1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Bonsoir.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,625
Comme si je ne passais pas
une assez mauvaise journée.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Voilà Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Tu as l'air en difficulté.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Qu'est-ce qu'on a de beau ?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Des vampires et des créatures des ténèbres
qui tuent des réfugiés humains,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
et un malade à l'étage.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Vous êtes prêts ?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Enfin. On a bientôt terminé.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Je dois créer un trou
pour y faire passer le cercueil.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Pas la peine. C'est dans mes cordes.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Un petit avant-goût.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Quelle créature remarquable.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Le moment est venu.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
As-tu la formule d'Hector le forgeron ?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Tu m'auras apporté beaucoup de joie.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Je suis ravi de l'entendre.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Si humain. Si facile à manipuler
depuis notre rencontre.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
On ne s'est jamais rencontrés.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Oh que si.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Quoi ?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Tu me connais.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Je suis à tes côtés depuis un moment,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
à te guider.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Tu me connais.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
On est de vieux amis.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Je suis la Mort.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Et tes semblables m'ont volé mon trésor.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Toi.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Tu es la Mort.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
La Mort elle-même ?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
C'était mon trésor,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
stupide petite merde.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula s'apprêter à répandre la mort
sur ce monde comme jamais auparavant.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Je n'y suis jamais parvenu.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Je suis un esprit,
une fonction de ce monde.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Je ne peux pas lever d'armées.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Ni affronter et massacrer
tout un monde qui grouille de vie.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Mais lui le pouvait.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Plus maintenant, hélas.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Je ne suis pas un vampire,
comme tu l'auras compris.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Je me nourris de la mort.
Vous avez détruit Dracula.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Et je ne peux le ramener à la vie,
car je ne suis pas humain.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Pourquoi seules les mains humaines
peuvent-elles toucher à l'Enfer ?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
C'est complètement absurde, non ?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Je ne peux pas le faire,

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
mais toi, si.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Avec ton avidité, ta cupidité humaine,

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
tu serais prêt à tout
pour le ramener à la vie.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Tu es fou.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Ce sera un Rebis,
et non l'homme que tu as connu.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Ce sera un vampire,

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
avec sa femme hurlante
piégée en son sein.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Un être dément.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Sa colère ne connaîtra nulle limite.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Il commettra des meurtres
d'une ampleur sans pareille.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Je vais me nourrir et devenir
la créature la plus puissante au monde.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Alors fais-le.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Ramène-le.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Ce sera amusant.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Ou je te tue sur-le-champ.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Et tu ne la reverras plus. Plus jamais.

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
C'était le dernier ?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
J'espère bien.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, voici Greta,
la cheffe du village voisin.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
C'est son peuple.

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Combien ont péri ?

70
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Je vais le découvrir.

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Content de te voir.

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Tu parlais d'un fou à l'étage.

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Une ordure du nom de Saint Germain.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Bon sang.

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
C'est bien la Mort.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Quoi, c'est la Faucheuse en personne ?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
C'est à ça qu'elle ressemble ?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Non. C'est le nom qu'elle s'est choisi.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
C'est comme un vampire
qui se nourrit de nos âmes.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Un esprit élémentaire qui se déguise
pour servir le pouvoir.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
On a vu un vieux vampire
traverser le miroir.

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Il n'y a personne d'autre.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
C'était lui.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Il devait faire partie
de la cour de Dracula.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Reculez un peu.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
L'air est en train de changer.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Nous bougeons.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Je sens une odeur de magie humaine.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Je ne peux rien faire !

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa !

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Sommes-nous en vie ?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
Je crois reconnaître cette pièce.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Il est magnifique.

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Lâche prise, Dracula.

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Abandonne-toi à la folie.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Donne-moi tout ce dont j'ai besoin
pour grandir.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Massacre le monde entier
pour que je n'aie plus jamais faim.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Mon Dieu…

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Qu'ai-je fait ?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, rends-toi utile !

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Non !

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Imbécile.

103
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Je t'aime.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Je sais.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
J'espère bien.

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Mais n'oublie pas,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" est le pire des prénoms.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hé !

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
La Mort,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
j'ai deux mots à te dire.

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Tu sais qui je suis ?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Je suis Trevor Belmont,
de la maison Belmont.

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Bien sûr que je sais qui tu es.

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
On a l'habitude d'identifier les choses,

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
et tu n'es qu'une chose, c'est certain.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Je suis venu au monde
à l'aube de la vie sur Terre

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
pour me nourrir du dernier souffle
des vermines dans ton genre.

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Je suis un peu plus qu'une simple chose.

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Non.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Tu n'es qu'une chose.

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Tu n'es qu'un vieil assassin.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Tu ne crées rien, tu ne vis pas.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Tu manges et tu te caches.

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Qu'est-ce que tu crois accomplir ?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Tu es en train de me dicter ta nécrologie,
Belmont ?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Il est temps de rendre cet endroit
à ceux qui savent construire.

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
L'Histoire ne se souviendra de nous
que comme des tueurs.

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Notre heure est venue.

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Et qui m'obligera à m'en aller ?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Toi, avec ton petit bout de ficelle
à la main ?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Probablement pas.

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Mais ça vaut le coup d'essayer
une dernière fois.

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Tu es prêt ?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Ce petit jeu m'amuse.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Oh non, il est tombé.

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Je vais manger ton âme

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
pour la chier ensuite
et étouffer ta copine avec.

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Je suis la Mort.

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Tu n'es qu'un être humain.

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Sous-titres : Kevin Bénard