1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
UNA SERIE ORIGINAL DE NETLIFX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Buenas noches.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,583
Como si mi día no fuera ya bastante mal.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Es Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
No parece que te vaya muy bien.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
¿Qué tenemos aquí?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampiros y seres que intentan
acabar con un montón de refugiados

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
y un chalado arriba.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
¿Empezamos?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Por fin. Ya casi estamos.

11
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Haré un agujero para pasar el contenedor.

12
00:08:17,791 --> 00:08:18,958
No hace falta.

13
00:08:19,041 --> 00:08:20,791
Yo también puedo hacerlo.

14
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
Solo una pequeña muestra.

15
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Esto es algo extraordinario.

16
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Se acerca el momento.

17
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
¿Tienes las frases de forjado de Hector?

18
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

19
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
He disfrutado contigo desde el principio.

20
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Bueno, me alegra oírlo.

21
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Muy humano, muy manejable
desde el momento en que nos conocimos.

22
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Creo que no nos conocemos.

23
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Claro que sí.

24
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
¿Qué?

25
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Me conoces.

26
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Llevo un tiempo contigo,

27
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
guiándote.

28
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Me conoces.

29
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Somos viejos amigos.

30
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Soy la Muerte.

31
00:09:54,166 --> 00:09:57,666
Y vosotros me habéis arrebatado mi tesoro.

32
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
¡Tú!

33
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Eres la Muerte.

34
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
¿La Muerte misma?

35
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Mi tesoro,

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
estúpido impresionable.

37
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Drácula iba a traer la muerte
a este mundo en una escala inimaginable.

38
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Algo que yo no podría hacer.

39
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Yo soy un espíritu, una función del mundo.

40
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
No puedo formar ejércitos.

41
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
No puedo luchar contra un mundo
repleto de vida y destruirlo.

42
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Pero él sí.

43
00:10:28,166 --> 00:10:30,333
Y no le dejaron.

44
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Yo no soy un vampiro como tú lo entiendes.

45
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
La muerte es mi alimento
y vosotros acabasteis con él.

46
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Y no puedo recuperarlo
porque no soy humano.

47
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
¿Por qué solo las manos humanas
pueden llegar al infierno?

48
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
¿No te parece rarísimo?

49
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Yo no puedo,

50
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
pero tú sí.

51
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
En tu avaricia humana,
tu necesidad humana,

52
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
podrías hacer cualquier cosa
para recuperarlo.

53
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Estás chalado.

54
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Sería un Rebis,
no el hombre que conociste.

55
00:11:14,416 --> 00:11:18,875
Será un vampiro con su gritona esposa
atrapada dentro de él.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Estará desquiciado.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Su ira no tendrá límites.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Habrá muerte
en una escala nunca jamás vista.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,416
Me alimentaré y seré
la criatura más poderosa del mundo.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Así que hazlo.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Acábalo.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Será divertido.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,916
O te mato aquí mismo.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Y nunca jamás la volverás a ver.

65
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
¿Ese es el último?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Eso espero.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, esta es Greta,
líder del pueblo más cercano.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,791
Este es su pueblo.

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
¿Cuántos has perdido?

70
00:12:46,333 --> 00:12:47,958
Es lo que voy a averiguar.

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Me alegro de verte.

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
Decías algo sobre de un chalado arriba.

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,125
Un cabroncete llamado Saint Germain.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Madre mía.

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Es la Muerte de verdad.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
¿Se supone que es la parca en persona?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
¿Así es la Muerte?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
No, ha adquirido el nombre de Muerte.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Es un vampiro que se alimenta
de nuestras almas al morir.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Es un espíritu elemental
que se disfraza para servir al poder.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Vimos a un viejo vampiro en el portal.

82
00:17:42,291 --> 00:17:43,708
No hay nadie más.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Era él.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
Sería parte de la corte de Drácula.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Apartaos un poco.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Noto cómo cambia el aire.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Nos movemos.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,041
Huele a magia humana.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
¡No puedo pararlo!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
¡Lisa!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
¿Estamos vivos?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Creo que reconozco esta sala.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Cuánta belleza.

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,125
No te resistas, Drácula.

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Vuélvete loco.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Tráeme todo lo que necesito
para prosperar.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Acaba con el mundo
para que yo no vuelva a pasar hambre.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Venga ya.

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
¿Qué he hecho?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
¡Belmont, haz algo útil!

101
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idiota.

102
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
¡Te quiero!

103
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

104
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Ya lo sé.

105
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Más te vale.

106
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Pero recuerda,

107
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" es un nombre horrible.

108
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
¡Oye!

109
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Muerte,

110
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
quiero hablar contigo.

111
00:22:43,958 --> 00:22:45,500
¿Me conoces?

112
00:22:46,666 --> 00:22:49,166
Soy Trevor Belmont, de la Casa de Belmont.

113
00:22:49,250 --> 00:22:50,500
Claro que te conozco.

114
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Encontrar y reconocer cosas
es lo que hacemos,

115
00:22:53,916 --> 00:22:56,958
y está claro que tú eres una cosa.

116
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Me han traído
a los albores de la vida en la Tierra

117
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
para alimentarme del último aliento
de cada uno de vosotros.

118
00:23:05,500 --> 00:23:08,208
Soy algo más que una cosa.

119
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
No.

120
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Solo eres una cosa.

121
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Solo eres un viejo asesino.

122
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
No haces nada. No vives.

123
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Solo comes y te escondes.

124
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
¿A qué viene esto?

125
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
¿Me estás citando
tu puto obituario, Belmont?

126
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Es hora de devolverle este lugar
a la gente que sabe construir cosas.

127
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Tú y yo solo somos
unos asesinos sin historia.

128
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Es el momento de irnos.

129
00:23:40,333 --> 00:23:43,416
¿Y quién me va a obligar, tú?

130
00:23:44,000 --> 00:23:46,666
¿Con la cuerdecita de tu mano?

131
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Seguramente no.

132
00:23:51,291 --> 00:23:54,125
Pero intentémoslo por última vez.

133
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
¿Empezamos?

134
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Vaya, me gusta este juego.

135
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
Se ha caído.

136
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Me comeré tu alma,

137
00:25:53,166 --> 00:25:57,250
la cagaré y la usaré
para asfixiar a tu puta novia.

138
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Soy la Muerte.

139
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Tú eres un simple humano.

140
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
Subtítulos: Natividad Puebla