1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:47,666 --> 00:01:48,583
Goedenavond.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,791
Alsof m'n dag nog niet slecht genoeg ging.

4
00:01:54,375 --> 00:01:56,166
Daar hebben we Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Jij lijkt het niet zo goed te maken.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Wat hebben we hier?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampiers en nachtwezens
die de mensen hier proberen te doden…

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
…en boven zit een gek.

9
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Zullen we?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Eindelijk. We zijn er bijna.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Ik moet een gat maken
om het vat erdoor te krijgen.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Niet nodig. Ik heb ook vaardigheden.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Een klein voorproefje.

14
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
Dit is een merkwaardig ding.

15
00:09:06,375 --> 00:09:07,666
Het moment nadert.

16
00:09:07,750 --> 00:09:09,916
Heb je de smeedzinnen van Hector?

17
00:09:13,541 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,041 --> 00:09:18,291
Je bent al vanaf het begin
een bron van vreugde voor me.

19
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
Nou, ik ben verrukt om dat te horen.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Zo menselijk. Zo makkelijk te leiden
vanaf onze eerste ontmoeting.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
We hebben elkaar nooit ontmoet.

22
00:09:30,000 --> 00:09:30,958
Toch wel.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Wat?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Je kent me.

25
00:09:38,416 --> 00:09:42,375
Ik ben nu al een tijdje bij je
om je de weg te wijzen.

26
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Je kent me.

27
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
We zijn nu oude vrienden.

28
00:09:51,416 --> 00:09:53,041
Ik ben de Dood.

29
00:09:54,208 --> 00:09:57,833
En jullie hebben me met z'n allen
m'n schat afgenomen.

30
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Jij.

31
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Jij bent de Dood.

32
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
De belichaming van de dood?

33
00:10:05,041 --> 00:10:08,916
Mijn schat, jij gapende kleine etter.

34
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula zou de dood naar deze wereld halen
op een onvoorstelbare schaal.

35
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Iets dat ik nooit kon.

36
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Ik ben een geest,
een functie van de wereld.

37
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Ik kan geen legers op de been brengen.

38
00:10:21,583 --> 00:10:25,750
Ik kan een wereld die wemelt van het leven
niet laten doodbloeden.

39
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Maar hij wel.

40
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
En dat is me afgenomen.

41
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Ik ben geen vampier
zoals jij dat concept begrijpt.

42
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Dood is mijn voedsel
en jullie hebben Dracula gebroken.

43
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
En ik kan hem niet terughalen
omdat ik geen mens ben.

44
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Waarom kunnen
alleen mensenhanden in de hel reiken?

45
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Vind je dat niet vreemd verknipt?

46
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Ik kan het niet doen…

47
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
…maar jij wel.

48
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Met je menselijke hebzucht
en je menselijke behoefte…

49
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
…kon en zou je alles doen
om hem terug te halen.

50
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Je bent gestoord.

51
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Hij zal een Rebis zijn,
niet de man die je kende.

52
00:11:14,416 --> 00:11:18,833
Hij zal een vampier zijn
wiens krijsende echtgenote in hem vastzit.

53
00:11:18,916 --> 00:11:20,500
Hij zal krankzinnig zijn.

54
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Z'n woede zal geen grenzen kennen.

55
00:11:22,791 --> 00:11:26,208
Er zal moord
op een ongeëvenaarde schaal zijn.

56
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Ik zal me voeden en het sterkste wezen
op deze aarde worden.

57
00:11:33,291 --> 00:11:34,416
Dus doe het.

58
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Maak het af.

59
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Het wordt leuk.

60
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Of ik vermoord je hier ter plekke.

61
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Dan zie je haar nooit,
maar dan ook echt nooit, meer terug.

62
00:12:35,083 --> 00:12:37,916
Zijn dat de laatsten?
-Dat mag ik verdomme hopen.

63
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha en Trevor, dit is Greta,
de hoofdvrouw van het nabijgelegen dorp.

64
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Dit zijn haar mensen.

65
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
Hoeveel slachtoffers?

66
00:12:46,416 --> 00:12:47,958
Dat ga ik nu uitzoeken.

67
00:12:49,916 --> 00:12:54,125
Leuk om je te zien.
Je zei iets over een gek boven?

68
00:12:54,791 --> 00:12:57,250
Een kleine etter die Saint Germain heet.

69
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Dat is daadwerkelijk de Dood.

70
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Moet dat Magere Hein zelf zijn?

71
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Ziet de Dood er zo uit?

72
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Nee. 'Dood' is de naam die het koos.

73
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Het voedt zich
met wat uit ons vrijkomt als we sterven.

74
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Onze boeken noemden het een natuurgeest
die in vermomming de macht dient.

75
00:17:39,916 --> 00:17:45,750
Er ging een oude vampier door de spiegel.
-Er is daar niemand anders. Dat was hij.

76
00:17:46,375 --> 00:17:50,250
Hij hoorde vast bij Dracula's hof.
Ga een stukje achteruit.

77
00:17:59,375 --> 00:18:02,208
Ik voel de lucht veranderen.
-We bewegen.

78
00:18:03,000 --> 00:18:05,125
Ik ruik menselijke magie.

79
00:19:00,125 --> 00:19:01,541
Ik kan dit niet stoppen.

80
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa.

81
00:19:04,833 --> 00:19:05,875
Leven we?

82
00:19:06,416 --> 00:19:08,416
Volgens mij herken ik deze kamer.

83
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
Het is zo mooi.

84
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Laat je gaan, Dracula.

85
00:19:27,958 --> 00:19:29,333
Word krankzinnig.

86
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
Breng me alles wat ik nodig heb
om te gedijen.

87
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Vermoord de hele wereld
zodat ik geen honger meer hoef te hebben.

88
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
Wat heb ik gedaan?

89
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, maak je verdienstelijk.

90
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Idioot.

91
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Ik hou van je.

92
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

93
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Dat weet ik.

94
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Dat mag ik hopen.

95
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Onthou goed…

96
00:22:20,375 --> 00:22:23,083
…dat 'Trefor' een vreselijke naam is.

97
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Dood.

98
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
Ik wil jou spreken.

99
00:22:44,041 --> 00:22:45,500
Ken je mij?

100
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
Ik ben Trevor Belmont
van het huis Belmont.

101
00:22:49,208 --> 00:22:50,500
Natuurlijk ken ik je.

102
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Dingen vinden en herkennen
is wat wij doen…

103
00:22:53,916 --> 00:22:56,916
…en jij bent absoluut een ding.

104
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Ik ben aan de ochtendstond van het leven
op aarde gezet…

105
00:23:01,083 --> 00:23:05,000
…om me te voeden met de laatste ademtocht
van iedere klootzak hier.

106
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Ik ben wel iets meer dan een ding.

107
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Je bent maar een ding.

108
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Je bent maar een oude moordenaar.

109
00:23:14,666 --> 00:23:18,458
Je maakt niets. Je leeft niet.
Je eet en verbergt je alleen maar.

110
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
Komt er nog een punt?

111
00:23:21,708 --> 00:23:25,125
Ben je je overlijdensbericht
aan het dicteren, Belmont?

112
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Het is tijd om deze plek terug te geven
aan mensen die wel kunnen bouwen.

113
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Jij en ik zijn alleen maar
moordenaars uit het verleden.

114
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Het is tijd dat we gaan.

115
00:23:40,375 --> 00:23:42,708
En wie gaat me dwingen om te gaan?

116
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Jij, met dat stukje touw in je hand?

117
00:23:48,291 --> 00:23:49,500
Waarschijnlijk niet.

118
00:23:51,333 --> 00:23:54,208
Maar laat ik gewoon nog
een laatste poging doen.

119
00:23:55,375 --> 00:23:56,416
Zullen we?

120
00:25:16,875 --> 00:25:18,958
Nou, dit is een leuk spel.

121
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
Hij is gevallen.

122
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Ik ga je ziel opeten…

123
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
…uitschijten en je verdomde vriendin
er dan in laten stikken.

124
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Ik ben de Dood.

125
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
Jij bent maar een mens.