1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:47,625 --> 00:01:48,500
Zdravíčko.

3
00:01:51,083 --> 00:01:53,750
A to jsem si říkal,
že horší to už být nemůže.

4
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
A on přijde Trevor Belmont.

5
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
Zdá se, že se vám moc nedaří.

6
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
Jaká je situace?

7
00:02:00,875 --> 00:02:04,375
Upíři a noční stvůry
se snaží vyvraždit uprchlíky na hradě

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,166
a nahoře mám jednoho šílence.

9
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Tak jdeme na to.

10
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Konečně. Už to skoro bude.

11
00:08:14,875 --> 00:08:17,708
Vytvořím otvor pro tu rakev.

12
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Není třeba, i já mám pár es v rukávu.

13
00:08:25,708 --> 00:08:27,500
Tady máte malou ochutnávku.

14
00:09:03,958 --> 00:09:05,666
Jaké pozoruhodné dílo.

15
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Čas se blíží.

16
00:09:07,750 --> 00:09:09,833
Máte ty kovářské fráze od Hektora?

17
00:09:13,458 --> 00:09:14,500
Saint Germaine.

18
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
Od začátku mi děláte jenom samou radost.

19
00:09:18,750 --> 00:09:21,166
To moc rád slyším.

20
00:09:21,250 --> 00:09:22,375
Jste tak lidský.

21
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
A od chvíle, co jsme se potkali,
i tak lehce zmanipulovatelný.

22
00:09:27,083 --> 00:09:28,791
Nikdy dřív jsme se nepotkali.

23
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Ale potkali.

24
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Cože?

25
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Však mě znáš.

26
00:09:38,416 --> 00:09:41,291
Už jsem s tebou nějaký ten pátek

27
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
a udávám ti směr.

28
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
Vždyť mě znáš.

29
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Jsme staří přátelé.

30
00:09:51,333 --> 00:09:53,041
Já jsem Smrt.

31
00:09:54,166 --> 00:09:57,833
A vy lidé jste ukradli můj poklad.

32
00:09:59,416 --> 00:10:00,250
Ty…

33
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
jsi Smrt?

34
00:10:03,250 --> 00:10:04,958
Samotná Smrt?

35
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
Můj poklad,

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
ty tupoune!

37
00:10:09,416 --> 00:10:13,791
Drákula se chystal
rozesívat smrt tak jako nikdo před ním.

38
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
To já sám nedokážu.

39
00:10:15,750 --> 00:10:19,125
Jsem jen duše,
ztělesnění jedné z funkcí tohoto světa.

40
00:10:19,208 --> 00:10:21,333
Nedokážu shromáždit armádu.

41
00:10:21,416 --> 00:10:25,791
Nedokážu bojovat s celým světem,
co překypuje životem, a nechat ho zhynout.

42
00:10:26,333 --> 00:10:27,541
On ale ano.

43
00:10:28,166 --> 00:10:30,375
A to mi bylo uzmuto.

44
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
Nejsem žádný tradiční upír.

45
00:10:35,541 --> 00:10:41,125
Smrt je mojí obživou
a vy jste zničili mého rozsévače.

46
00:10:41,708 --> 00:10:46,250
A já ho nedokážu přivést zpátky,
protože nejsem člověk.

47
00:10:47,041 --> 00:10:51,750
Jak to, že do pekla
dosáhnou jenom lidské ruce?

48
00:10:52,791 --> 00:10:55,125
Nemyslíš, že je to tak trochu na hlavu?

49
00:10:55,750 --> 00:10:56,958
Já to nedokážu,

50
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
ale ty ano.

51
00:11:00,166 --> 00:11:03,708
Ve své lidské chamtivosti a touze

52
00:11:04,250 --> 00:11:07,916
bys udělal cokoliv,
abys ho přivedl zpátky.

53
00:11:09,041 --> 00:11:10,250
Jsi šílenec.

54
00:11:10,333 --> 00:11:14,333
Bude to Rebis, ne ten muž, kterého znáš.

55
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
Bude to upír

56
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
se svojí ženou uvězněnou ve vlastním těle.

57
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
Bude nepříčetný.

58
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Jeho hněv nebude znát hranice.

59
00:11:22,791 --> 00:11:26,625
Způsobí masakr,
jaký ještě nikdo nikdy neviděl.

60
00:11:26,708 --> 00:11:31,583
A já se budu krmit, dokud se nestanu
nejmocnějším tvorem na tomhle světě.

61
00:11:33,208 --> 00:11:34,458
Tak do toho.

62
00:11:35,208 --> 00:11:36,125
Dokonči to.

63
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
Bude to zábava.

64
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
Nebo tě zabiju tady a teď.

65
00:11:42,166 --> 00:11:46,416
A ty ji už nikdy znovu neuvidíš.

66
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Ti byli poslední?

67
00:12:36,750 --> 00:12:37,916
To doufám.

68
00:12:38,000 --> 00:12:42,458
Sypho, Trevore, tohle je Greta,
vůdkyně nejbližší vesnice.

69
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Tohle jsou její lidé.

70
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Jaké jsou ztráty?

71
00:12:46,333 --> 00:12:47,833
To jdu zrovna zjistit.

72
00:12:49,916 --> 00:12:50,875
Rád tě vidím.

73
00:12:51,500 --> 00:12:54,041
Co jsi to říkal o tom šílenci nahoře?

74
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Je tam jeden hajzlík jménem Saint Germain.

75
00:17:22,333 --> 00:17:23,166
Panebože.

76
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
To je opravdová Smrt.

77
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Tak tohle má být Smrtka?

78
00:17:28,375 --> 00:17:30,041
Takhle teda vypadá Smrt?

79
00:17:30,125 --> 00:17:32,458
Ne, jenom si tak říká.

80
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Je jako upír, který se živí tím,
co po nás zbyde po smrti.

81
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Podle rodinných knih je to elementál,
co se maskuje, aby získal moc.

82
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Zrcadlem proskočil starý upír.

83
00:17:42,291 --> 00:17:43,541
Nikdo jiný tam není.

84
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Musel to být on.

85
00:17:46,375 --> 00:17:48,416
Nejspíš patřil k Drákulově dvoru.

86
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Ustupte.

87
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Cítím, jak se kolem nás víří vzduch.

88
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
Hýbeme se.

89
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
Cítím lidskou magii.

90
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Nedokážu to zastavit!

91
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Liso!

92
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
Jsme naživu?

93
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Tuhle místnost poznávám.

94
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
To je nádhera.

95
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Poddej se tomu, Drákulo.

96
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
Poddej se šílenství.

97
00:19:29,916 --> 00:19:32,166
Dej mi vše, co potřebuju.

98
00:19:33,041 --> 00:19:38,208
Vyvraždi celý svět,
abych už nikdy nemusel pocítit hlad.

99
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Panebože.

100
00:19:51,291 --> 00:19:52,416
Co jsem to provedl?

101
00:20:00,791 --> 00:20:03,125
Belmonte, buď pro jednou užitečný!

102
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
Ne!

103
00:21:41,250 --> 00:21:42,125
Hlupáku.

104
00:22:10,041 --> 00:22:10,916
Miluju tě!

105
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Trevore.

106
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Já vím.

107
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
To doufám.

108
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
Jen nezapomeň,

109
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
že Trefor je příšerný jméno.

110
00:22:37,958 --> 00:22:38,833
Hej!

111
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
Smrťáku,

112
00:22:41,208 --> 00:22:42,875
chci si s tebou promluvit.

113
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
Ty mě znáš?

114
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
Jsem Trevor Belmont z rodu Belmontů.

115
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
Jasně že tě znám.

116
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Hledání a popisování věcí je naše práce.

117
00:22:53,916 --> 00:22:56,875
A ty jsi teda pěkně vypečená věcička.

118
00:22:57,666 --> 00:23:01,000
Byl jsem sem vyslán
při zrodu všeho života,

119
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
abych se živil
vaším posledním dechem, vy lidští šmejdi.

120
00:23:05,500 --> 00:23:08,291
Jsem trošku víc než jen nějaká věc.

121
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Ne.

122
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
Jsi jenom věc.

123
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Jenom starý vrah.

124
00:23:14,666 --> 00:23:16,750
Nic netvoříš. Ani nežiješ.

125
00:23:16,833 --> 00:23:18,458
Jen žereš a schováváš se.

126
00:23:19,416 --> 00:23:21,083
Bude to mít nějakou pointu?

127
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
Nebo mi tu jen předříkáváš
svůj nekrolog, Belmonte?

128
00:23:28,250 --> 00:23:32,625
Je načase tohle místo předat lidem,
kteří dokážou něco vybudovat.

129
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
My dva jsme jen zabijáci,
co patří do propadliště dějin.

130
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Už nadešel náš čas.

131
00:23:40,333 --> 00:23:42,708
A kdo mě donutí odejít?

132
00:23:42,791 --> 00:23:46,666
Ty s tou nitkou, co držíš v ruce?

133
00:23:48,291 --> 00:23:49,375
To nejspíš ne.

134
00:23:51,291 --> 00:23:54,208
Ale za pokus to určitě stojí.

135
00:23:55,416 --> 00:23:56,458
Co ty na to?

136
00:25:16,833 --> 00:25:18,958
Tahle hra mě baví.

137
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Tak už šel k zemi.

138
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Pozřu tvoji duši,

139
00:25:53,166 --> 00:25:57,375
vyseru ji a pak s ní
zardousím tu tvoji holku.

140
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Já jsem Smrt,

141
00:26:01,625 --> 00:26:03,875
ty jsi jen lidská bytost.

142
00:29:31,750 --> 00:29:37,083
Překlad titulků: Eliška K. Vítová