1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Godaften.

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Som om min dag ikke gik dårligt nok.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Det er Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Det virkede ikke til at gå så godt.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Hvad er status?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
Vampyrer og nattevæsner,
der vil dræbe mennesker på flugt,

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
og en galning ovenpå.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Skal vi?

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Endelig. Vi er der næsten.

11
00:08:14,708 --> 00:08:17,708
Jeg må skabe et hul
for at få beholderen igennem.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Behøves ikke. Jeg har også evner.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Bare en lille forsmag.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Den er bemærkelsesværdig.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Tiden nærmer sig.

16
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
Har du skabelsesformularerne fra Hector?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germain.

18
00:09:15,000 --> 00:09:18,041
Du har været mig en fornøjelse
fra starten.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
Det er jeg glad for at høre.

20
00:09:21,250 --> 00:09:26,416
Så menneskelig. Så let at føre bag lyset,
lige siden vi mødtes.

21
00:09:26,958 --> 00:09:28,791
Vi har vist ikke mødt hinanden.

22
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Men det har vi.

23
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Hvad?

24
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Du kender mig.

25
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Jeg har været sammen med dig noget tid nu,

26
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
ledt dig på vej.

27
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Du kender mig.

28
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Vi er gamle venner nu.

29
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Jeg er Døden.

30
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
Og I mennesker har taget min skat fra mig.

31
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Dig.

32
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
Du er Døden.

33
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Døden selv?

34
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Min skat,

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,916
din dumme lille lort.

36
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Dracula ville bringe død til verden
i en grad, der aldrig er set.

37
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Det kunne jeg aldrig gøre.

38
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Jeg er en ånd, en funktion af verden.

39
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
Jeg kan ikke rejse hære.

40
00:10:21,500 --> 00:10:25,750
Jeg kan ikke bekæmpe en verden,
der vrimler af liv, og lade den forbløde.

41
00:10:26,291 --> 00:10:27,541
Men han kunne.

42
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
Og det blev taget væk.

43
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Jeg er ikke en vampyr
i den forstand, du kender.

44
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Død er mit kød, og I knuste ham.

45
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
Og jeg kan ikke bringe ham tilbage,
fordi jeg ikke er et menneske.

46
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Hvorfor er det kun menneskehænder,
der kan nå ind i helvede?

47
00:10:52,791 --> 00:10:55,208
Synes du ikke, det er sært?

48
00:10:55,750 --> 00:10:57,041
Jeg kan ikke…

49
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
Men du kunne.

50
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
I din menneskelige grådighed,
din menneskelige nød,

51
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
kunne og ville du gøre alt
for at bringe ham tilbage.

52
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Du er vanvittig.

53
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Han vil være en rebis,
ikke den mand, du kendte.

54
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Han vil være en vampyr

55
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
med sin egen skrigende kone
fanget inde i ham.

56
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Han vil være sindssyg.

57
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Hans vrede vil ikke kende grænser.

58
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Der vil være mord på en skala,
der aldrig er set før.

59
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
Jeg vil næres og blive
det stærkeste væsen på denne jord.

60
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Så gør det.

61
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Gør det færdigt.

62
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Det bliver sjovt.

63
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Eller jeg dræber dig lige her.

64
00:11:42,166 --> 00:11:46,583
Og du vil aldrig se hende igen.

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Var det den sidste?

66
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
Det håber jeg.

67
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypha, Trevor, det er Greta,
leder af den nærmeste landsby.

68
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Det er hendes folk.

69
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Hvor mange er døde?

70
00:12:46,333 --> 00:12:48,208
Det skal jeg finde ud af.

71
00:12:49,916 --> 00:12:51,250
Rart at se dig.

72
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Du sagde noget om en galning ovenpå.

73
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
En lille lort ved navn Saint Germain.

74
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Åh gud.

75
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Det er selveste Døden.

76
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Skal det forestille manden med leen?

77
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Er det sådan, Døden ser ud?

78
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Nej. Døden var navnet, den tog.

79
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
Den er som en vampyr,
men den lever af de afdødes sjæle.

80
00:17:35,916 --> 00:17:39,833
Den kaldtes en ånd,
der forklæder sig i magtens tjeneste.

81
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
En gammel vampyr sprang ind i spejlet.

82
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Der er ikke andre derinde.

83
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Det var ham.

84
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Han tilhørte nok Draculas hof.

85
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Træd tilbage.

86
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Jeg kan mærke luften ændre sig.

87
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
Vi bevæger os.

88
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Jeg lugter menneskelig magi.

89
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
Jeg kan ikke stoppe det!

90
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Lisa!

91
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Er vi i live?

92
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Jeg genkender dette rum.

93
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
Den er så smuk.

94
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Giv slip, Dracula.

95
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Bliv vanvittig.

96
00:19:29,916 --> 00:19:32,958
Giv mig alt,
hvad jeg behøver for at trives.

97
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Dræb verden,
så jeg ikke skal være sulten længere.

98
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Åh gud.

99
00:19:51,291 --> 00:19:52,416
Hvad har jeg gjort?

100
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmont, gør dig nyttig!

101
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Nej!

102
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Fjols.

103
00:22:10,000 --> 00:22:10,916
Jeg elsker dig.

104
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
Trevor.

105
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Det ved jeg.

106
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Det har du bare.

107
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Bare husk,

108
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
"Trefor" er et forfærdeligt navn.

109
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hallo!

110
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
Død,

111
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
jeg vil tale med dig.

112
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Kender du mig?

113
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Jeg er Trevor Belmont, Huset Belmont.

114
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Så jeg kender dig.

115
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Vi finder og genkender ting,

116
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
og du er en ting.

117
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Jeg blev anbragt her
ved livets opstandelse på jorden

118
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
for at næres
ved alle I fjolsers sidste åndedrag.

119
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Jeg er lidt mere end en ting.

120
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Nej.

121
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Du er kun en ting.

122
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Du er kun en gammel morder.

123
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Du skaber intet. Du lever ikke.

124
00:23:16,833 --> 00:23:18,541
Du spiser og gemmer dig bare.

125
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
Hvad prøver du at sige?

126
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Dikterer du din nekrolog til mig, Belmont?

127
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Det er tid til at give stedet tilbage
til folk, der kan opbygge noget.

128
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
Du og jeg er bare mordere
uden for historien.

129
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Det er på tide, vi går.

130
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
Og hvem får mig til at gå?

131
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Dig med din lille snor i hånden?

132
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
Nok ikke.

133
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Men lad os give det et sidste forsøg.

134
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Skal vi?

135
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Det er en god leg.

136
00:25:38,375 --> 00:25:40,583
Åh, han faldt.

137
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Jeg spiser din sjæl,

138
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
skider den ud og bruger den til
at kvæle din skide kæreste.

139
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Jeg er Døden,

140
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
du er bare et menneske.

141
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Tekster af: Maiken Waldorff