1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,583
Iltaa.

3
00:01:51,208 --> 00:01:56,166
Ihan kuin ei menisi jo tarpeeksi huonosti.
Nyt vielä Trevor Belmont.

4
00:01:56,750 --> 00:02:00,291
Et näytä pärjäävän kovin hyvin.
Mikä on tilanne?

5
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampyyrit ja yön olennot
tappavat linnaan paenneita ihmisiä,

6
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
ja yläkerrassa on hullu.

7
00:02:13,791 --> 00:02:14,958
Aloitetaanko?

8
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Vihdoinkin. Pian on valmista.

9
00:08:14,958 --> 00:08:20,791
Luon aukon laatikkoa varten.
-Ei tarvitse. Minullakin on kykyjä.

10
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Pelkkä maistiainen.

11
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
Onpa merkillinen olio.

12
00:09:06,291 --> 00:09:10,333
Aika on käsillä.
Onko sinulla Hectorin taontalauseet?

13
00:09:13,458 --> 00:09:18,041
Saint Germain,
olet ollut minulle ilo alusta asti.

14
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Sepä mukava kuulla.

15
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Tyypillinen ihminen, jota oli helppo
ohjailla heti ensitapaamisesta.

16
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Emme taida olla tavanneet.

17
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Olemme toki.

18
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Mitä?
-Tunnet minut.

19
00:09:38,416 --> 00:09:42,375
Olen ohjaillut sinua jo jonkin aikaa.

20
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Tunnet minut.

21
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Olemme nyt vanhoja ystäviä.

22
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
Olen kuolema.

23
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Kaikki te ihmiset veitte minulta aarteeni.

24
00:09:59,416 --> 00:10:04,958
Sinä. Oletko itse kuolema?

25
00:10:05,041 --> 00:10:08,916
Minun aarteeni,
senkin toljottava pikku paska.

26
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula aikoi tuoda käsittämättömän määrän
kuolemaa tähän maailmaan.

27
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Itse en pysty siihen.

28
00:10:15,750 --> 00:10:21,416
Olen henki ja maailman toiminto.
En voi koota armeijoita.

29
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
En voi vuodattaa kuiviin
elämää täynnä olevaa maailmaa.

30
00:10:26,291 --> 00:10:30,375
Mutta Dracula pystyi. Se vietiin pois.

31
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
En ole vampyyri kuten ymmärrät.

32
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Kuolema on lihaani.
Te ihmiset rikoitte Draculan.

33
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
En voi tuoda häntä takaisin,
koska en ole ihminen.

34
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Miksi vain ihmiskädet
voivat kurkottautua helvettiin?

35
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Eikö se olekin oudon sairasta?

36
00:10:55,750 --> 00:10:59,583
Minä en voi tehdä sitä, mutta sinä voit.

37
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Ihmisahneudessasi ja -tarpeessasi -

38
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
tekisit mitä tahansa
tuodaksesi Draculan takaisin.

39
00:11:09,041 --> 00:11:14,333
Olet järjiltäsi.
Hänestä tulee Rebis eikä tuntemasi mies.

40
00:11:14,416 --> 00:11:18,875
Hänestä tulee vampyyri
oma kirkuva vaimonsa jumissa sisällään.

41
00:11:18,958 --> 00:11:22,708
Hänestä tulee mielipuoli
rajattoman raivon vallassa.

42
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Siitä koituu ennennäkemätön määrä murhaa.

43
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Saan ravintoa, ja minusta tulee
tämän maailman vahvin olento.

44
00:11:33,208 --> 00:11:37,916
Tee se. Saata se päätökseen.
Siitä tulee hauskaa.

45
00:11:38,833 --> 00:11:41,208
Muuten tapan sinut tähän paikkaan,

46
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
etkä enää ikinä näe sitä naista.

47
00:12:35,000 --> 00:12:37,916
Olivatko siinä viimeiset?
-Parempi olisi.

48
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha ja Trevor,
tässä on Greta, lähimmän kylän päällikkö.

49
00:12:42,541 --> 00:12:45,625
Nämä ovat hänen väkeään.
-Kuinka monta menetit?

50
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Aion selvittää sen nyt.

51
00:12:49,916 --> 00:12:54,250
Kiva nähdä sinua.
Sanoitko, että yläkerrassa on joku hullu?

52
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Pikku paska nimeltä Saint Germain.

53
00:17:22,333 --> 00:17:28,291
Hyvä luoja. Tuo on oikeasti kuolema.
-Onko tuo muka itse viikatemies?

54
00:17:28,375 --> 00:17:32,500
Tuoltako kuolema näyttää?
-Ei, vaan se otti nimen kuolema.

55
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Se on kuin vampyyri,
mutta syö kuolevien sieluja.

56
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Bestiaarit kutsuivat sitä alkuhengeksi,
joka osaa naamioitua.

57
00:17:39,916 --> 00:17:45,750
Vanha vampyyri hyppäsi peilin läpi.
-Tuolla ei ole muita. Se oli hän.

58
00:17:46,375 --> 00:17:50,250
Hän taisi kuulua Draculan hoviin.
Väistäkää hieman.

59
00:17:59,375 --> 00:18:05,541
Tunnen, kuinka ilma muuttuu.
-Me liikumme. Haistan ihmistaian.

60
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
En voi estää tätä!

61
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

62
00:19:04,833 --> 00:19:08,291
Olemmeko elossa?
Taidan tunnistaa tämän huoneen.

63
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Miten kaunista.

64
00:19:25,083 --> 00:19:29,333
Päästä irti, Dracula. Menetä järkesi.

65
00:19:29,416 --> 00:19:32,166
Tuo kaikki, mitä tarvitsen menestyäkseni.

66
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Murhaa koko maailma,
jotta minun ei tarvitse nähdä enää nälkää.

67
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Hyvä luoja. Mitä menin tekemään?

68
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, ole hyödyksi!

69
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Ei!

70
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Idiootti.

71
00:22:10,041 --> 00:22:11,333
Rakastan sinua.

72
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

73
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Tiedän.

74
00:22:16,583 --> 00:22:23,083
Paras olisikin.
Muista, että Trefor on surkea nimi.

75
00:22:39,458 --> 00:22:42,875
Kuolema, minulla on sinulle asiaa.

76
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Tunnetko minut?

77
00:22:46,708 --> 00:22:50,666
Olen Trevor Belmont Belmontien suvusta.
Tietysti tunnen sinut.

78
00:22:51,166 --> 00:22:57,041
Asioiden löytäminen ja tunnistaminen
on työtämme, ja sinä olet sellainen.

79
00:22:57,666 --> 00:23:01,208
Kun elämä maan päällä sai alkunsa,
minut pantiin tänne -

80
00:23:01,291 --> 00:23:05,000
syömään teidän jokaisen paskiaisen
viimeinen henkäys.

81
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Olen hieman enemmän kuin jokin asia.

82
00:23:08,833 --> 00:23:14,583
Ei. Olet pelkkä asia.
Olet pelkkä vanha tappaja.

83
00:23:14,666 --> 00:23:18,708
Et luo mitään etkä elä.
Sinä vain syöt ja piileksit.

84
00:23:19,416 --> 00:23:25,125
Mitä oikein ajat takaa? Saneletko
muistokirjoitustasi minulle, Belmont?

85
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
On aika palauttaa tämä paikka ihmisille,
jotka osaavat rakentaa uutta.

86
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Sinä ja minä olemme
pelkkiä historiallisia tappajia.

87
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Meidän on aika lähteä.

88
00:23:40,333 --> 00:23:46,666
Kuka pakottaa minut lähtemään?
Sinäkö tuolla narunpätkälläsi?

89
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
Luultavasti en.

90
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Mutta kokeillaan vielä viimeisen kerran.

91
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Aloitetaanko?

92
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Tämäpä hauskaa.

93
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Voi, hän kaatui.

94
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
Aion syödä sielusi, paskantaa sen -

95
00:25:53,791 --> 00:25:57,375
ja tukehduttaa sillä
tyttöystäväsi kuoliaaksi.

96
00:25:59,541 --> 00:26:03,875
Minä olen kuolema ja sinä pelkkä ihminen.

97
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
Tekstitys: Kaisa Innes