findest du das nicht auch abgefuckt?

47
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Ich kann es nicht,

48
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
aber du könntest es.

49
00:11:00,166 --> 00:11:03,750
In deiner menschlichen Gier,
deiner menschlichen Not,

50
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
kannst und würdest du alles tun,
um ihn zurückzubringen.

51
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Du bist verrückt.

52
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Er wird ein Rebis sein,
nicht der, den du kanntest.

53
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Er wird ein Vampir sein

54
00:11:15,958 --> 00:11:20,500
mit seiner eigenen schreienden Frau
in ihm gefangen. Er wird gestört sein.

55
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Seine Wut wird keine Grenzen kennen.

56
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Es wird Mord
in einem nie dagewesenen Ausmaß geben.

57
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Ich werde mich ernähren
und die stärkste Kreatur der Welt werden.

58
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Also tu es.

59
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Beende es.

60
00:11:36,791 --> 00:11:38,000
Es wird toll werden.

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Oder ich töte dich gleich hier.

62
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Dann wirst du sie nie wiedersehen.

63
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Sind das die letzten?

64
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Hoffentlich.

65
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, das ist Greta,
die Dorfvorsteherin des Nachbarorts.

66
00:12:42,541 --> 00:12:45,625
Das sind ihre Leute.
Wie viele habt Ihr verloren?

67
00:12:46,333 --> 00:12:48,291
Das werde ich jetzt erfahren.

68
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Schön, dich zu sehen.

69
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Du hast etwas
von einem Verrückten gesagt.

70
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Eine kleine Ratte namens Saint Germain.

71
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Oh Gott.

72
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Es ist der Tod persönlich.

73
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Das soll der Sensenmann sein?

74
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
So sieht der Tod aus?

75
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Nein. Tod, so nennt er sich.

76
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Er ist wie ein Vampir,
aber er ernährt sich von Seelen.

77
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Ein Elementargeist, der sich verkleidet,
um Macht auszuüben.

78
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
-Ein alter Vampir ging durch den Spiegel.
-Hier ist sonst niemand.

79
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Das war er.

80
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Er gehörte wohl zu Draculas Hofstaat.

81
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Zurücktreten.

82
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
-Die Luft verändert sich.
-Wir bewegen uns.

83
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Ich rieche menschliche Magie.

84
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Ich kann nichts tun!

85
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

86
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Leben wir?

87
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Ich erkenne diesen Raum.

88
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Es ist so wunderschön.

89
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Lass los, Dracula.

90
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Werd verrückt.

91
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Bring mir alles, was ich brauche.

92
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Ermorde die Welt,
damit ich keinen Hunger mehr leiden muss.

93
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Oh Gott.

94
00:19:51,291 --> 00:19:52,416
Was habe ich getan?

95
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, mach dich nützlich!

96
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Nein!

97
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiot.

98
00:22:10,000 --> 00:22:10,916
Ich liebe dich.

99
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

100
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Ich weiß.

101
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
Das will ich hoffen.

102
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Denk dran,

103
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" ist ein schrecklicher Name.

104
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hey.

105
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Tod,

106
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
ich will mit dir reden.

107
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Du kennst mich?

108
00:22:46,708 --> 00:22:50,541
Ich bin Trevor Belmont vom Haus Belmont.
Natürlich kenne ich dich.

109
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Wir finden Dinge und identifizieren sie,

110
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
und du bist auf jeden Fall ein Ding.

111
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Ich kam zu Beginn
des irdischen Lebens hierher,

112
00:23:01,083 --> 00:23:04,916
um mich am letzten Atemzug
eines jeden von euch Wichsern zu laben.

113
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Ich bin etwas mehr als ein Ding.

114
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Nein.

115
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Du bist nur ein Ding.

116
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Du bist nur ein alter Mörder.

117
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Du machst nichts. Du lebst nicht.

118
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
Du isst und versteckt dich.

119
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Kommst du zum Punkt?

120
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Diktierst du mir
deinen verdammten Nachruf, Belmont?

121
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Es ist Zeit, den Ort Leuten zurückzugeben,
die wissen, wie man Dinge baut.

122
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Du und ich,
wir sind nur Mörder aus der Geschichte.

123
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Es ist Zeit zu gehen.

124
00:23:40,333 --> 00:23:42,750
Und wer bringt mich dazu?

125
00:23:42,833 --> 00:23:46,666
Du, mit deinem Stück Schnur in der Hand?

126
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Wohl eher nicht.

127
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Dann lass es uns
ein letztes Mal versuchen.

128
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Sollen wir?

129
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Das ist ein gutes Spiel.

130
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Ach, er ist hingefallen.

131
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Ich esse deine Seele,

132
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
kacke sie aus und benutze sie,
um deine Freundin damit zu ersticken.

133
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Ich bin der Tod,

134
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
du bist nur ein Mensch.

135
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Untertitel von: Gabi Krauß